(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 89: Thành thật hảo hài tử
Sau khi Lục Tùng trở về vương phủ, y lập tức tìm Viên Tông Cao để báo cáo tình hình.
Viên Tông Cao đang cùng Trương Tá bàn bạc công việc, nghe xong bèn mỉm cười nói: "Cái tên Chu Hạo này đưa vương tử ra ngoài một chuyến, chỉ là để nghe sách, xem kịch thôi ư? Thú vị! Thật thú vị!"
Lục Tùng đáp: "Theo lời hắn nói, cả hiệu sách và sân khấu kịch đều do hắn tìm người lập nhóm xây dựng, cả truyện kể lẫn vở kịch đều do hắn viết. Việc này có gì kỳ lạ chăng?"
Viên Tông Cao trầm ngâm như có điều suy nghĩ, cười mà không nói.
Trương Tá trên mặt lộ vẻ nghi hoặc: "Hắn nói tất cả đều do Đường Dần dạy, nhưng Đường Dần ở An Lục tổng cộng cũng không có nhiều thời gian, làm sao có thể dạy hắn quá nhiều thứ như vậy? Chẳng lẽ là Chu gia đứng sau hắn đang ngầm sắp đặt mọi chuyện?"
Biểu hiện của Chu Hạo quá mức khác thường, dù có thể giao phó mọi việc cho Đường Dần, nhưng vấn đề là nếu Đường Dần thật sự có năng lực lớn đến vậy, có thể viết truyện kể và kịch bản, thì tại sao lại luôn nghèo rớt mùng tơi, buồn bực thất bại? Lại còn phải mượn tay một đứa trẻ để phô bày những thứ này ư?
Dấu vết gọt đẽo quá rõ ràng!
Viên Tông Cao cười cười nói: "Chu gia chỉ là một nhà quân hộ, cho dù có hậu bối tiến học, cũng sẽ không liên quan đến những chuyện ngoài việc học hành văn chương, như viết truyện kể hay kịch bản đều thuộc về những tiểu xảo tầm thường... Hơn nữa, làm như vậy đối với Chu gia có ý nghĩa gì?"
Kỳ thực không cần Trương Tá và Lục Tùng nhắc nhở, Viên Tông Cao đã sớm âm thầm điều tra việc này.
Với trí tuệ của Viên Tông Cao, ông vẫn mãi không hiểu tại sao có người lại "tài hoa" hơn người đến thế, có thể viết ra truyện kể và kịch bản hấp dẫn ngoài những bài văn Nho gia chính thống. Có một lời giải thích là nho sinh này đã mất đi khả năng tiến cử, tài hoa đầy mình không thể thi triển, mới say mê những tiểu đạo này. Mà người bị hoàng đế cưỡng chế không cho phép làm quan, vị Giải Nguyên xứ Nam Trực Lệ - Đường Dần, là khả năng lớn nhất.
Còn về Chu gia...
Chu gia các ngươi có thể nuôi dưỡng được một tú tài đã là không dễ, còn có thể bồi dưỡng được tiểu thuyết gia và kịch tác gia sao?
Trò đùa này e rằng hơi quá lố.
Lục Tùng nói: "Vậy Viên trưởng sử, nếu Chu Hạo cứ tiếp tục dẫn dắt vương tử lơ là việc học, có cần thiết phải đuổi hắn ra khỏi vương phủ không? Dù sao vương tử vẫn cần đặt việc học làm trọng."
Lúc này, Lục Tùng đang dốc hết sức để tìm cách đuổi Chu Hạo ra khỏi vương phủ.
Trương Tá cũng đồng tình gật đầu: "Đứa nhỏ này quá đỗi kỳ lạ, ở lại vương phủ e rằng không phải là điềm lành."
Viên Tông Cao liền nói: "Hiện tại vẫn chưa thấy dấu hiệu hắn làm hư vương tử, tạm thời không cần đuổi người... Hắn đã cứu mạng vương tử. Ngư���i Chu gia làm sao có thể nghĩ đến lại có tầng quan hệ này chứ?"
Trương Tá và Lục Tùng nhìn nhau.
Nếu Chu gia biết rõ, Chu Hạo không những không làm hại Hưng Vương thế tử mà còn cứu thế tử, thì họ sẽ cảm thấy thế nào đây?
"Thôi được, Lục điển trượng, ngươi cứ về trước đi. Lão phu còn muốn bàn bạc với Trương phụng chính."
Những việc liên quan đến quyết sách của vương phủ không phải là điều mà Lục Tùng có thể vượt quyền. Y bất quá chỉ là một kẻ võ biền sai vặt. Dù Lục Tùng cũng biết chủ đề tiếp theo rất có thể liên quan đến việc tiếp đón đại thái giám Trương Trung, nhưng y không dám hỏi nhiều, sau khi hành lễ liền lui ra.
...
...
Từ khi Chu Hạo đưa Chu Tứ đến hiệu sách, xem vở kịch 《Tôn Ngộ Không ba lần đánh Bạch Cốt Tinh》, thái độ của Chu Tứ đối với Chu Hạo đã khác hẳn so với trước kia... Thỉnh thoảng, cậu bé lại quấn lấy Chu Hạo, hỏi han đủ thứ, xem hắn như thần tượng.
Trước đó, khi Chu Hạo giảng bài, dù Chu Tứ vô cùng khâm phục học vấn của Chu Hạo, nhưng cũng không sùng bái đến mức ấy.
Ngay cả Chu Tam, cũng thay đổi sự lạnh lùng trước đây đối với Chu Hạo, như thể không còn nhớ giữa hai người từng có mâu thuẫn. Nàng cũng quấn lấy Chu Hạo hỏi về những chuyện liên quan đến truyện kể và kịch bản.
"Sau này ra sao? Nhanh nói đi..."
Chu Tam tỏ ra nôn nóng hơn cả đệ đệ, một câu chuyện hay thì đương nhiên muốn nghe đến tận cùng.
Điều này đủ để cho thấy, trong tâm trí của hai đứa trẻ, câu chuyện võ lâm tranh đấu gia quốc thiên hạ trong 《Xạ Điêu》 xa không hấp dẫn bằng 《Tây Du Ký》. Chu Hạo cuối cùng cũng hiểu vì sao câu chuyện thầy trò bốn người này có thể trở thành những tác phẩm "phải xem" trong các kỳ nghỉ hè và nghỉ đông.
Chu Hạo làm mặt nghiêm túc nói: "Sau này thế nào thì đương nhiên phải đợi đến lúc rảnh rỗi mới nói tiếp. Vẫn là câu nói đó, nếu các ngươi lơ là việc học, vương phủ truy cứu trách nhiệm, cho rằng ta làm hư các ngươi, thì hy vọng ta có thể ở lại vương phủ đọc sách sẽ tan vỡ hoàn toàn... Các ngươi cũng không muốn thấy ta bị đuổi ra khỏi vương phủ phải không?"
Chu Tứ vỗ ngực nói: "Ngươi yên tâm, Chu Hạo. Nếu có ai muốn đuổi ngươi đi, ta sẽ giúp ngươi biện hộ cho."
Kinh Hoằng dù cũng muốn biết nội dung cốt truyện của 《Tây Du Ký》 từ đầu đến cuối, nhưng hắn lại lý trí hơn một chút: "Vương phủ mời bạn đọc là vì việc học của các ngươi. Đến lúc đó mà thật sự muốn đuổi Chu Hạo đi, thì lời nói của các ngươi... e rằng chẳng có tác dụng gì."
"Hừ, đồ nhỏ nhen! Vì bản thân có thể đọc sách mà kể chuyện chỉ nói một nửa, làm người ta lửng lơ, thật ích kỷ!" Chu Tam gặp chuyện không vừa ý liền bắt đầu công kích Chu Hạo dữ dội.
Chu Hạo nói: "Các ngươi học hành giỏi giang thì ta tự nhiên sẽ không có nỗi lo này, nhưng lỡ đâu... Thôi được, ta sẽ không nói nhiều nữa, các ngươi học hay không học đây?"
Chu Tứ là người thức thời nhất, nhanh chóng cầm sách vở lên, nói: "Ta học không được sao? Có phải ta thuộc hết rồi, ngươi sẽ tiếp tục giảng bài không?"
"Nếu có thể thuộc lòng một mình, chỉ mình ngươi thì không làm được đâu, thế tử... Ngươi sẽ không cản trở chứ?" Chu Hạo quay sang nhìn Chu Tam.
Chu Tam không hiểu hỏi: "Cái gì gọi là cản trở?"
"Chính là ý ngăn trở, gây khó khăn." Chu Hạo giải thích.
"Xì, toàn nói mấy từ lạ hoắc, tính, bổn thế tử liền ra lòng từ bi, hôm nay sẽ chăm chú đọc sách một chút. Nếu bổn thế tử có thể thuộc lòng, mà ngươi không kể chuyện, thì đừng trách bổn thế tử không khách khí với ngươi!"
Lời nói tuy hung hăng, nhưng ai ở đó cũng biết, Chu Tam chỉ là kẻ mạnh miệng, chẳng có chút biện pháp nào để trị được Chu Hạo.
Ngược lại, Chu Hạo lại có rất nhiều điểm quan trọng có thể khiến nàng tâm phục khẩu phục.
...
...
Vì Chu Hạo dùng việc kể chuyện để vừa kiềm chế vừa ban thưởng, khiến Chu Tam và Chu Tứ đều tăng cao sự tích cực trong học tập.
Liên tiếp nhiều ngày, những gì bọn họ học được gần gấp ba bốn lần so với tiến độ bình thường. Điều này cũng nhờ vào sự giúp đỡ của Chu Hạo thường xuyên giảng bài cho họ, thiên vị họ, và cả việc Công Tôn Y không can thiệp.
Công Tôn Y biết tài năng mình không đủ, nhiều khi đều bị Chu Hạo lên bục giảng bài, thật sự đã làm m��t hết thể diện của một vị tiên sinh. Nhưng ông vốn không phải người trọng thể diện, chỉ cần có thể ở lại vương phủ lâu một thời gian, kiếm thêm chút tiền học phí, thì chẳng ngại mang tiếng là không biết xấu hổ.
Đợi đến khi hai tiểu nhân lại một lần nữa được Chu Hữu Ngoạn và Viên Tông Cao gọi đến để khảo hạch, ngay cả Chu Hữu Ngoạn cũng cảm thấy bất ngờ, việc học của hai đứa trẻ sao lại tiến bộ nhiều đến vậy?
"Phụ vương, điều này là nhờ Công Tôn tiên sinh dạy dỗ rất tốt ạ."
Chu Tam dương dương tự đắc, liếc mắt nhìn Công Tôn Y, mang theo chút vênh váo.
Viên Tông Cao cười nói: "Xem ra Công Tôn giáo tập quả là người trẻ tuổi tài năng, có thể trong thời gian ngắn tìm ra đặc điểm trong việc học của hai vị vương tử, dạy dỗ tùy theo tài năng của mỗi người, không câu nệ phép tắc cũ, quả đúng là người thầy mẫu mực."
Công Tôn Y nghe xong rất hổ thẹn, mặt ông ta đỏ bừng lên.
Những lời này rõ ràng là đang tán dương Chu Hạo, sâu xa hơn nữa thì là tán dương Đường Dần đứng sau Chu Hạo.
Ta ở đây chẳng làm gì cả, lại có thể được Hưng Vương và Hưng Vương phủ trưởng sử thưởng thức. Chẳng trách vị giáo tập cử nhân trước đó lại bị ta thay thế... Thì ra không phải năng lực ngươi không đủ, mà thật sự là đối thủ Đường Dần quá mức mạnh mẽ.
Chu Hữu Ngoạn nói: "Các ngươi sau này phải càng thêm chăm chỉ học hành. Nếu có chỗ nào không hiểu, phải hỏi tiên sinh nhiều hơn."
"Không dám nhận."
Công Tôn Y vội vàng cúi người hành lễ. Ông ta nói không dám nhận, đó là thật sự không dám nhận. Ông ta vốn muốn nói, nếu chúng không hiểu thì cứ hỏi thẳng Chu Hạo là được, hỏi ta thì có ích gì? Ta trước mặt Chu Hạo, chỉ có thể làm một trợ giáo, giảng điểm kiến thức cơ bản để tiết kiệm chút sức lực cho vị Chu tiên sinh đó thôi.
Bên này Chu Hữu Ngoạn không nhìn ra vấn đề, nhưng Viên Tông Cao với nụ cười trên mặt, hiển nhiên trong lòng đã rõ.
Vương phủ tìm Công Tôn Y đến thay thế Tùy Công Ngôn, không phải vì ông ta có năng lực mạnh mẽ đến mức nào, mà là vì bối cảnh đơn giản. Công Tôn Y có bao nhiêu cân lượng thì Viên Tông Cao làm sao có thể không biết?
Với tài nghệ thực sự của ông ta, có thể dạy dỗ quận chúa và thế tử tốt đến vậy sao?
E rằng ngươi có điều gì băn khoăn, không tiện nói ra, sợ mất bát cơm chăng?
...
...
Đợi đến khi Công Tôn Y dẫn mấy tiểu nhân đi rồi, Chu Hữu Ngoạn hài lòng gật đầu: "Viên trưởng sử tuệ nhãn như đuốc, có thể phát hiện được một tuấn kiệt như vậy trong số những người trẻ tuổi, quả thực khó có được... Chẳng trách ban đầu ngươi đã hết lòng tiến cử hắn."
Viên Tông Cao cười cười, phất tay nói: "Hưng Vương đừng vội tán dương, không bằng nghe xem người khác nói thế nào đã."
"À?"
Chu Hữu Ngoạn không hiểu Viên Tông Cao trong hồ lô muốn làm gì.
Sau đó, Viên Tông Cao sai Lục Tùng gọi Kinh Hoằng, người cũng là bạn đọc của vương phủ, tới.
Kinh Hoằng thấy Hưng Vương thì cảm thấy bất ngờ, chẳng lẽ mình đã làm gì không tốt, chọc giận hai vị vương tử, Hưng Vương muốn gặp để răn dạy mình sao?
"Kinh Hoằng, ngươi ở vương phủ cũng không phải thời gian ngắn, gần đây cùng hai vị vương tử cùng nhau đi học, có cố gắng gì không?" Phong cách hành sự của Viên Tông Cao trước sau như một, đối mặt với một đứa trẻ vẫn thích nói vòng vo.
Kinh Hoằng cung kính đáp: "Đệ tử hết sức nỗ lực ạ."
Viên Tông Cao tiếp tục: "Gần đây việc học của vương tử tiến bộ rất nhanh, hẳn là Công Tôn giáo tập bình thường dạy học có chỗ độc đáo, các ngươi nghe giảng cũng rất thành tâm phải không?"
"Cái này..."
Kinh Hoằng không biết nên trả lời thế nào.
Chu Hữu Ngoạn nghe xong, không khỏi tò mò liếc nhìn Viên Tông Cao. Vấn đề này, hỏi ra thật không có trình độ, là vì hai đứa trẻ chăm chỉ học hành mà có tiến bộ sao? Làm sao ngươi biết?
"Vậy Chu Hạo bình thường học hành thế nào?" Viên Tông Cao tiếp tục hỏi.
Trong lòng Kinh Hoằng thấy khó xử. Chu Hạo bình thường học hành ra sao? Phải hỏi là Chu Hạo bình thường dạy dỗ thế nào mới đúng chứ? Vị tiên sinh mặt dày Công Tôn kia, vào lớp không bao lâu là lại tìm cớ để Chu Hạo ra giảng hai câu. Dần dà đến cả Kinh Hoằng cũng sắp quên ai là tiên sinh ai là đệ tử rồi.
"Chu Hạo... Hắn học hành cũng rất thành tâm ạ." Kinh Hoằng nói dối một cách miễn cưỡng.
Viên Tông Cao nói: "Nhưng tại sao lại có nghe đồn, Chu Hạo bình thường trong lớp nói còn nhiều hơn cả học?"
Lời này vừa nói ra, Chu Hữu Ngoạn cuối cùng cũng biết vì sao Viên Tông Cao lại muốn gọi Kinh Hoằng đến. Ông không khỏi nghiêm túc dò xét Kinh Hoằng, nghĩ thầm, thì ra trước đó Chu Hạo đã giảng bài cho hai đứa trẻ. Bây giờ chúng có tiên sinh mới rồi, vẫn là Chu Hạo giảng bài ư? Vậy mời Công Tôn Y về có ý nghĩa gì?
Kinh Hoằng rốt cuộc là một đứa trẻ thật thà, bèn đính chính: "Khi đi học, Công Tôn tiên sinh sẽ đưa ra một đề mục, sau đó để Chu Hạo ra giảng. Thật sự là Chu Hạo nói chiếm đa số. Gần đây Chu Hạo nói, chỉ khi nào hai vị vương tử có thể nhớ hết nội dung trên lớp thì mới kể chuyện cho họ nghe... Sau đó, hai vị vương tử học tập có động lực, vô cùng khắc khổ... Cho nên liền học thuộc hết ạ."
"Chuyện gì?"
Lần này đến lượt Chu Hữu Ngoạn hỏi.
Kinh Hoằng cúi đầu nói: "Chính là chuyện 《Tây Du Ký》 ạ. Chu Hạo chỉ giảng sau khi tan học, cũng kh��ng chiếm dụng thời gian lên lớp, càng không làm hư hai vị vương tử. Kính mong Vương gia minh xét, đừng... đuổi Chu Hạo đi ạ."
--- Trân trọng gửi đến quý vị độc giả, những dòng dịch này là thành quả của riêng trang truyen.free, không thuộc về bất kỳ nơi nào khác.