(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 147: Linh đan diệu dược
Chợt nghe thấy bên ngoài vọng vào tiếng bước chân vội vã, cùng với tiếng khóc nức nở: "Thầy thuốc, thầy thuốc Tống, mau cứu đứa bé nhà tôi!"
Mọi người theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy mấy người từ ngoài cửa vội vã bước vào. Dẫn đầu là một đại hán chừng ba mươi tuổi, theo sau là ba bốn người khác, trong đó có một phụ nữ mặc áo vải thô đang lệ rơi đầy mặt, dáng vẻ bi thương tột độ.
Dương Ninh nhìn thấy đại hán ôm một đứa bé trong tay, trên người đứa bé được đắp một tấm chăn vải thô, cả người cuộn tròn trong đó, thoáng chốc không nhìn rõ được bao nhiêu tuổi. Đại hán hai mắt đỏ hoe, sau khi vào phòng, liền hỏi ngay: "Vị nào là thầy thuốc Tống?"
Tống tiên sinh lập tức tiến lên, hỏi: "Ta chính là, đã xảy ra chuyện gì?"
Đại hán run giọng nói: "Thầy thuốc Tống, van cầu ông, mau cứu con tôi, nó...!"
Tống tiên sinh đích thân vén tấm chăn lên, chỉ liếc nhìn một cái rồi khẽ "a" một tiếng. Dương Ninh đứng bên cạnh cũng đã nhìn thấy, đứa bé trong ngực đại hán chỉ chừng năm sáu tuổi, lúc này nửa khuôn mặt sưng đỏ tấy, vẫn còn co quắp trong lòng người cha.
"Đây là bị dầu sôi bắn vào?" Thầy thuốc Hoàng bên cạnh lúc này cũng tiến lên liếc nhìn một cái, nhíu mày nói: "Từ đầu đến chân, khắp nơi đã nổi mụn nước, da thịt cũng đã cháy sém. Đây là vết bỏng do dầu sôi gây ra."
Đại hán kia nói: "Là do chúng tôi không trông coi cẩn thận, đứa bé đã kéo đổ chảo dầu sôi từ trên bếp xuống, dầu đổ thẳng từ đầu xuống... Thầy thuốc, mau cứu cháu đi!" Mấy người phía sau hắn hiển nhiên cũng là thân thuộc, gia quyến, đều khóc lóc thảm thiết nói: "Thầy thuốc Tống, y thuật của ông cao minh, xin hãy mau giúp xem xét."
Tống tiên sinh thần sắc nghiêm nghị, nói: "Mau đặt đứa bé vào trong nội thất." Rồi quay người đi vào. Đại hán vội vàng ôm đứa bé đi theo, còn thầy thuốc Hoàng cùng những người khác thì không đi theo. Đó là quy tắc, việc chữa bệnh của thầy thuốc là chuyện riêng tư, nếu không được phép thì không thể tùy tiện đứng cạnh xem.
Dương Ninh đã đi vòng ra phía sau tấm bình phong, thấy bên trong kê một chiếc giường gỗ, đứa bé đã được đặt lên. Tống tiên sinh đích thân đặt tay lên mạch của đứa bé, còn đại hán đứng một bên lo lắng tột độ.
Đường Nặc đi theo Dương Ninh, dường như cũng muốn xem cho rõ ngọn ngành. Nhìn thấy đứa bé vẫn còn co quắp, Tống tiên sinh thì vẫn đang bắt mạch, nàng nhíu mày thanh tú, lắc đầu nói: "Làm như vậy không ổn!"
Căn phòng rất yên tĩnh, Đường Nặc nói rất thẳng th��n, Tống tiên sinh nghe rõ mồn một. Ông bỗng nhiên quay đầu lại, cau mày nói: "Đường cô nương nói gì vậy?"
Đường Nặc cũng không bận tâm đến sắc mặt Tống tiên sinh, nói: "Đứa bé này bị dầu sôi bắn vào, bây giờ không chỉ phải xử lý vết bỏng, mà còn rất dễ gây nhiễm trùng thứ cấp. Càng chậm trễ chừng nào, nguy hiểm lại càng tăng thêm chừng đó, lúc này không cần bắt mạch."
Tống tiên sinh thoạt tiên ngẩn người ra, lập tức trong mắt hiện lên vẻ giận dữ, cười lạnh nói: "Đường cô nương cho rằng ta nên làm thế nào?"
Dù sao ông ấy cũng là thầy thuốc tọa trấn của Vĩnh An Đường, Cẩm Y Hầu Phủ đã mời ông ấy về tọa trấn, nên tự nhiên ông ấy cũng có chút bản lĩnh về y thuật.
Vốn dĩ ông ấy đã có vài phần khinh thường Đường Nặc, nếu không phải nể mặt Dương Ninh, vị Cẩm Y Thế Tử này, thì cũng sẽ không khách khí với Đường Nặc như vậy. Thế nhưng giờ phút này, một cô nương trẻ tuổi như vậy lại dám trước mặt mọi người nói ông ấy bắt mạch là lãng phí thời gian, Tống tiên sinh trong lòng tất nhiên vô cùng tức giận, n���u không phải vì có Dương Ninh ở bên, sợ rằng đã lập tức nổi giận rồi.
Đường Nặc tựa hồ cũng không để tâm đến cơn giận của Tống tiên sinh, nói: "Trong Dược Phố chắc có tam tễ thảo, dùng tam tễ thảo pha nước để rửa sạch ngay vết bỏng, sau đó đắp thuốc trị thương. Đứa bé bị bỏng chưa lâu, nếu xử lý nhanh chóng, sẽ không để lại chút vết sẹo nào. Thế nhưng nếu xử lý không tốt, e rằng sẽ hoàn toàn ngược lại, để lại sẹo."
Tống tiên sinh nhíu mày, trầm giọng nói: "Đứa bé bị dầu sôi bắn vào, sống chết chưa rõ, sao có thể không bắt mạch để xem xét tình trạng trước? Dược Phố thì ở ngay cạnh bên, ngươi nói tam tễ thảo lúc nào cũng có thể mang tới, thế nhưng nếu không nắm rõ bệnh trạng mà tự ý dùng thuốc, hậu quả không thể lường được. Chúng ta trị bệnh cứu người, trong tay chúng ta là chuyện liên quan đến sinh tử, không được phép chút nào qua loa. Còn nữa, ngươi nói tam tễ thảo, đó cũng không phải là thảo dược trị bỏng."
"Tam tễ thảo không phải là thảo dược trị bỏng, mà có tác dụng giải độc." Đường Nặc nói: "Những người sống ở chốn rừng sâu núi vắng đều thích đặt một ít tam tễ thảo trong nhà, chính là để xua đuổi côn trùng và rắn rết có độc. Ta đã nói rồi, không chỉ muốn trị vết bỏng, mà còn phải đề phòng nhiễm trùng. Tam tễ thảo rửa sạch vết bỏng, không chỉ có thể giảm bớt đau đớn, mà còn có thể ngăn ngừa vết thương bị nhiễm trùng."
"Đây cũng là thầy thuốc lang bạt khắp nơi nào nói cho ngươi biết?" Tống tiên sinh vẻ mặt không cho là đúng, hoàn toàn thất vọng: "Ta đã chữa bệnh nhiều năm, biết vô số dược liệu. Tam tễ thảo này rất tầm thường, ngoài hoang dã tùy ý có thể tìm thấy, cũng rẻ nhất. Khi bào chế thuốc, rất ít khi dùng đến nó, cũng chưa từng nghe nói còn có thể giải độc."
Đường Nặc cũng không tranh luận nữa. Lần này nàng đến Vĩnh An Đường, mang theo bên mình chiếc hộp thuốc nhỏ của nàng. Lúc này, nàng xoay người đặt hộp thuốc lên chiếc bàn bên cạnh, mở hộp ra, dứt khoát rút ra hai cây ngân châm. Trước ánh mắt của mọi người, nàng đi thẳng tới, một châm đâm vào vai đứa bé, châm còn lại đâm vào giữa trán đứa bé.
Tống tiên sinh thấy nàng châm dứt khoát, thủ pháp thành thạo – người trong nghề chỉ cần nhìn ra tay là biết có bản lĩnh hay không. Chính ông tuy kỹ thuật châm cứu bình thường, nhưng cũng nhận ra châm thuật của Đường Nặc có phần cao minh. Cơn giận trong lòng vốn có lúc này lập tức vơi bớt vài phần, ông cau mày hỏi: "Đường cô nương, ngươi đây là...?"
"Có thể giúp đứa bé giảm bớt đau đớn, cũng sẽ làm chậm việc máu dồn về tim phổi, sẽ không xảy ra biến cố ngoài ý muốn." Đường Nặc nói một cách đơn giản, rõ ràng.
Tống tiên sinh thấy Đường Nặc châm kim xong, lui sang một bên mà không nói thêm gì. Ông do dự một chút, vẫn là rút tay khỏi mạch đứa bé, rồi hỏi Đường Nặc: "Đường cô nương, ngươi nghĩ nên dùng tam tễ thảo rửa vết thương cho đứa bé trước ư?"
Đường Nặc khẽ gật đầu, cũng không nói lời nào.
Tống tiên sinh suy nghĩ một chút, mới nói: "Đã như vậy, thì cứ làm theo cách của Đường cô nương mà thử xem sao." Ông quay sang đại hán kia nói: "Ngươi đi sát vách, bảo họ dùng tam tễ thảo pha một chậu nước ấm mang qua đây, càng nhanh càng tốt."
Đại hán lập tức bước nhanh đi.
Dương Ninh nghĩ thầm, hai người này ngay từ đầu đã có vẻ không hợp nhau, sau này còn có thể ở chung thế nào đây?
Tống tiên sinh này là thầy thuốc tọa trấn của Vĩnh An Đường, ai mà chẳng thế, bị người khác trước mặt mọi người chê bai vài câu, trong lòng cũng sẽ không thoải mái.
Mà Đường Nặc, hiển nhiên trước mặt bệnh nhân, cũng không bận tâm gì đến thể diện, trước tiên chỉ nghĩ đến làm thế nào để xử lý bệnh tình mà thôi.
Kỳ thực trong lòng hắn rất rõ ràng, số năm hành nghề chữa bệnh của Tống tiên sinh vượt xa Đường Nặc, nhưng có một số việc, thật sự không phải cứ làm lâu thì sẽ giỏi hơn.
Hắn biết y thuật của Đường Nặc rất cao minh, còn y thuật của Tống tiên sinh nhất định là còn kém xa.
Những thầy thuốc thực sự có y thuật cao minh, có thể diệu thủ hồi xuân, thường đều được các đạt quan quý nhân mời đến chữa bệnh. Chi phí khám chữa bệnh tại nhà của loại thầy thuốc này cực cao, căn bản không phải lo nghĩ chuyện tiền bạc, hơn nữa danh tiếng cực lớn, cũng không lo không có ai mời đến xem bệnh. Cho nên, những người như vậy thật sự rất ít khi hành nghề ở các y quán bình thường.
Đã có thể được người ta bỏ số tiền lớn để mời đến chữa bệnh, làm sao lại rảnh rỗi đến nỗi buồn chán ngồi y quán mỗi ngày chờ bệnh nhân tới cửa được?
Có thời gian này, còn không bằng đi tinh nghiên sách thuốc, bào chế chút thảo dược thì thực tế hơn.
Những thầy thuốc hành nghề thường chỉ có thể chẩn đoán và chữa trị một số bệnh thông thường, nếu gặp phải những bệnh hiểm nghèo, phức tạp thực sự, rất nhiều người sẽ đành bó tay chịu trói.
Dương Ninh biết Tống tiên sinh sẵn lòng thử theo cách Đường Nặc nói, tất nhiên là vì nhìn ra kỹ thuật châm kim của Đường Nặc không tệ. Chẳng qua vị lão đại phu này tuyệt đối sẽ không vì Đường Nặc biết châm kim mà sinh lòng kính phục, muốn vị lão đại phu này thực sự khâm phục, Đường Nặc thật sự phải thể hiện sự tài tình của mình.
Đại hán kia đi đến Dược Phố sát vách, rất nhanh đã bưng một chậu nước vào. Bên trong nổi lơ lửng hơn mười cành cỏ khô hơi tím bầm, Dương Ninh cũng chưa từng thấy qua, trong lòng biết đây là tam tễ thảo mà Đường Nặc đã nói.
Tống tiên sinh thấy đại hán bưng nước vào, cũng không vội vàng, liền quay sang Đường Nặc nói: "Đường cô nương, hay là ngươi tự tay thử một lần xem sao. Cách ngươi nói ta cũng chưa thử qua, thật sự không biết phải làm thế nào."
Dương Ninh hơi cau mày, trong lòng biết Tống tiên sinh này đang làm khó dễ, cố ý đẩy trách nhiệm cho Đường Nặc.
Bệnh nhân ngay bên cạnh, Tống tiên sinh lúc này lại còn muốn giở thói khó chịu, điều này nhất thời khiến Dương Ninh coi thường ông ấy vài phần. Nhưng thật ra Đường Nặc căn bản không có do dự, tiến lên, dưới ánh mắt theo dõi của mọi người, nàng trước tiên rửa sạch vết thương cho đứa bé, lập tức đứng dậy, lấy từ hộp thuốc ra một chiếc bình sứ nhỏ, đi tới mở bình ra, từ bên trong dốc một ít bột phấn màu vàng nhạt lên vết thương của đứa bé, rồi rắc thêm vài chỗ. Lúc này, nàng mới đích thân đặt tay lên mạch của đứa bé.
Tống tiên sinh nhíu mày, nhịn không được hỏi: "Đường cô nương, trong bình này của ngươi là thứ gì? Có chắc là dùng được không?"
Đường Nặc cũng không nhìn Tống tiên sinh, đích thân đặt tay lên ngực đứa bé ấn nhẹ, nói: "Thuốc này là do ta tự bào chế. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, khoảng giờ này ngày mai, tức là trong vòng mười hai canh giờ, vết bỏng của đứa bé sẽ lành lặn như ban đầu, không để lại vết sẹo nào."
"Điều này sao có thể?" Tống tiên sinh lập tức cười nói: "Đường cô nương, lẽ nào đây là linh đan diệu dược gì đó, dùng xong là có hiệu quả ngay ư? Đừng nói là bị dầu sôi bỏng, chính là bị nước sôi làm bỏng, dù dùng thuốc tốt nhất, cũng không thể nào trong vòng một ngày đã khỏi hẳn ngay được." Ông ta vừa vuốt râu vừa nói: "Chúng ta hành nghề này, cái gì cũng có thể xảy ra, cho nên tuyệt đối không thể nói trước được điều gì."
Đường Nặc không kiêu ngạo cũng không nóng nảy, nói: "Đây là thuốc trị thương thông thường nhất, ta dùng qua rất nhiều lần rồi, đều không có vấn đề gì." Thấy đại hán ôm đứa bé đang kinh ngạc nhìn mình, nàng nói với đại hán kia: "Trước hết, hãy để đứa bé nghỉ ngơi ở đây nửa canh giờ. Sau nửa canh giờ, thuốc trị thương sẽ thấm vào da thịt. Sau đó, trong vòng mười hai canh giờ, đừng để vết thương của nó dính nước nữa. Mười hai canh giờ trôi qua, sẽ không sao nữa."
Giọng nói của nàng bình tĩnh tự nhiên, khiến người khác không khỏi tin tưởng.
Đại hán kia đã cảm kích nói: "Đa tạ cô nương, đa tạ cô nương! Nếu Minh Nhi khỏi bệnh, cả nhà già trẻ chúng tôi sẽ đến cảm ơn cô."
Dương Ninh cũng đã nhìn chằm chằm bình sứ nhỏ trong tay Đường Nặc, rồi tiến lại gần, nuốt nước bọt một cái, hỏi: "Đường cô nương, này... thuốc này quý báu lắm phải không?"
"Rất bình thường." Đường Nặc nói: "Bào chế cũng không phức tạp. Thế nào, ngươi thích sao?"
"Nếu quả thật thần kỳ như vậy, không chỉ mình ta thích đâu." Dương Ninh trong mắt sáng rỡ: "Ta dám khẳng định, người trong thiên hạ đều thích, thật sự là bảo bối cần thiết khi ra ngoài du ngoạn hoặc ở nhà."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.