(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1282: Xả thân
Dù Tiểu Điệp đang đeo mặt nạ quỷ, nhưng Tề Ninh vẫn rõ ràng nhìn thấy đôi mắt nàng ngấn lệ.
“Ngươi là Tiểu Điêu Nhi!” Giọng Tiểu Điệp nghẹn ngào: “Ngươi thực sự là Tiểu Điêu Nhi.”
Tề Ninh hiểu rằng, dù trước đó hắn đã cố gắng chứng minh mình là Tiểu Điêu Nhi với Tiểu Điệp, nhưng vì nàng chưa nhìn thấy mặt hắn nên khó lòng tin tưởng hoàn toàn, ít nhất trong lòng vẫn còn chút hoài nghi. Thế nhưng, khi tận mắt chứng kiến hình dáng này, nàng đã hoàn toàn xác định không chút nghi ngờ. Dù xa cách hơn một năm, hình bóng Tiểu Điêu Nhi vẫn in sâu trong tâm trí Tiểu Điệp.
Tề Ninh hận không thể lập tức ôm chầm lấy Tiểu Điệp, nhưng đôi tay hắn đang bị cùm sắt khóa chặt, lại lo sợ làm nàng bị thương. Hơn nữa, Tiểu Điệp vốn là một cô gái ngây thơ chưa từng trải, nếu hắn bất chợt ôm chầm lấy, e rằng sẽ khiến nàng hoảng sợ. Hắn dịu dàng hỏi: “Sao nàng lại đeo mặt nạ?”
Tiểu Điệp vội vàng đáp: “Trên núi ai cũng đeo mặt nạ, giữa chúng tôi cũng chẳng ai nhận ra ai.”
“Thì ra là vậy,” Tề Ninh cười lạnh nói, “Địa Tàng này đúng là giả thần giả quỷ!” Hắn ngừng một chút, rồi thở dài: “Tuy nhiên ta vẫn muốn cảm ơn nàng ta, trước đó nàng ta cũng xem như đã cứu nàng.”
“Tôi không biết Địa Tàng là ai,” Tiểu Điệp khẽ nói, “Nhưng... nhưng những đồng tử ở đây nói chúng tôi đều được Địa Tạng Vương Bồ Tát phù hộ, phải kính sợ Địa Tạng Vương Bồ Tát. Tiểu Điêu Nhi, huynh... huynh vì sao đắc tội bọn họ?”
“Sau này ta sẽ giải thích cặn kẽ cho nàng nghe,” Tề Ninh mỉm cười nói. “Cái mặt nạ này không cần thiết, nàng cứ tháo xuống đi.”
Tiểu Điệp chần chừ một lát, cuối cùng đưa tay gỡ bỏ mặt nạ.
Trước mặt Tề Ninh là một khuôn mặt thanh tú, ngũ quan không quá tinh xảo, gương mặt có phần thon gầy, nhưng đôi mắt lại vô cùng trong trẻo, linh động. So với những tuyệt sắc mỹ nhân như Xích Đan Mị Cố Thanh Hạm, dung mạo Tiểu Điệp tự nhiên kém xa. Ngay cả làn da cũng hơi vàng vọt, chẳng thể sánh bằng vẻ trắng hồng nõn nà của những giai nhân kia. Tề Ninh hiểu rằng Tiểu Điệp đã chịu rất nhiều khổ sở, lòng hắn dâng lên sự xót xa. Hắn khẽ nói: “Khi nào chúng ta rời khỏi nơi này, ta nhất định sẽ giúp nàng cả đời áo cơm không lo, không ai có thể ức hiếp nàng nữa.”
Tiểu Điệp khẽ mỉm cười thanh thoát, đôi mắt vẫn còn vương vấn lệ. Nàng thì thầm: “Nhìn thấy huynh, tôi... tôi chẳng còn sợ gì nữa.”
Tề Ninh nắm tay Tiểu Điệp, khẽ hỏi: “Vị Lê lão tiên sinh kia bị nhốt ở đâu?”
“Huynh đi theo tôi,” Tiểu Điệp vội nói, “Ông ấy ở không xa đây.” Nàng quay người dẫn Tề Ninh tiến vào con đường đá. Con đường này vô cùng chật hẹp, chỉ vừa đủ cho hai người đi song song, bên trong cũng rất tối tăm. Nhưng Tiểu Điệp lại vô cùng quen thuộc lối đi nơi đây. Đi thẳng chừng ba mươi bước, bên trái lại xuất hiện một lối rẽ, Tiểu Điệp dẫn Tề Ninh rẽ vào. Đi thêm chưa đầy hai mươi bước, họ đã ra khỏi con đường đá, tiến vào một thạch thất. Thạch thất này nhỏ hơn đáng kể so với thạch thất của Tề Ninh lúc trước. Phía trước là bức tường đá kín mít, bên dưới có một lỗ nhỏ để đưa cơm canh vào. Tề Ninh biết Lê Tây Công đang ở phía sau bức tường đó, liền vội vàng tiến lại gần, thấp giọng nói: “Lê tiền bối, vãn bối là Tề Ninh, người vẫn ổn chứ ạ?”
Bên trong rất nhanh truyền ra giọng nói của Lê Tây Công: “Trời phật phù hộ, cuối cùng con cũng thành công. Lão phu ngày đêm mong con có thể thoát khỏi lao ngục.”
“Đa tạ tiền bối chỉ điểm, nhờ đó mà vãn bối mới khôi phục công lực,” Tề Ninh cảm kích nói. “Vãn bối lập tức nghĩ cách cứu người ra, người hãy lui về phía sau, đừng để đá vụn làm bị thương.”
“Khoan đã!” Lê Tây Công trầm giọng nói. “Tề Ninh, lão phu đã hỏi Tiểu Điệp cô nương rồi, lao thất này rất gần với lối ra. Một khi con gây ra tiếng động quá lớn, rất dễ bị người bên ngoài phát hiện. Con không nên khinh cử vọng động.”
Tề Ninh lập tức nghĩ đến, lao tù nơi hắn đang ở nằm sâu trong lòng núi, còn cách cửa hang một khoảng khá xa, tiếng động phát ra còn tạm thời không bị bên ngoài nghe thấy. Nhưng ở đây, khoảng cách đến lối ra bên ngoài đã rất gần. Đúng như Lê Tây Công nói, nếu thực sự dùng thiên địa chi khí phá vỡ bức tường đá, tiếng động ầm ĩ rất dễ bị bên ngoài phát hiện.
“Con ra được là tốt rồi, đừng bận tâm lão phu nữa,” Lê Tây Công thở dài. “Tứ chi của lão phu đều đã phế, kinh mạch cũng đã bắt đầu héo rút. Dù con có cứu lão phu ra ngoài, lão phu cũng chẳng sống được bao lâu, nhiều nhất cũng chỉ còn tầm một tháng nữa là đại nạn đã đến.”
Tề Ninh cau mày nói: “Lê tiền bối, người đừng nghĩ như vậy. Cứu người ra, vãn bối lập tức phái người đưa người đến kinh thành. Đường cô nương đã đạt được chân truyền của người, y thuật cao minh, nhất định có thể chữa khỏi cho người.”
“Ha ha ha, cô bé đó quả thực cũng coi là đã đạt được chân truyền của lão phu,” Lê Tây Công cười nói. “Kỳ thực lão phu rất nhớ nàng. Nàng từ nhỏ đã ở cùng lão phu, nếu biết lão phu chết rồi, chắc hẳn sẽ rất đau lòng.”
“Đúng vậy, nếu Lê tiền bối có mệnh hệ gì, vãn bối cũng sẽ thấy có lỗi với Đường cô nương,” Tề Ninh nói. “Lê tiền bối, vãn bối sẽ ra ngoài giải quyết hai tên thủ vệ kia trước, rồi sẽ quay lại cứu người.”
Lê Tây Công gọi lại và nói: “Con nghe lão phu nói. Nơi này là sào huyệt của Địa Tàng, một khi kinh động bọn chúng, chẳng ai đi được. Dù con có cứu lão phu ra ngoài, lão phu đã là một kẻ phế nhân, ngược lại sẽ trở thành vướng bận.” Ông thở dài: “Thôi, đến cái tuổi của lão phu rồi, sinh tử đã coi nhẹ, cũng không muốn giày vò thêm nữa.”
“Lê tiền bối...!”
“Lão phu có hai chuyện muốn dặn dò con,” Lê Tây Công không đợi Tề Ninh nói thêm, liền ngắt lời: “Chuyện thứ nhất, chính là nhờ con sau này chiếu cố thật tốt Nặc Nhi. Mẫu thân nàng mất sớm, Âm Vô Cực sống chết không rõ, đứa bé đó cũng thật số khổ. Nhưng nàng tâm địa thuần thiện, giang hồ hiểm ác, con hãy bảo vệ nàng thật tốt. Sau này gặp nàng, không cần nói cho nàng biết về chuyện sống chết của lão phu. Cứ nói lão phu đang dạo chơi thiên hạ, rồi sẽ có ngày trở về thăm nàng, để nàng đừng lo lắng là được.”
“Lê tiền bối...!”
“Chuyện thứ hai, chính là võ công đại tông sư.” Lê Tây Công không đợi Tề Ninh nói thêm lời nào, lập tức ngắt lời: “Lão phu từ trước đã biết võ đạo tu vi của đại tông sư đăng phong tạo cực, hôm đó được chứng kiến một lần, quả nhiên vô cùng cao minh.” Ông ngừng một chút rồi nói tiếp: “Thế nhưng võ học như vậy lại đi ngược thiên đạo, nhất định sẽ gây tổn thương vô cùng lớn cho người luyện. Có tổn thương gì cụ thể thì lão phu nhất thời chưa nghĩ thông được, chỉ là sau này con vẫn không nên bước vào con đường đó.”
Tề Ninh thầm nghĩ Lê Tây Công quả nhiên phi phàm, đã nhìn ra được việc bước vào cảnh giới đại tông sư sẽ chịu phản phệ. Hắn khẽ nói: “Tiền bối yên tâm, vãn bối biết phải làm gì ạ.”
“Như thế rất tốt,” giọng Lê Tây Công hơi có chút suy yếu. “Còn có một việc, đó là về Miêu gia bảy mươi hai động. Con được Hoàng đế tin tưởng, sau này quyền cao chức trọng, mong rằng con có thể quan tâm một chút đến người nhà họ Miêu...!” Ông lập tức thở dài: “Thôi, người nhà họ Miêu sinh sôi không ngừng, rồi cũng sẽ gặp dữ hóa lành thôi!”
“Tiền bối, những chuyện người dặn dò, vãn bối sẽ làm tất cả,” Tề Ninh nghiêm nghị nói. “Thế nhưng vãn bối nhất định phải cứu người ra.”
“Con không hiểu đâu. Thánh giáo sụp đổ, dù lão phu đã sớm rút khỏi giáo, nhưng năm đó lúc nhập giáo, đã ngầm hạ lời thề, nguyện cùng Thánh giáo đồng sinh cộng tử,” Lê Tây Công cười khổ nói. “A Vân đã không còn nữa, lão phu cũng không cần tốn hết tâm tư đi cứu nàng. Vả lại lão phu đã gần đất xa trời, dù có sống thêm một tháng, cũng chẳng cứu được ai. Nặc Nhi dù y thuật được ta chân truyền, nhưng tình trạng của lão phu thế này, nàng cũng đành bất lực...” Bên trong yên lặng một lát, Tề Ninh vội vàng hỏi: “Lê tiền bối, người sao vậy? Sao không nói gì nữa?”
“Lão phu đã uống Khoái Hoạt Tán rồi,” Lê Tây Công khẽ nói. “Khoái Hoạt Tán vào bụng, không thuật nào có thể xoay chuyển trời đất, thế nhưng chết lại không thống khổ.”
“Khoái Hoạt Tán?” Tề Ninh chấn động toàn thân, thất thanh nói: “Tiền bối, người... người vì sao lại làm như vậy? Người đang lừa vãn bối! Người bị giam ở đây, Địa Tàng đã sớm lục soát người rồi, người... người không thể nào mang thuốc độc vào được!”
“Đứa nhỏ ngốc, bản lĩnh khác lão phu không có, nhưng muốn giấu thuốc độc trên người thì dễ như trở bàn tay,” giọng Lê Tây Công ôn hòa. “Mấy ngày nay kinh mạch lão phu một chút xíu héo rút, sống thêm một ngày, liền nhiều thêm một ngày thống khổ. Kỳ thực mấy ngày trước lão phu đã muốn uống thuốc độc tự vận để khỏi bị dày vò, chỉ là nghĩ con có lẽ còn cần đến lão phu, nên mới cố gắng chống đỡ tới giờ. Giờ con đã thoát thân, lão phu cũng an lòng rồi!”
Tề Ninh biết Lê Tây Công nói tám chín phần mười là thật, chỉ là không muốn liên lụy mình. Trong lòng hắn chua xót, nước mắt trào ra khóe mi, nức nở nói: “Lê tiền bối, người hết lần này đến lần khác giúp đỡ vãn bối, thế nhưng lại...!”
“Con không cần vì lão phu mà rơi lệ,” giọng Lê Tây Công càng suy yếu, nhưng vẫn vô cùng ôn hòa. “Cả đời lão phu cứu vô số người, nhưng chưa từng oan uổng sát hại một người tốt nào, sau khi chết cũng sẽ không xuống Địa ngục. Đứa bé ngoan, con hãy nhớ kỹ, khi còn sống, hãy cứu nhiều người, ít... ít sát sinh, thật tốt... thật tốt mà đối xử với Nặc Nhi!” Ông tự lẩm bẩm: “Nặc Nhi, sư phụ... đi đây. Con phải thật tốt... thật tốt nhé...!” Sau đó, ông không còn hơi thở nữa.
Nước mắt Tiểu Điệp cũng lăn dài trên má, trong lòng nàng hiểu rằng Lê Tây Công đã trúng độc mà qua đời.
Tề Ninh quỳ trên mặt đất, hướng về phía bức tường đá nơi Lê Tây Công đang ở phía sau, dập đầu ba cái. Hắn khẽ nói: “Tiền bối yên tâm, vãn bối nhất định sẽ chiếu cố Đường cô nương thật tốt, để nàng bình an.” Nói xong, hắn lại dập đầu thêm ba cái nữa.
Tiểu Điệp cũng ngoan ngoãn quỳ xuống dập đầu theo. Tề Ninh đứng dậy, quay sang Tiểu Điệp nói: “Tiểu Điệp, vãn bối còn có một người bạn cần cứu ra. Nàng nói cho vãn bối họ bị giam ở đâu, vãn bối sẽ tự mình đi đến. Nàng tìm một chỗ ẩn nấp trước đi, đợi lát nữa...” Hắn còn chưa nói dứt lời, liền giật mạnh tay Tiểu Điệp, áp sát vào bức tường cạnh lối vào con đường đá. Tiểu Điệp bất ngờ không kịp phản ứng, giật mình hoảng sợ, định hỏi có chuyện gì, nhưng thấy Tề Ninh thần sắc nghiêm nghị, khẽ lắc đầu với mình, liền không dám lên tiếng. Rất nhanh, Tiểu Điệp nghe thấy tiếng nói vọng ra từ bên trong con đường đá: “Đồng tử, lão già đó ở ngay trong này, ngày nào cũng có người đưa cơm, cũng chẳng đói chết được đâu.”
Tề Ninh cảm thấy rùng mình, không ngờ giờ này lại có người đến, không sớm không muộn, cứ đúng lúc này xuất hiện. Hắn lưng áp sát vách đá cạnh cửa hang, toàn bộ tinh thần đã đề phòng cao độ. Rất nhanh, hắn thấy một người từ cửa hang bước vào trước, đi thẳng về phía bức tường đá bên kia. Ngay lập tức, một người khác theo sau bước vào từ cửa hang. Tề Ninh thoáng cái đã nhận ra, đó chính là Cầm Bảo Đồng Tử.
Cầm Bảo Đồng Tử vừa bước ra khỏi cửa hang hai bước, dường như cảm giác được điều gì, liền nghiêng đầu nhìn lại. Tề Ninh đã như một con báo săn, lao thẳng tới. Xiềng sắt trên hai tay hắn đã giáng thẳng xuống Cầm Bảo Đồng Tử một cách hung hãn.
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.