(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1273: Nhà tù
Tề Ninh lần theo ánh sáng nhìn tới, thì thấy dưới bức tường đối diện xuất hiện một lỗ thủng vuông vức, rộng hơn một thước, ánh sáng chính là từ đó chiếu vào.
Mặc dù chỉ là chút ánh sáng yếu ớt, nhưng nhờ ánh sáng này, Tề Ninh cũng đã nhìn rõ cảnh vật xung quanh. Quả đúng như hắn dự liệu, giờ phút này mình đang bị giam cầm trong một căn phòng đá nhỏ, bốn phía đều là những bức tường đá dày. Những bức tường này không phải xây bằng gạch mà là từ nham thạch tự nhiên, mặt đất cũng là đá cứng, nhưng lại khá bằng phẳng và trơn bóng. Tứ chi hắn bị khóa, xích sắt to bản cắm sâu vào trong vách đá. Trong căn phòng đá nhỏ này, ngoài hắn ra, hoàn toàn trống rỗng, đến cả một cọng cỏ cũng không có.
Chẳng lẽ mình lại đang ở trong núi?
Tề Ninh thoáng nhìn qua đã nhận ra, những vách đá kia đều tự nhiên hình thành, chỉ đơn giản là được người đục đẽo, chỉnh sửa đôi chút. Toàn bộ lao thất tạo thành một thể thống nhất, hiển nhiên không thể nào là đá khai thác từ núi rồi vận ra để xây dựng. Vậy tức là, căn phòng giam này thực sự nằm sâu trong núi. Chẳng lẽ mình vẫn còn ở Triều Vụ Lĩnh sao?
Chợt, từ lỗ thủng đó luồn vào một cái khay nhỏ. Trên khay đặt một chén cơm, hai món thức ăn, và một ống trúc đựng nước.
Tề Ninh lập tức dịch chuyển đến gần. Dây xích sắt đủ dài, dù nặng nề nhưng vẫn giúp Tề Ninh dễ dàng di chuyển đến gần lỗ thủng kia. Lỗ thủng ấy gần như sát mặt đất. Tề Ninh khom người, hướng ra bên ngoài nói: "Đây là đâu?"
Nhưng bên ngoài hoàn toàn không có tiếng đáp lời, thậm chí rất nhanh, có người dùng một khối đá chặn kín lỗ thủng đó lại. Trong phòng lại lập tức tối đen như mực. Tề Ninh nổi nóng, đưa tay đẩy tảng đá. Ngược lại, hắn lại dễ dàng đẩy được tảng đá ra, ánh sáng lại tràn vào. Liền nghe thấy một giọng con gái truyền đến từ bên ngoài: "Một ngày không có cơm đâu." Giọng nói hơi ngây ngô, tuổi tác hiển nhiên không lớn. Lập tức, tiếng bước chân vang lên, cô gái đó nhanh chóng rời đi.
Tề Ninh nghĩ thầm, cô gái kia nói "một ngày không có cơm đâu", có lẽ là vì mình đã đẩy tảng đá ra, dùng việc này để trừng phạt mình.
Nhìn thấy ống trúc đựng nước, Tề Ninh liền cảm giác khát khô, cầm lấy ống trúc, ngửa đầu uống ực một hơi.
Thân thể hắn đã sớm cùng U Hàn Châu hòa hợp làm một, bách độc bất xâm, nên cũng không lo lắng trong nước có độc. Vả lại, Địa Tàng muốn giết hắn cũng chẳng cần dùng thủ đoạn như vậy.
Một ống trúc nước nhanh chóng được uống cạn. Nước suối cũng rất ngọt ngào. Lúc trước Tề Ninh còn hoài nghi mình đang ở trong núi, nhưng lần này thì có thể khẳng định. Loại nước ngọt ngào như vậy, chắc chắn là nước suối không nghi ngờ gì, nhưng không biết rốt cuộc có phải ở Triều Vụ Lĩnh hay không.
Giáo chủ đã chết, Âm Vô Cực sống chết chưa rõ, giáo chúng bỏ chạy tứ tán ồ ạt, Hắc Liên giáo cũng coi như sụp đổ, chỉ còn lại trên danh nghĩa. Lúc này, Tề Ninh lại nghĩ đến Lê Tây Công và những người khác, cũng không biết rốt cuộc họ còn sống hay đã chết.
Tề Ninh ý chí cứng cỏi, dù thân ở trong hoàn cảnh khốn khó như vậy cũng không hề từ bỏ. Hắn biết, dù tình cảnh khó khăn đến mấy, cũng phải chuẩn bị sẵn sàng phản kích bất cứ lúc nào. Thể lực và tinh thần nhất định phải mau chóng hồi phục, cho nên hắn cầm lấy bát cơm, không màng thức ăn ngon dở, ăn sạch bách.
Mặc dù chưa thể nói là no, nhưng chén cơm này cũng đã giúp Tề Ninh hồi phục được một chút thể lực.
Tựa vào vách đá, Tề Ninh lại bắt đầu suy nghĩ về trận chiến trước đó với Địa Tàng.
Không thể chiến thắng Địa Tàng, thật ra cũng nằm trong dự liệu của Tề Ninh. Hắn dù đã nắm giữ pháp môn thao túng thiên địa chi khí, nhưng chỉ vì sở hữu kỳ mạch có thể tiếp cận thiên mạch nên còn xa mới đạt đến cảnh giới Đại Tông Sư. Trong khi đó, Địa Tàng điều khiển thiên địa chi khí lại vô cùng thuận lợi, có thể đồng thời giao đấu với hai đại cao thủ, tu vi hẳn là đã bước vào cảnh giới Đại Tông Sư.
Tề Ninh nhận được pháp môn điều khiển thiên địa chi khí từ Giáo chủ, mà chỉ có thể tụ thiên địa chi khí vào một điểm. Trong khi ở trận đối chiến trước đó, Địa Tàng lại có thể điều khiển hai luồng thiên địa chi khí cùng lúc để đối phó hắn và Âm Vô Cực. Tề Ninh biết rõ, chỉ riêng điểm này thôi, hắn đã không thể sánh kịp với Địa Tàng.
Pháp môn Giáo chủ truyền thụ tại Đại Tuyết Sơn cũng là trong lúc vội vàng. Tề Ninh chỉ dựa theo phương pháp Giáo chủ truyền thụ để điều khiển khí tức, nhưng cũng chỉ là pháp môn đơn giản nhất. Nếu ví loại thủ đoạn này như một môn kiếm thuật, thì Tề Ninh cũng chỉ vừa mới học được chiêu thức nhập môn.
Tề Ninh biết rằng mình bị Địa Tàng giam cầm, tất nhiên sẽ không có ai biết được.
Hắn ở Tây Bắc bị Tây Môn Vô Hận cưỡng ép đưa đến Đại Tuyết Sơn. Khi rời đi, hắn đã để lại văn kiện cho Đoạn Thương Hải, báo rằng mình đi ứng ước hẹn ở Hồng Môn Đạo. Sau đó vẫn chưa quay về phủ Đại tướng quân, Đoạn Thương Hải đương nhiên vô cùng lo lắng, và chắc chắn sẽ phái người truy tìm tung tích Tề Ninh.
Tề Ninh chậm chạp chưa về, Tây Bắc đại quân rắn mất đầu. Đoạn Thương Hải có thể giấu giếm được nhất thời, nhưng không thể nào che giấu mãi. Vì chức trách, ông ta chắc chắn sẽ phái người mật báo lên triều đình. Mà triều đình muốn truy xét tung tích Tề Ninh, tất nhiên sẽ bắt đầu từ Hồng Môn Đạo để điều tra.
Hồng Môn Đạo mang theo thi thể Tây Môn Vô Hận về kinh, đương nhiên phải tiếp nhận thẩm vấn của triều đình. Mà Hồng Môn Đạo đã tận mắt chứng kiến Giáo chủ phóng hỏa thiêu hủy thần miếu tại Trục Nhật thần miếu, sau đó mang theo Tề Ninh rời đi. Như vậy triều đình cuối cùng rất có thể sẽ tra được manh mối đến Hắc Liên giáo.
Thế nhưng mọi chuyện đã xảy ra tại đầm băng, ngoại trừ vài người ở đó, tuyệt đối không có ai khác biết được. Địa Tàng sau đó đương nhiên sẽ dọn dẹp sạch sẽ mọi dấu vết còn sót lại. Dù cho triều đình phái người của Thần Hầu phủ cẩn thận điều tra, cũng không thể nào tra ra Địa Tàng.
Vả lại, giờ đây hắn bị giam cầm tại một nơi không rõ, Thần Hầu phủ cho dù có năng lực lớn đến mấy, cũng không thể nào tìm đến được nơi này.
Tề Ninh biết tình thế hiện tại, ngoài việc dựa vào chính mình, căn bản không còn biện pháp nào khác. Nhưng hắn bị giam cầm trong một phòng đá kiên cố như thành đồng, nội lực biến mất, hắn đã chẳng khác gì người bình thường, làm sao có thể thoát khỏi cái lồng giam này?
Hắn cũng không biết Địa Tàng sẽ giam cầm hắn đến bao giờ, nhưng đã sắp xếp người đưa cơm, nên dù cho cuối cùng không giết hắn, nhất thời nửa khắc cũng tuyệt đối không thể để hắn rời khỏi nơi này.
Trong căn phòng giam này, hắn vô cùng buồn chán, không biết ngày đêm, trong lòng phiền muộn nhưng lại vô kế khả thi.
Sau đó quả nhiên một thời gian dài không thấy người đưa cơm đến. Đến khi người đó lần thứ hai đưa cơm đến, Tề Ninh vội vã hướng về phía lỗ hổng nói: "Cô nương, đây rốt cuộc là nơi nào, làm ơn cho ta biết."
Bên ngoài lại không có bất kỳ âm thanh nào. Đưa cơm xong, tiếng bước chân liền xa dần.
Sau đó, cứ cách một khoảng thời gian, lại có người đưa đồ ăn tới. Tề Ninh tính ra, mỗi ngày đại khái được đưa hai bữa cơm. Mặc dù mỗi lần đều muốn đối phương mở miệng nói chuyện, nhưng người đó lại giống như câm điếc, không hé răng một lời, Tề Ninh cũng đành chịu.
Tề Ninh mặc dù cố giữ bình tĩnh, nhưng thời gian càng trôi, hắn cũng không tránh khỏi cảm thấy có chút nôn nóng.
Hắn dựa vào hai bữa cơm mỗi ngày để tính toán thời gian, thế mà thoáng cái đã hơn hai mươi ngày trôi qua. Ngoại trừ lần đầu tiên người đưa cơm buông một câu nói, sau đó không còn ai nói với hắn một lời nào nữa.
Quân Sở Bắc tiến, thế như chẻ tre, Tây Bắc đã bị chiếm đóng, Đông Tề phải chăng đã rơi vào tay Sở quốc?
Nội loạn Bắc Hán giờ đây ra sao rồi? Tính theo thời gian, Khuất Nguyên Cổ suất lĩnh quân nhập quan đã hơn hai tháng rồi. Dưới trướng ông ta, Tây Bắc quân và binh mã Lạc Dương của Bắc Đường Hạo cũng đã phân định thắng bại. Nếu Khuất Nguyên Cổ không đánh hạ được Lạc Dương, thì cửa ải bị phong tỏa, sau lưng không có đường lui, lương thảo cạn kiệt. Tây Bắc quân dù không bại dưới tay binh mã Lạc Dương, thì cũng sẽ tự mình làm loạn.
Bất quá, giờ đây hắn lo cho thân mình còn chưa xong, không còn tâm trí để quan tâm đến chuyện ai thắng ai bại nữa.
Trong lúc này, hắn lại thường xuyên nhớ về Hộ Quốc công phủ. Hắn vừa tân hôn đã rời kinh đi làm việc công, bỏ lại Tây Môn Chiến Anh phòng không gối chiếc. Dù biết quốc sự là trọng đại, nhưng trong lòng vẫn không khỏi xấu hổ. Huống chi, Tây Môn Vô Hận đã qua đời tại Đại Tuyết Sơn, Hồng Môn Đạo lại mang thi thể Tây Môn Vô Hận về kinh. Dù có phong tỏa tin tức, không để người ngoài biết, thì cũng không thể nào che giấu được Tây Môn Chiến Anh.
Tây Môn Chiến Anh trước kia mất mẹ, rồi cùng Tây Môn Vô Hận sống nương tựa vào nhau. Tình cảm cha con giữa họ đương nhiên không thể sánh bằng người thường. Một khi biết tin cha qua đời, nỗi bi thống trong lòng nàng, Tề Ninh cũng có thể hiểu được.
Ngoài ra, điều Tề Ninh càng lo lắng hơn lại là Cố Thanh Hạm.
Dù nói thế nào, dù không có hắn, Tây Môn Chiến Anh phía sau còn có Thần Hầu phủ. Tây Môn Vô Hận dù đã qua đời, nhưng Thần Hầu phủ lại không thể nào tùy tiện giải tán. Khúc Tiểu Thương và những người khác xem Tây Môn Chiến Anh như em gái ruột của mình, một khi Tây Môn Chiến Anh gặp phải phiền phức, Thần Hầu phủ đương nhiên sẽ dốc sức bảo vệ.
Thế nhưng Cố Thanh Hạm duy nhất có thể dựa vào, cũng chỉ có một mình hắn.
Cố gia dù ở vùng Kinh Châu cũng coi là gia tộc quyền thế, thế nhưng trong mắt quan lại kinh thành, thật sự không đáng nhắc tới.
Giờ đây nhìn như Tề gia trên dưới hòa hợp êm ấm, nhưng Tề Ninh biết đó đơn giản là nhờ sự tồn tại của hắn. Một khi hắn không còn ở đây, Tề gia lập tức sẽ chia năm xẻ bảy, bao gồm cả Tam lão thái gia cùng đám tộc nhân kia, chắc chắn sẽ nổi lên đối với Cố Thanh Hạm. Tuy nói Hoàng đế đã đích thân thanh lý tàn dư của Tư Mã gia, thế nhưng Tề gia năm đó ở triều chính cũng từng gieo thù chuốc oán với không ít người. Một khi đại thụ Tề gia đổ xuống, đám người kia chắc chắn sẽ rục rịch. Không có hắn che chở, Cố Thanh Hạm căn bản không thể nào chèo chống nổi.
Hắn lại lập tức nghĩ tới Điền Tuyết Dung.
Theo sự sắp xếp của hắn, Điền Tuyết Dung đã bắt đầu cùng mấy đại hào thương hợp tác mở lại tuyến đường mậu dịch Đông Hải. Nhưng nếu hắn biến mất, thì kế hoạch này tất nhiên không thể tiếp tục. Chuyện hắn và Điền Tuyết Dung thân mật, lúc này dù bí mật đến cực điểm, nhưng rất nhiều người đã biết Cẩm Y Tề gia chính là ô dù bảo hộ phía sau Điền gia. Và vì thế, Điền gia dược hành đã lọt vào sự ghen ghét của rất nhiều người. Nếu như cái ô dù bảo hộ này biến mất, Điền gia dược hành chắc chắn sẽ lâm vào khốn cảnh cực kỳ nghiêm trọng.
Tề Ninh lúc này sâu sắc nhận ra, sinh tử của hắn, thật ra đã liên quan đến sinh tử tồn vong của quá nhiều người.
Trong căn phòng giam này đã không thể luyện công, lại chẳng còn việc gì khác có thể làm, hắn chỉ có thể hồi tưởng lại từng trải của mình trước kia. Tự nhiên cũng nhớ lại từ lúc hắn đặt chân vào thế giới này, cái thành Hội Trạch nhỏ bé kia, và càng nghĩ nhiều hơn về Tiểu Điệp, người mà hắn chưa từng gặp mặt nhưng lại có mối liên hệ sâu sắc.
Lúc trước hắn rời đi Hội Trạch huyện thành, chính là để tìm tung tích Tiểu Điệp. Ai ngờ sau đó lại đi theo một con đường hoàn toàn khác, mà tung tích Tiểu Điệp thì bặt vô âm tín, đến nay cũng không biết nàng sống chết ra sao. Vừa nghĩ tới Tiểu Điệp, Tề Ninh trong lòng quả thực không khỏi hổ thẹn.
Khi mới tỉnh dậy ở thế giới này, trong đầu hắn còn lờ mờ có hình bóng Tiểu Điệp, nhưng giờ đây đã mờ nhạt đi rất nhiều. Trong lòng lại thầm mong Tiểu Điệp có thể gặp dữ hóa lành.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép.