(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 304: Bóng trắng như ma quỷ
Cô nha hoàn đứng cạnh mở to hai mắt, chỉ thấy Hầu Gia và Tam Phu Nhân nói chuyện cứ như đang đấu khẩu. Mỗi người chỉ lo hạ quân cờ của mình, nhưng miệng lại không ngừng bàn về chuyện công thủ. Tam Phu Nhân thì khăng khăng nói "phòng thủ kiên cố", mà nhìn thế nào cô cũng chẳng thấy nó kiên cố ở đâu.
Cố Thanh Hạm tiện tay đặt xuống một quân cờ trắng, Tề Ninh ngồi cạnh cũng theo một quân, đoạn vẫn cười nói: "Phòng thủ kiên cố ư? Tam Nương, nàng có từng nghe nói trên đời này có thành trì nào không thể công phá chăng?" Chàng đưa tay nâng cằm, chăm chú nhìn bàn cờ: "Thiên hạ này không có thành nào là không thể công phá, chỉ là xem người công thành có quyết tâm đến đâu. Chỉ cần đã quyết tâm, vượt qua mọi khó khăn, dù là tường đồng vách sắt, cuối cùng rồi cũng sẽ có kẽ hở."
"Không thể nào!" Cố Thanh Hạm có chút tức giận nói: "Dù người công thành có quyết tâm mạnh mẽ đến đâu, thế nhưng người giữ thành chỉ cần có tâm thế quyết tử, thành còn thì người còn, thành mất thì người vong!" Nàng cắn môi đỏ mọng, liếc nhìn Tề Ninh: "Còn ta... ta nhất định sẽ tử thủ thành trì, quyết không cho chàng lại gần!"
Tề Ninh vẫn bình tĩnh tự nhiên, thản nhiên nói: "Tam Nương, nàng đã để lộ sơ hở, cửa đã rộng mở, ta không muốn vào cũng không được." Nói đoạn, một quân cờ đen liền muốn đặt xuống.
Cố Thanh Hạm liếc nhìn bàn cờ, lúc này mới phát hiện trong lúc mình nói chuyện với Tề Ninh, chàng đã t��o thành thế bốn quân cờ chéo. Những quân cờ nàng hạ xuống lại vì tâm thần bất định mà loạn thành một đoàn. Lúc này, Tề Ninh dù đặt quân cờ ở đâu cũng đều dễ dàng giành chiến thắng. Thấy rõ quân cờ đen của Tề Ninh sắp hạ xuống, nàng quýnh quáng cả ruột gan, vội vàng lấy hai tay che bàn cờ, kêu lên: "Không được không được, cái này... cái này không tính...!"
Tề Ninh nháy mắt, cười híp mí nói: "Sao lại không tính? Ta đâu có chơi xấu, ta chơi đàng hoàng mà. Nàng sắp thua thì muốn giở trò ăn vạ phải không?"
Cố Thanh Hạm gương mặt nóng lên, vội vàng làm xáo trộn quân cờ, rồi mới nói: "Tại vì ta mải nói chuyện với chàng, cho nên... ván này không tính! Chơi lại một ván đi!"
"Tam Nương, nàng nói nàng phòng thủ kiên cố, thế mà ta mới nói vài câu, nàng đã rối loạn cả bàn cờ." Tề Ninh nhìn chằm chằm gương mặt ửng hồng e thẹn của nàng: "Đây may mà chỉ là chơi cờ thôi. Vạn nhất là chuyện khác, chẳng phải nàng đã thúc thủ chịu trói rồi sao?"
Cố Thanh Hạm hung hăng trừng mắt nhìn Tề Ninh, nói: "Ta lúc nào thúc thủ chịu trói chứ, ta...!" Nàng liếc nhìn cô nha hoàn bên cạnh, khẽ điều hòa tâm trạng rồi mới nói: "Chẳng qua ta lơ đễnh một chút, mới bị chàng tận dụng sơ hở một lần thôi, thế nhưng ta đã phản ứng kịp lúc, cũng không có để chàng giành chiến thắng. Có một lần giáo huấn này rồi, biết rõ tâm tư của chàng, lần sau ta sẽ cẩn thận gấp bội, đề phòng nhiều hơn, dĩ nhiên sẽ không có vấn đề gì."
"Tam Nương tự tin vậy sao?"
"Không tin thì cứ thử một lần." Cố Thanh Hạm hừ lạnh một tiếng, đã dọn dẹp xong bàn cờ, một lần nữa đặt xuống một quân cờ trắng, ngẩng đầu khiêu khích nhìn Tề Ninh.
Tề Ninh cười hắc hắc, xoa xoa hai tay nói: "Tam Nương, chúng ta phải nói rõ nhé, lần này nàng sai, ta không có truy kích đến cùng, thế nhưng ta chỉ có thể nhân nhượng lần này thôi. Nếu có cơ hội lần thứ hai, ta tuyệt đối sẽ không buông tha, nàng đến lúc đó cũng đừng có mà giở trò ăn vạ như bây giờ đấy!"
Cố Thanh Hạm khẽ cắn môi đỏ mọng, giơ tay vén lọn tóc mai bên má, hết sức chăm chú nhìn chằm chằm bàn cờ, bắt đầu ván cờ mới.
Cố Thanh Hạm vốn là ngư���i giỏi chơi cờ, cũng rất thành thạo cờ năm quân. Một khi nàng nghiêm túc thì quả thật rất khó đối phó. Hai người cứ ngươi tới ta đi, không ai để lộ sơ hở cho đối phương. Cả Tề Ninh lẫn Cố Thanh Hạm đều là những người thông minh nhạy bén, một khi đã tập trung hết sức, thật khó để tìm được kẽ hở của đối phương.
Sau một lát, trên bàn cờ đã chằng chịt quân cờ đen trắng đan xen như một tấm lưới.
"Tài đánh cờ của Tam Nương quả nhiên rất cao." Tề Ninh không kìm được mà thốt lên.
Lúc này, Cố Thanh Hạm mới lộ vẻ đắc ý, khóe miệng mang theo ý cười: "Thế nào? Ta đã nói phòng thủ của ta là tường đồng vách sắt, chàng tuyệt không có cơ hội mà."
"Chưa chắc đâu." Tề Ninh nâng cằm, nhìn chằm chằm bàn cờ nói: "Tam Nương, nàng xem này quân đen quân trắng quấn quýt lấy nhau, trong nàng có ta, trong ta có nàng, tuy rằng tạm thời chưa phân thắng bại, thế nhưng đã hòa quyện vào làm một, phân cũng không thể chia lìa. Chỉ cần đã gắn bó với nhau, cơ hội sớm muộn gì cũng sẽ xuất hiện, chỉ là xem có đủ kiên trì hay không."
Cố Thanh Hạm nhíu đôi mày thanh tú, gương mặt xinh đẹp tràn đầy vẻ phiền não, bỗng đứng phắt dậy, có chút tức giận nói: "Không được!"
Cô nha hoàn có chút kỳ lạ, thầm nghĩ hôm nay tâm trạng của Tam Phu Nhân thật là cổ quái. Rõ ràng đang nói chuyện với Tiểu Hầu Gia một cách khó hiểu, tại sao đột nhiên lại nổi giận? Hơn nữa, Tam Phu Nhân ngày thường là người không biểu lộ cảm xúc ra mặt, rất ít khi phát giận, lại càng chưa từng thấy nàng nổi giận với Tiểu Hầu Gia. Tình hình hôm nay hình như có gì đó không đúng.
Tề Ninh không vội không vàng, cười nói: "Tam Nương là muốn nhận thua sao?"
"Ta thua lúc nào?" Cố Thanh Hạm tức giận nói: "Không có thắng có thua, cùng lắm cũng chỉ là hòa thôi, chàng cũng sẽ không chiếm được tiện nghi gì đâu."
"Nếu Tam Nương bây giờ rời đi, vậy coi như đã giao ván cờ vào tay ta." Tề Ninh cầm một quân cờ đen, nhàn nhã tự đắc: "Toàn bộ ván cờ này đã nằm trong sự khống chế của ta, ta muốn hạ thế nào thì hạ thế ấy, tất thắng không thể nghi ngờ."
"Chàng...!" Cố Thanh Hạm cả giận nói: "Chàng muốn làm gì thì làm, dù sao... ta không thèm quan tâm...!" Nàng giậm chân một cái, thở phì phò lắc mình rời đi, cô nha hoàn thấy thế vội vàng lẽo đẽo theo sau.
Tề Ninh nhìn theo thân ảnh yêu kiều đầy đặn của Cố Thanh Hạm chập chờn rời đi, khóe miệng khẽ mỉm cười, lẩm bẩm: "Nàng kiên trì cuối cùng cũng không địch lại ta." Chàng liếc qua bàn cờ, đ��t xuống quân cờ đen, cười nói: "Ta thắng!"
Ngày hôm sau, Tề Ninh cũng có chút mệt mỏi. Buổi tối sau khi dùng bữa, chàng trở về phòng mình, lấy Kiếm Đồ ra xem lại một lần nữa. Những chiêu thức trong Kiếm Đồ chàng đều đã ghi nhớ trong lòng, mỗi lần xem qua, lại nhớ thêm một phần.
Trong lúc mơ mơ màng màng, chàng bất tri bất giác chìm vào giấc ngủ.
Không biết đã qua bao lâu, bỗng chàng cảm thấy trên người lạnh giá, mở mắt ra thì thấy đèn trong phòng vẫn sáng, chỉ là cửa sổ không biết đã mở từ lúc nào.
Tề Ninh ngẩn người, nhíu mày, lập tức nhận ra có điều bất thường.
Mỗi lần vào phòng, chuyện đầu tiên hắn làm chính là đóng kỹ cửa nẻo. Nếu nhớ không lầm, cửa sổ đã được đóng lại, tuyệt đối không thể tự nó mở ra được. Thế nhưng lúc này, cánh cửa sổ rõ ràng đang mở toang, đêm đông lạnh giá, từng đợt gió lạnh từ bên ngoài ùa vào trong phòng. Chàng thầm nghĩ, cũng chẳng trách mình giữa đêm khuya khoắt lại bị cái lạnh thấu xương đánh thức.
Bỗng nhiên, Tề Ninh cả người chấn động, quay phắt đầu lại thì nhìn thấy cách đó không xa, trên chiếc ghế vậy mà có một người đang ngồi. Chàng thất kinh, không khỏi lùi lại hai bước.
Một bóng trắng hiện rõ mồn một. Lúc nãy Tề Ninh còn mơ mơ màng màng nên không nhìn rõ, giờ thoáng thấy, chỉ cảm thấy bóng trắng kia giống như quỷ mỵ. Nhưng Tề Ninh biết, đó tuyệt đối không phải là quỷ.
Hắn thầm mắng trong lòng, cái Cẩm Y Hầu Phủ này rốt cuộc đã biến thành cái nơi nào vậy chứ, chẳng lẽ là chợ bán rau, tại sao bất cứ ai cũng có thể lặng lẽ không một tiếng động chạy vào phòng mình thế này?
Nếu đối phương có tâm tồn ác ý, chính mình có chết cũng không biết chết thế nào.
Hắn ảo não trong lòng, nhưng vẫn giữ được bình tĩnh. Hắn cẩn thận nhìn kỹ, người kia cũng đã ngẩng đầu lên, mỉm cười với Tề Ninh. Thấy gương mặt đó, Tề Ninh càng kinh hãi vạn phần. Hắn vạn lần không ngờ, người trước mắt này lại chính là Bạch Y Nhân đã không chào mà đi lần trước.
Hắn thiện chí cho Bạch Y Nhân cùng đi xe ngựa, thậm chí còn mời dùng bữa, thế nhưng người này vậy mà nói đi là đi, ngay cả một lời chào cũng không nói, lập tức biến mất, chỉ để lại một mặt dây chuyền hình trái tim.
Tề Ninh vốn tưởng rằng sẽ không gặp lại người này nữa, lại không ngờ hắn sẽ đột nhiên xuất hiện trong phòng mình.
"Là... là ngươi ư?" Tề Ninh không khỏi bước tới hai bước, nhìn về phía đôi tay của Bạch Y Nhân. Đôi tay trong suốt như ngọc ấy vậy mà đang cầm quyển Kiếm Đồ mà chính mình vừa xem qua.
Sắc mặt chàng hơi biến đổi. Quyển Kiếm Đồ này chính là bí mật của riêng hắn, chưa từng cho ai khác xem. Hắn nhớ rõ tối hôm qua sau khi xem xong, chính mình còn cất nó dưới gối đầu ở đầu giường.
"Trả lại cho ta!" Tề Ninh trong lòng bực bội, thầm nghĩ người này vậy mà không hiểu quy củ như thế. Như u hồn xông vào phòng mình không nói, lại còn lén lút cầm Kiếm Đồ của mình.
Tề Ninh cảm thấy lòng dũng cảm của mình quả thực đã đạt đến một tầm cao mới. Giữa đêm khuya khoắt, một bóng người quỷ dị xuất hiện trong phòng, bất cứ ai cũng đều sẽ hồn xiêu phách lạc. Tề Ninh cảm thấy mình không những không kêu thành tiếng, lại còn có thể giữ đ��ợc bình tĩnh, đã là rất giỏi rồi.
Ngoài cửa sổ gió lạnh thổi vào, ngọn đèn dầu trên bàn chớp động, chiếu vào gương mặt tinh xảo trắng nõn như tuyết của Bạch Y Nhân, càng lộ ra vẻ ôn nhuận như ngọc.
Bạch Y Nhân khẽ cười. Khi hắn cười rộ lên, vẻ đẹp rực rỡ như chiếu sáng cả không gian. Hắn cất Kiếm Đồ đi, rồi đẩy trả lại.
Tề Ninh rụt rè cẩn thận tiến lại gần, vươn tay cầm lấy quyển Kiếm Đồ. Lúc này, chàng mới hỏi: "Ngươi... ngươi vào đây bằng cách nào?" Lời vừa thốt ra khỏi miệng, chàng liền cảm thấy mình thuần túy là đang hỏi lời vô ích. Bên kia, cửa sổ đang mở toang, Bạch Y Nhân đương nhiên là từ cửa sổ mà vào.
Quả nhiên, Bạch Y Nhân hé miệng cười, đưa ngón tay chỉ về phía cửa sổ.
Tề Ninh thấy đối phương thần tình ôn hòa, không giống có ác ý gì. Hơn nữa, nếu đối phương thật sự muốn ra tay với mình, thì chàng căn bản đã không thể tỉnh lại được rồi.
Hắn do dự một chút, mới hỏi: "Sao ngươi biết ta ở đâu? Ngươi... ngươi nửa đêm khuya khoắt chạy đến phòng ta, lại muốn làm gì?" Dưới ánh đèn dầu, nhìn thấy làn da thịt mượt mà, sóng mắt mê người của Bạch Y Nhân, cuối cùng chàng không nhịn được nói: "Nửa đêm, cô nam quả nữ ở chung một phòng, ngươi... ngươi chẳng lẽ không sợ sao?"
Bạch Y Nhân nghe vậy, lông mày hơi nhíu lại, trong mắt hiện lên một tia tàn khốc. Bất quá rất nhanh thì hắn bình tĩnh trở lại, chậm rãi đứng dậy.
Người này có thể lặng lẽ không một tiếng động xông vào phòng mình, ngay cả hắn cũng không hề phát hiện ra. Tề Ninh biết ngay rằng võ công của người này nhất định cực cao, chắc chắn mình đã nhìn lầm lần trước.
Thấy hắn bỗng nhiên đứng lên, chàng theo bản năng lùi lại hai bước. Đang định nói gì đó, lại chỉ thấy thân ảnh Bạch Y Nhân bỗng nhiên lóe lên. Tề Ninh chỉ cảm thấy hoa mắt, còn chưa kịp hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, thì đã phát hiện Bạch Y Nhân đã ở ngay sát mình, gương mặt trắng nõn cùng ngũ quan tinh xảo đó đã ở ngay trước mắt.
"Ngươi...!" Hắn còn chưa nói hết, liền cảm giác sau gáy căng thẳng, trước mắt lập tức tối sầm lại. Trong lòng thầm mắng một câu, rồi liền mất hết tri giác.
Bản quyền dịch thuật và nội dung thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.