(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 123: Ngươi điều không phải đối thủ của ta
Dương Ninh đột nhiên nổi giận. Chân Minh hơi sững sờ, rồi nói: "Ninh Sư Đệ, họ là sư huynh mà, nếu nói nhịn ăn để tu tâm thì dĩ nhiên có lý, huynh tức giận làm gì?"
"Ta nói tiểu hòa thượng, cái đầu này của ngươi có ngốc không vậy?" Dương Ninh bực bội nói: "Hắn rõ ràng là đang bắt nạt ngươi nhỏ tuổi, ngươi thật sự tin lời lẽ chó má đó sao?"
"A Di Đà Phật." Chân Minh vội vàng chắp tay, niệm một tiếng Phật hiệu rồi nói: "Ninh Sư Đệ không nên vọng ngữ."
Hắn mới mười ba, mười bốn tuổi nhưng cử chỉ, hành động lại ra vẻ ông cụ non. Chỉ là, Dương Ninh bị thằng tiểu hòa thượng rách việc này gọi mình là sư đệ, trong lòng luôn thấy hơi khó chịu, bèn hỏi: "Được rồi, phong này tên là gì?"
"Thiên Bảo Sơn Phong đỉnh." Chân Minh lại đáp vanh vách: "Tử Kim Sơn có Tam Phong, Bắc Cao Phong, Tiểu Mao Phong và Thiên Bảo Sơn Phong tựa như ba cây bút lông chọc trời..."
Dương Ninh ngắt lời: "Không cần giải thích cặn kẽ thế. Ta hỏi ngươi, trong am này có phải chỉ còn lại hai người chúng ta không?"
"Sư phụ không có ở đây, quả thực chỉ còn lại hai người chúng ta." Chân Minh đáp.
"Ngươi nói Thần Chung là có ý gì?" Dương Ninh lại chỉ tay ra ngoài: "Ngươi nói cái chuông đồng khổng lồ treo bên vách đá kia hả?"
Chân Minh đối với vị sư đệ mới tới này thực sự hơi bất đắc dĩ, bởi người này nói năng chẳng kiêng dè gì, đành khuyên nhủ: "Ninh Sư Đệ, trong chùa nói năng phải cẩn trọng, giữ chừng mực. �� đây chỉ có huynh và tiểu tăng thì còn tạm được, nhưng nếu bị người khác trong chùa nghe thấy, nhất định sẽ bị đưa đến chỗ Tịnh Năng Sư Thúc đấy."
"Tịnh Năng Sư Thúc?"
Chân Minh giải thích: "Tịnh Năng Sư Thúc là Giới Đường Thủ Tọa, chưởng quản giới luật của Đại Quang Minh Tự. Bất luận ai vi phạm giới luật trong chùa đều phải giao cho Giới Đường trừng phạt."
Dương Ninh nói: "Chúng ta nói ở đây, cũng sẽ không có ai nghe thấy đâu. Đừng nói lan man nữa, Thần Chung là có ý gì?"
"À, Tam Phong của Tử Kim Sơn đều có một chiếc chuông lớn. Chỗ chúng ta đây là Thần Chung, mỗi ngày vào canh Dần là phải gõ Thần Chung. Tăng lữ trong chùa nghe tiếng chuông thì đều thức dậy làm công phu sớm." Chân Minh giải thích tiếp: "Tiếng chuông Tiểu Mao Phong vang lên là đến giờ làm công phu trưa, đợi đến tiếng chuông Bắc Cao Phong vang lên thì đó là công phu tối. Đến đúng giờ Hợi, ba tiếng chuông cùng điểm, mọi người sẽ tắt đèn đi nghỉ."
"Nói vậy, chỗ ngươi đây mỗi sáng sớm tiếng chuông đầu tiên vang lên, tối đến còn phải gõ tiếng chuông cu��i cùng, mà sao lại ăn uống kham khổ thế này?" Dương Ninh bất mãn hỏi: "Ngươi không phải nói sư phụ ngươi là một trong mười ba vị tăng lữ Quang Minh sao? Địa vị ở trong chùa cũng đâu có thấp?"
Chân Minh vội đáp: "Mọi người trong chùa đều tôn kính sư phụ."
"Vậy ta lấy làm lạ, một vị cao tăng như vậy sao không đến một nơi tốt hơn?" Dương Ninh nói: "Vì sao ngài ấy lại cứ chọn ở chốn này? Ta thấy ngươi gầy yếu quá chừng, chiếc chuông lớn kia tự nhiên không phải ngươi có thể gõ nổi, nhất định là sư phụ ngươi mỗi ngày dậy sớm mò mẫm đi gõ chuông. Chuyện này mà ngài ấy cũng cam lòng làm?"
Chân Minh lắc đầu: "Tiểu tăng từ tám tuổi đã có thể một mình gõ chuông báo giờ rồi. Hai lần sớm tối, đều do tiểu tăng đi gõ."
Dương Ninh sững sờ, không khỏi cẩn thận quan sát Chân Minh một lượt. Tiểu hòa thượng này mi thanh mục tú, thân hình gầy yếu, thật khó tin một thân hình nhu nhược như vậy lại có thể gõ nổi chiếc chuông lớn kia.
Chẳng qua, tiểu hòa thượng này thoạt nhìn rất đàng hoàng, không giống kẻ khoác lác.
"Vậy thì tốt." Dương Ninh thở phào nhẹ nhõm: "Ta chỉ lo nếu cứ ở lại đây, sư phụ ngươi lại không có ở, thì mỗi ngày lại bắt ta đi gõ chuông."
Chân Minh ngạc nhiên: "Huynh không muốn sao?"
"Tự nhiên là không muốn." Dương Ninh nói: "Đúng rồi, nói như vậy, lẽ nào từ năm tám tuổi đến giờ ngươi chưa từng rời khỏi Đại Quang Minh Tự một ngày đêm nào? Mỗi ngày sớm tối hai lần, nếu ngươi vắng mặt thì sao?"
Chân Minh đáp: "Chỉ cần tiểu tăng ở lại đây là được rồi, cũng không cần đi đâu khác."
Dương Ninh thầm nghĩ tiểu hòa thượng này quả là đôn hậu, chẳng qua nhiều năm như vậy cứ ở mãi chỗ này, không sợ sinh bệnh sao? Nếu đổi thành hắn, ngàn vạn lần cũng không thể được.
"Ninh Sư Đệ, sư phụ trước khi đi có dặn dò, chờ huynh tỉnh lại thì có thể truyền thụ Thanh Kinh cho huynh. Hiện giờ huynh cảm thấy thế nào rồi?" Chân Minh nghiêm túc nói: "Nếu có thể, từ hôm nay tiểu tăng sẽ dạy huynh khẩu quyết Thanh Kinh."
"Thanh Kinh?" Dương Ninh nghi hoặc hỏi: "Đó là cái gì, là kinh Phật ư?"
Chân Minh gật đầu: "Lúc tiểu tăng sáu tuổi, sư phụ đã dạy khẩu quyết Thanh Kinh rồi. Đó là bộ kinh Phật đầu tiên mà tiểu tăng biết."
Dương Ninh cau mày nói: "Ta lại không có ý định làm hòa thượng, kinh Phật này thì cũng đâu cần học."
"Ninh Sư Đệ, vậy cũng không được. Sư phụ đã dặn dò, thì phải làm theo lời sư phụ dặn." Chân Minh vô cùng nghiêm túc nói: "Tiểu tăng thấy huynh ăn được, đi được, đã đạt yêu cầu như sư phụ nói. Sắp đến giờ Ngọ, giờ làm công phu rồi...!" Hắn chưa dứt lời, Dương Ninh đã nghe thấy một hồi chuông trầm thấp vọng tới.
Tiếng chuông trầm thấp, quanh quẩn giữa sự yên tĩnh của núi rừng. Tuy đang ở Thiên Bảo Sơn Phong, nhưng vẫn nghe rất rõ ràng.
Tám tiếng chuông liên tục vang lên. Chân Minh lập tức đứng dậy, xoay người đi ra ngoài cửa, nói: "Ninh Sư Đệ, giờ Ngọ làm công phu đã đến rồi, chúng ta đi thôi...!" Quay đầu nhìn thoáng qua, thấy Dương Ninh vẫn không nhúc nhích, hắn hơi sững sờ, hỏi: "Ninh Sư Đệ sao không đứng dậy?"
Dương Ninh giơ tay lên, nói: "Ngươi cứ đi làm công phu trưa đi, ta không phải hòa thượng, không cần làm cái này." Hắn chỉ vào thức ��n trên bàn: "Ngươi nếu không ăn, ta vừa vặn giải quyết hết đống này. Tiểu hòa thượng, ngươi đừng có quản ta."
Chân Minh lại bước đến gần, nhìn Dương Ninh, nói: "Ninh Sư Đệ, giờ Ngọ làm công phu tuyệt đối không được ăn cơm. Lẽ nào huynh không biết tự quy này sao? Ồ, huynh mới lên núi, quả thực không biết, là tiểu tăng sai rồi. Chẳng qua tiểu tăng sẽ từ từ dạy huynh tự quy, huynh đừng lo lắng." Thấy Dương Ninh không thèm để ý mình, vươn tay định lấy đũa, Chân Minh chợt vươn cánh tay ra, nắm chặt cổ tay Dương Ninh, nghiêm túc nói: "Ninh Sư Đệ, tiểu tăng đã nói qua tự quy rồi, vì sao huynh vẫn muốn biết rõ mà cố tình vi phạm?"
Dương Ninh cau mày nói: "Chân Minh tiểu sư huynh, có phải mỗi ngày ngươi cứ ru rú ở đây nên đến lời ta nói cũng không hiểu sao?" Hắn giơ tay kia lên, chỉ vào miệng mình: "Nhìn khẩu hình của ta này, ta không muốn học, ta cũng không phải hòa thượng của Đại Quang Minh Tự, không cần tuân thủ tự quy của các ngươi."
Chân Minh lắc đầu: "Chỉ cần đã lên núi, vào chùa, thì đều phải tuân thủ tự quy. Đây là lời Tịnh Năng Sư Thúc chính miệng nói với chúng ta: chỉ cần vi phạm bất cứ một tự quy nào, đều phải bị đưa đến Giới Đường trừng phạt. Sư phụ trước khi đi có dặn, huynh vừa lên núi, còn nhiều quy củ không hiểu, không cần quá hà khắc với huynh, cũng không cần đưa huynh đến Giới Đường, thế nhưng... thế nhưng huynh nhất định phải học tập Thanh Kinh."
"Đừng nói nhảm." Một tiểu hòa thượng rách việc lại định dạy dỗ mình quy củ, Dương Ninh đương nhiên chẳng thèm để ý, thậm chí còn hơi phiền. Hắn liền giật phắt tay mình ra khỏi tay Chân Minh: "Tiểu hòa thượng, trong Đại Quang Minh Tự cũng chẳng ai quản được lão tử. Ngươi cái thằng nhóc con, cũng đòi ở đây dạy ta quy củ sao? Cút đi!" Hắn lại định lấy đũa, nhưng còn chưa kịp chạm vào thì đã bị Chân Minh nắm chặt cổ tay lần nữa.
Dương Ninh sắc mặt sa sầm, giận dữ nói: "Tiểu hòa thượng, ngươi muốn làm gì? Ta nói cho ngươi biết, tính tình ta không được tốt cho lắm đâu, đừng tưởng ngươi nhỏ tuổi mà ta sẽ khách khí đấy."
"Huynh muốn đi làm công phu trưa." Chân Minh nhìn thẳng vào mắt Dương Ninh, không hề lùi bước: "Bằng không tiểu tăng đành phải kéo huynh ra ngoài thôi."
"Ồ, khẩu khí ghê gớm đấy." Dương Ninh cười nói: "Ý ngươi là muốn động thủ với ta sao?"
Hắn chỉ cảm thấy tiểu hòa thượng này thực sự không biết trời cao đất rộng.
Tuy nói Dương Ninh cũng không khinh thường tiểu hòa thượng này lắm, nhưng hắn chẳng qua mới hơn mười tuổi, thân hình lại gầy yếu. Dương Ninh dù gì cũng là tinh anh được huấn luyện đặc biệt, ba năm tên đại hán vây quanh cũng chưa chắc thắng nổi hắn, huống chi một tiểu hòa thượng.
Chân Minh không nói thêm lời nào, dùng sức trên tay, liền muốn kéo Dương Ninh đi. Dương Ninh giật tay một cái, nhưng lần này lại không giật ra được tay Chân Minh. Tiểu hòa thượng kia ngược lại càng dùng sức hơn, đừng nhìn hắn còn nhỏ tuổi, sức lực này cũng không yếu đâu. Dương Ninh chỉ cảm thấy cổ tay mình bị siết chặt, hầm hừ nói: "Tiểu hòa thượng, ngươi còn chọc ta nữa hả? Ta thật sự muốn trở mặt rồi đó! Ta đếm ba tiếng, ngươi rốt cuộc có buông ra không?"
"Ninh Sư Đệ, huynh rốt cuộc có đi làm c��ng phu trưa không?" Chân Minh tiểu hòa thượng hỏi: "Nếu huynh cứ không chịu đi làm công phu trưa, tiểu tăng cũng chỉ có thể dựa theo lời sư phụ dặn, thi hành tiểu trừng phạt với huynh."
Dương Ninh nghe vậy, bật cười thành tiếng: "Thi hành tiểu trừng phạt ư? Ngươi định trừng phạt ta sao, tiểu hòa thượng? Ngươi không nói sai chứ? Ha ha ha... Đến đây nào, ta xem ngươi sẽ thi hành tiểu trừng phạt với ta như thế nào." Hắn nháy mắt hai cái, trêu chọc nói: "Ta đang mong người khác trừng phạt ta đây, ta đều không kịp đợi rồi, ngươi làm đi chứ...!"
Hắn chưa dứt lời, chợt cảm thấy cánh tay bỗng căng lên, lập tức cả người đã nhẹ bẫng bay lên. Còn chưa kịp phản ứng, cả người "Phanh" một tiếng, đã văng ra khỏi cửa, ngã chổng vó xuống đất.
Cú ngã này xảy ra bất ngờ, Dương Ninh hoàn toàn không có bất kỳ sự chuẩn bị tâm lý nào. Sau khi rơi xuống đất, hắn cảm thấy toàn thân một trận đau nhức, trong lòng hoảng sợ. Ngẩng đầu nhìn qua, chỉ thấy Chân Minh đã đứng ở trước cửa, chắp tay, vẻ mặt áy náy nói: "Ninh Sư Đệ, tiểu tăng ra tay hơi nặng một chút, huynh không sao chứ?"
Dương Ninh vùng vằng bò dậy. Chính hắn bị hất văng ra một cách đột ngột, thậm chí không hiểu nổi tiểu hòa thượng này làm thế nào hất văng hắn ra, càng hoài nghi tiểu hòa thượng này sao có thể có bản lĩnh như vậy?
Hắn cười lạnh một tiếng, liếc nhìn xung quanh, lạnh lùng nói: "Là vị cao nhân nào ở đây, sao không chịu hiện thân?"
Hắn thực sự không tin một tiểu hòa thượng như vậy lại có năng lực hất văng hắn ra khỏi cửa. Hắn chỉ cảm thấy trong bóng tối tất nhiên có người giở trò quỷ, nhưng lại không có một tiếng đáp lại nào.
"Ninh Sư Đệ, không có người khác." Chân Minh nói với vẻ chân thành: "Trong vòng ba trăm bước, chỉ cần có bất cứ ai đến gần, tiểu tăng hẳn là đều có thể phát hiện ra."
Dương Ninh há hốc mồm, lại nói không ra lời.
Chân Minh tiến lên hai bước, đến trước mặt Dương Ninh, nói: "Ninh Sư Đệ, có thể bắt đầu công phu trưa được chưa? Không thể chần chừ quá lâu."
Dương Ninh con ngươi đảo một vòng, gật đầu nói: "Đã như vậy, vậy ta học theo ngươi vậy."
Chân Minh nở nụ cười: "Ninh Sư Đệ yên tâm, tiểu tăng nhất định sẽ dựa theo lời sư phụ dặn, dạy dỗ huynh thật tốt." Hắn đi ra khỏi viện, mới bước được hai bước thì Dương Ninh đã như một con sói đói, lẽo đẽo theo sau, một tay đã đặt lên vai Chân Minh, cười lạnh nói: "Tiểu hòa thượng, ngươi dám động thủ với lão tử? Đúng là muốn chết." Dưới chân hắn lướt ngang, thầm nghĩ muốn khiến Chân Minh ngã chổng vó, rửa sạch nỗi sỉ nhục vừa rồi.
Dưới chân còn chưa kịp quét, đã thấy Chân Minh phóng người lên, nhảy vọt lên cao, động tác mềm mại như một áng mây. Hắn lộn nhào ra sau, đã lộn ra sau lưng Dương Ninh, thuận thế túm một cánh tay của Dương Ninh vặn ra sau. Lập tức Dương Ninh liền cảm thấy thắt lưng tê rần, tựa hồ bị đá vào chỗ hiểm, hai chân mềm nhũn, đã ngồi phịch xuống đất.
Chân Minh tiểu hòa thượng chắp tay nói: "Ninh Sư Đệ, huynh... võ công của huynh hình như khá yếu, không phải đối thủ của tiểu tăng."
Dương Ninh suýt chút nữa thì hộc máu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.