(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 268: Kia một nụ cười
Đêm rét lạnh lẽo, lúc Cố Thanh Hạm chạy thục mạng, dòng nhiệt huyết cuồn cuộn trong cơ thể Tề Ninh cũng dần nguội đi. Trong phòng dường như vẫn còn vương vấn mùi hương thoang thoảng như hoa lan, tựa cầy hương từ cơ thể mềm mại của Cố Thanh Hạm, mùi hương quen thuộc của người phụ nữ ấy, khiến lòng hắn mãi lưu luyến.
Hắn trong lòng biết rõ tối nay mình đã bị cơ thể đẫy đà của Cố Thanh Hạm kích thích, dấy lên chút xung động. Nếu lúc Cố Thanh Hạm rời đi mà nàng không nhận sợi dây chuyền, Tề Ninh chắc chắn sẽ cảm thấy có điều bất ổn, khi đó, e rằng khoảng cách giữa hắn và Cố Thanh Hạm sẽ càng thêm xa cách. Nhưng may mắn thay, Cố Thanh Hạm vẫn nhận lấy sợi dây chuyền, điều này ít nhiều khiến Tề Ninh thấy nhẹ nhõm hơn.
Hắn không thể đoán được tâm tư hiện tại của Cố Thanh Hạm, nhưng hắn cũng biết người mỹ phụ ấy đúng là một phụ nữ truyền thống, có phần bảo thủ. Tuy rằng tối nay không thực sự có được Cố Thanh Hạm, thế nhưng trong lòng hắn lại dâng lên vài phần kính trọng dành cho nàng.
Trên đường trở về, hắn đã chợp mắt một lát. Hơn nữa, sau màn náo loạn vừa rồi, giờ đây hắn thật sự không còn chút buồn ngủ nào. Nghĩ ngợi một lát, rồi sửa soạn lại một chút, khoác thêm chiếc áo mới được mang tới, hắn ra khỏi viện, bảo mã phu dắt một con ngựa tới, sau đó dẫn theo một gã hộ vệ, thẳng tiến Vĩnh An Đường.
Trong lòng hắn rất rõ ràng, những đối thủ tầm thường thì bản thân hắn có thể đối phó; còn nếu ngay cả mình cũng không thể đối phó, thì dù có mang thêm vài tên hộ vệ cũng chẳng ích gì.
Hơn nữa Kinh Thành còn đang giới nghiêm, trên đường phố có binh sĩ Hổ Thần Doanh tuần tra, ngược lại cũng không cần quá lo lắng sẽ gặp phải phiền phức.
Khi đến Vĩnh An Đường, trời đã hửng sáng. Hắn gõ cửa bước vào, người mở cửa là Tề Phong. Thấy Tề Ninh xuất hiện, Tề Phong ngẩn người, rồi lập tức kinh hỉ reo lên: "Hầu Gia, ngài. . . !"
Tề Ninh cùng hộ vệ đi theo vào phòng, Tề Phong vội vàng đóng cửa lại, xoay người thấp giọng hỏi: "Hầu Gia, ngài không sao chứ? Có phải Đoạn Nhị Ca và những người khác. . . !"
Hắn chỉ nghĩ Đoạn Thương Hải đã cứu Tề Ninh trở về. Tề Ninh lắc đầu, đang định nói thì lại trông thấy, bên cạnh chiếc ghế mà mình từng tiếp đãi Chu Tước Trưởng Lão, đúng là đang đứng một người ăn mày trung niên. Lão ăn mày kia dường như vừa thấy Tề Ninh bước vào liền đứng dậy, tóc tai rối bù, dùng một sợi dây lưng đen buộc ngang trán.
Tề Ninh thấy có chút quen mắt. Người ăn mày trung niên kia thấy Tề Ninh nhìn chằm chằm mình, có chút xấu hổ, bèn bước tới, chắp tay nói: "Hầu Gia."
Tề Ninh chợt nhớ ra, lần trước khi hắn tới Phân Đà Quỷ Kim Dương ở La Cổ Hạng, người này dường như vẫn luôn ở bên cạnh Đà Chủ Quỷ Kim Dương Bạch Thánh Hạo, cũng là một nhân vật quan trọng của Phân Đà Quỷ Kim Dương. Hắn khẽ gật đầu, trong lòng lại dấy lên chút nghi hoặc, không hiểu vì sao người này lại tới đây.
"Hầu Gia, đây là Thượng Quan Lăng Phong. Bạch Đà Chủ bị nhiễm dịch độc, không thể xử lý công việc, Thượng Quan Lăng Phong tạm thời nhậm chức Đà Chủ, hiệp trợ Chu Tước Trưởng Lão xử lý mọi việc." Tề Phong giải thích.
Đến lúc này Tề Ninh mới vỡ lẽ, bèn hỏi: "Bạch Đà Chủ hiện giờ thế nào rồi?"
Thượng Quan Lăng Phong thần sắc ngưng trọng, nói: "Bạch Đà Chủ biết mình bị nhiễm bệnh, để không liên lụy những người khác, đã chủ động tự giam lỏng trong phòng, không bước ra ngoài, cũng không cho phép ai vào trong. Hiện giờ cụ thể ra sao, chúng ta cũng không rõ lắm, nhưng... nhưng tình hình vẫn luôn không khả quan."
Tề Ninh liếc nhìn căn phòng nơi Đường Nặc đang ở, chỉ thấy cửa phòng đóng kín. Ngoài Tề Phong và Thượng Quan Lăng Phong, trong phòng còn có hai gã hộ vệ nữa, lúc này cũng đang đứng một bên.
Trong hiệu thuốc bắc, một sự vắng lặng khó tả bao trùm. Tề Ninh nhíu mày hỏi: "Đường cô nương bên đó thế nào rồi? Thuốc giải... đã có tiến triển gì chưa?"
Tề Phong nói: "Hiện tại chúng ta đang đợi tin tức từ Đường cô nương." Dừng một chút, hắn giải thích: "Hầu Gia... Lúc Hầu Gia gặp chuyện không may, Đoạn Nhị Ca bảo chúng ta không được kinh động Đường cô nương, e rằng sẽ làm nàng phân tâm. Dù sao đây cũng là đại sự liên quan đến sinh mạng của vô số người, không thể chậm trễ. Đoạn Nhị Ca và lão Triệu đã dẫn người ra khỏi thành để truy tìm... Nhưng ngay chiều hôm qua, Đường cô nương đã tìm ra được phối phương. . . !"
Tề Ninh vui vẻ nói: "Ý ngươi là, thuốc giải đã chế tạo ra rồi sao?"
Tề Phong nói: "Cái này... Hầu Gia, ta cũng không dám chắc. Dường như đã điều chế được, nhưng lại không thể xác định."
"Rốt cuộc là tình hình thế nào?"
"Hầu Gia, Đường cô nương quả thực đã tìm ra được phối phương thuốc giải, thế nhưng nàng nói không thể lập tức công bố ra ngoài, nhất định phải tìm người thực nghiệm trước mới được. Thuốc giải này là để cứu người, nếu có sơ suất, chẳng những không cứu được người, e rằng còn sẽ liên lụy đến Hầu Gia." Tề Phong nói: "Vì vậy ta đã đến La Cổ Hạng, tìm vị Thượng Quan Đà Chủ này, thỉnh cầu ông ấy đưa tới một người trúng độc. Từ đêm qua đến giờ, đã qua năm canh giờ, chỉ còn kém một chút nữa là đủ sáu canh giờ. Đường cô nương nói, thuốc giải này rốt cuộc có thành công hay không, sau khi sáu canh giờ trôi qua là có thể biết kết quả." Rồi hắn đi tới bên quầy hàng, chỉ vào chiếc sa lậu đặt trên đó, nói: "Hầu Gia, đây là thứ để tính toán canh giờ. Đợi đến khi cát trong sa lậu chảy hết, tức là sáu canh giờ. Khi đó chúng ta có thể gõ cửa, báo cho Đường cô nương để biết kết quả cuối cùng."
Tề Ninh bước nhanh tới, chỉ thấy cát trong sa lậu còn lại không nhiều, tối đa cũng chỉ còn gần mười phút nữa là đến thời điểm đó. Hắn nhíu mày hỏi: "Thành bại là ở lần này ư?"
Tề Phong thần sắc cũng trở nên nghiêm trọng, gật đầu nói: "Tìm kiếm vài ngày, thử nghiệm gần trăm loại phương thuốc, cuối cùng Đường cô nương mới xác định được phối phương giải độc. Đường cô nương không nói gì, bất quá Tống tiên sinh đã lén nói với chúng ta rằng, nếu như phương thuốc này mà không thành công, e rằng Đường cô nương cũng không thể tìm ra phương pháp giải độc nào khác."
Tề Ninh nghe vậy, trong lòng đúng là khẩn trương.
Thượng Quan Lăng Phong thần sắc ngưng trọng nói: "Hầu Gia, bên Nam Hà Hạng, nghe nói đã có gần hai ngàn người bị phong tỏa. Cái Bang ta đến giờ đã có sáu bảy mươi người t·ử vong, hiện tại ước chừng còn ba bốn trăm người. Nếu như... nếu như lần này thất bại, hậu quả thật không thể lường."
Tề Ninh khẽ vuốt cằm, nhưng trong lòng thì âm thầm cầu khẩn, mong sao trời cao phù hộ, giúp người dân kinh thành vượt qua được kiếp nạn này.
"Đường cô nương và Tống tiên sinh còn ở bên trong?"
Tề Phong lắc đầu nói: "Đường cô nương còn ở bên trong. Tống tiên sinh thì do kiệt sức không chịu nổi, đã ngủ thiếp đi ở gian phòng nhỏ bên cạnh. Ông ấy tuổi cao, lại đã ngủ ba bốn canh giờ rồi, chúng ta cũng không tiện đánh thức hắn."
"Vậy... vậy Đường cô nương vẫn chưa nghỉ ngơi sao?" Tề Ninh nhíu chặt mày.
Tề Phong lắc đầu nói: "Đường cô nương đã mấy ngày mấy đêm không có nghỉ ngơi, ngay cả chút gì bỏ bụng cũng không có. Ta thật lo lắng... Ai, thật lo lắng một cô nương yếu ớt như vậy, làm sao có thể chống đỡ nổi."
Tề Ninh thần sắc càng ngưng trọng. Nếu không phải nghĩ đến chỉ lát nữa là có được câu trả lời, hắn nhất định sẽ đi tới đẩy cửa ra, để Đường Nặc nghỉ ngơi trước một lát.
Tề Ninh ngồi xuống ghế, Tề Phong và Thượng Quan Lăng Phong đứng ở bên cạnh. Bên ngoài tiếng gió rít gào, trong phòng tuy rằng có đốt bếp lò, nhưng bầu không khí lại vô cùng ngưng trọng và tĩnh mịch.
Lúc này, mọi người mới biết thế nào là sống một ngày bằng một năm, mỗi một giây đồng hồ đều cực kỳ gian nan. Áp lực trong không khí thậm chí khiến người ta khó thở.
Tề Ninh biết, bản thân mình cũng có cảm giác như vậy, huống chi Đường Nặc, người đang đặt mình vào hoàn cảnh đó, áp lực cô ấy phải chịu càng nặng tựa núi. E rằng trong số hơn mười vạn người ở Kinh Thành hiện tại, không ai phải chịu áp lực lớn hơn Đường Nặc.
Dưới áp lực như vậy, dù là nằm trên giường, e rằng cũng không thể ngủ được.
Tề Ninh khẽ nhắm mắt lại. Bên ngoài, tiếng gió lạnh rít lên rõ mồn một, tựa như âm quỷ gào thét. Tựa hồ như đã mấy năm trôi qua, bỗng nghe Tề Phong kêu lên: "Hầu Gia, canh giờ... canh giờ đến rồi!"
Tề Ninh gần như bật dậy, cũng chẳng thèm nhìn chiếc sa lậu kia nữa, phi thân lao tới trước cửa, giơ tay lên gõ mạnh, nói: "Đường cô nương, canh giờ đến rồi, canh giờ đến rồi!"
Sau một lát, cánh cửa "két" một tiếng mở ra. Đường Nặc, trong bộ y phục bó sát thêu hình phượng hoàng tím, với những đường cong mềm mại, cuối cùng cũng xuất hiện trước mắt hắn. Khuôn mặt xinh đẹp tuyệt trần của nàng tái nhợt một mảng, không còn chút huyết sắc nào. Tay nàng vịn vào khung cửa, đôi mắt vốn sáng ngời giờ đây cũng ảm đạm vô quang, xung quanh đầy những tia máu, vừa nhìn đã biết là nàng đã kiệt sức đến cùng cực.
Đường Nặc nhìn thấy Tề Ninh, khóe môi nàng cong lên một nụ cười yếu ớt. Bỗng nhiên, nàng chao đảo về phía trước. Tề Ninh kinh hô "Đường cô nương!" một tiếng, nhanh chóng ôm Đường Nặc vào lòng. Tay hắn chạm vào làn da mềm mại, thế nhưng toàn thân nàng lại có chút lạnh lẽo. Trong lòng Tề Ninh hoảng sợ. Đường Nặc giơ lên một tay, cầm một tờ giấy, cánh tay mềm mại, vô lực, dường như ngay cả một nửa cũng không thể giơ lên.
Tề Ninh cũng chẳng màng đến chuyện khác, vươn tay nắm lấy bàn tay nàng, lo lắng hỏi: "Đường cô nương, cô thế nào rồi? Khó chịu ở đâu?" Hắn quay đầu lại nói: "Tống tiên sinh, mau, bảo Tống tiên sinh dậy xem bệnh cho Đường cô nương. . . !"
Thân thể mềm nhũn của Đường Nặc tựa vào người Tề Ninh, hiển nhiên là do quá mức mệt mỏi, nàng mới như vậy. Nàng nhẹ giọng nói: "Không cần... Ta không sao, nghỉ ngơi một chút là tốt rồi...!" Khóe môi nàng vẫn vương nụ cười yếu ớt: "Được rồi, phương thuốc... phương thuốc có rồi, không có vấn đề gì. Lập tức... lập tức cứu người...!"
Tề Phong, Thượng Quan Lăng Phong cùng với mấy tên hộ vệ khác lúc này đều đã ghé sát vào. Liên tục mấy ngày qua, mấy người họ cũng đều đã chịu đựng gian khổ tột độ. Nghe được Đường Nặc nói như vậy, ban đầu mấy người đều ngẩn người ra, rồi lập tức vỡ òa trong niềm vui sướng điên cuồng. Tề Phong đã giơ cao hai tay, reo hò: "Thành công rồi! Thành công rồi! Ha ha ha...!" Thực ra, trong mấy canh giờ vừa qua, Tề Phong cũng luôn vô cùng căng thẳng. Trong khoảnh khắc cuối cùng này, thần kinh căng thẳng của hắn gần như muốn đứt lìa. Nghe được đáp án, cả người hắn gần như kiệt sức. Hắn không để ý đến dáng vẻ lôi thôi của Thượng Quan Lăng Phong bên cạnh, ôm chầm lấy cổ y. Trong niềm vui mừng khôn xiết, vành mắt hắn vậy mà ửng đỏ.
Thượng Quan Lăng Phong nhưng cũng mừng rỡ dị thường. Bị Tề Phong ôm lấy, chẳng những không nghĩ là không thích hợp, ngược lại y cũng ôm lấy Tề Phong, nước mắt vậy mà chảy ra từ khóe mắt.
Hắn biết rõ, chỉ cần Đường Nặc bên này thất bại, tính mạng của mấy trăm huynh đệ Cái Bang kia cũng sẽ tiêu tan. Nhưng nếu Đường Nặc thành công, thì chẳng khác nào từ tay Diêm Vương giành lại sinh mạng của mấy trăm con người kia. Y đã ở Cái Bang lâu năm, trên giang hồ cũng là một nhân vật có tiếng, từng trải vô số buồn vui, nhưng lúc này đây, y không thể kiềm chế được sự kích động và vui mừng của bản thân, mừng đến mức nước mắt giàn giụa.
Tề Ninh lấy tờ phương thuốc từ tay Đường Nặc, đưa cho Tề Phong, nói: "Lập tức sao chép một bản, mang về cho Thượng Quan Đà Chủ." Lúc này, điều hắn lo lắng nhất chính là thân thể của Đường Nặc, liền ngang nhiên bế nàng lên, đi về phía gian nhà bên cạnh. Còn chưa vào cửa, Tống tiên sinh đã bước ra từ gian nhà phía trước. Thấy Tề Ninh bế Đường Nặc tới, ông ngẩn người. Tề Ninh đã vội nói: "Tống tiên sinh, mau đi chuẩn bị."
Tuy rằng Tống tiên sinh hai ngày nay cũng khổ cực, nhưng dù sao cũng đã ngủ vài canh giờ, ít nhiều cũng đã hồi phục chút đỉnh. Đường Nặc thì mấy ngày mấy đêm không ngủ, hơn nữa còn là sau nhiều lần thử nghiệm thuốc với cường độ cao. Tề Ninh cũng không nói nhiều với Tống tiên sinh, hắn bước vào trong nhà. Hiệu thuốc này chỉ có chỗ này là có thể nằm xuống nghỉ ngơi. Lúc này Đường Nặc đã uể oải đến cực điểm, Tề Ninh cũng chỉ có thể tạm thời để nàng nghỉ ngơi một lát ở đây.
Đi tới bên giường, hắn nhẹ nhàng nói: "Đường cô nương, cô hãy nghỉ ngơi một lát ở đây. Ta sẽ lập tức an bài việc cứu người, còn cô. . . !" Cúi đầu xuống, hắn chợt phát hiện trong khoảnh khắc này, Đường Nặc đã ngủ thiếp đi ngay trong vòng tay hắn. Khuôn mặt xinh đẹp tuyệt trần tái nhợt, vẻ thê mỹ lạ thường, trông thuần khiết không vướng bận, giống như một đứa trẻ. Khóe môi nàng cong cong, vẫn vương một nụ cười yếu ớt.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.