(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 416: Tử cục
Vi Thư Đồng đứng bên Tề Ninh, khẽ nói: "Hầu Gia có còn gì phân phó không ạ?"
Tề Ninh liếc nhìn Vi Thư Đồng một cái, rồi thấp giọng nói: "Vi Đại Nhân, Lý Nguyên bị đâm, quả thật không phải do ngươi phái người sao?"
Vi Thư Đồng ngẩn ra, lập tức đáp: "Hầu Gia, chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến hạ quan."
"Ta tin tưởng ngươi, nhưng Lý Hoằng Tín chưa chắc ��ã tin." Tề Ninh thở dài: "Vi Đại Nhân, hôm nay ta phải rời khỏi Thành Đô rồi, nhưng lại có chút chưa yên tâm về ngài."
"Hầu Gia lo lắng Lý Hoằng Tín sẽ gây bất lợi cho hạ quan ư?"
Tề Ninh nói: "Lúc Lý Hoằng Tín mới rời đi, lòng đầy oán hận, nhưng hắn lại rời đi quá dễ dàng, điều đó mới thật sự phiền phức. Ngươi là Thứ Sử Tây Xuyên, triều đình ở Tây Xuyên, ai nấy đều trọng nể Vi Đại Nhân. Ngừng một lát, hắn mới thở dài nói: "Nếu Lý Hoằng Tín thật sự muốn gây khó dễ cho Vi Đại Nhân..."
Vi Thư Đồng lộ ra một tia cảm kích, nói: "Đa tạ Hầu Gia quan tâm. Hầu Gia yên tâm, với cương vị hạ quan tại Tây Xuyên mấy năm nay, ta đã sớm lường trước việc có kẻ muốn hành thích, cho nên bên người cũng có vài cao thủ. Muốn hành thích hạ quan, chẳng phải chuyện dễ dàng. Hơn nữa, hạ quan và Lý Hoằng Tín vừa mới phát sinh tranh chấp, người của Thần Hầu Phủ đều thấy rõ, mối thù này đã hiện rõ mồn một, Lý Hoằng Tín ngược lại sẽ không dám động thủ với hạ quan."
Tề Ninh cười nói: "Ngươi là ý nói lúc này hắn động thủ, mọi người đều sẽ nghi ngờ hắn?"
"Không sai." Vi Thư Đồng cười lạnh nói: "Lý Hoằng Tín là một người làm việc cẩn trọng, hắn hiện nay chưa có đủ vốn liếng để mưu phản. Nếu dám đối phó hạ quan, ấy chính là mưu phản, triều đình sẽ không bỏ qua. Bây giờ cho dù Lý Hoằng Tín có mười cái lá gan, hắn cũng không dám làm gì được hạ quan."
"Cẩn thận vẫn hơn." Tề Ninh khẽ nói: "Vi Đại Nhân, Tây Xuyên không thể thiếu ngươi, ta chỉ lo lắng lâu ngày, người này sẽ không ngừng tính kế ngài."
Vi Thư Đồng nhíu mày.
Thực ra trong lòng hắn rất rõ, Lý Hoằng Tín ở Tây Xuyên có căn cơ sâu rộng, nếu thật sự không ngừng dòm ngó, tính toán mình ngày đêm, đó thật sự là một chuyện vô cùng nguy hiểm.
"Vi Đại Nhân, nếu muốn giải quyết chuyện này, chỉ có một phương pháp." Tề Ninh thấp giọng nói.
Vi Thư Đồng lập tức nói: "Xin Hầu Gia chỉ giáo."
"Tìm ra chứng cứ, đẩy Lý Hoằng Tín vào chỗ chết." Tề Ninh thấp giọng nói: "Lý Hoằng Tín nếu không bị trừ bỏ, vẫn luôn là một mối đe dọa với Vi Đại Nhân."
"Trừ khử hắn?"
Tề Ninh khẽ gật đầu, càng hạ thấp giọng: "Trong lòng Vi Đại Nhân rất rõ, Lý Hoằng Tín trong mắt triều đình, từ đầu đến cuối vẫn là mối họa. Nói thật, Vi Đại Nhân ở Tây Xuyên nhiều năm như vậy, cũng không thay triều đình giải quyết cái tai họa này, triều đình chưa chắc đã không bất mãn."
Vi Thư Đồng nhíu mày.
"Tiên Đế băng hà, tân quân lên ngôi." Tề Ninh nói: "Đây thật là cơ hội tốt để Vi Đại Nhân lập công." Nhìn về phía Vi Thư Đồng, thấp giọng nói: "Vi Đại Nhân, ta và ngài bây giờ cũng coi như bằng hữu, hoàng thượng thực ra cũng đang khảo sát quần thần, tìm kiếm những nhân tài trung thành, đáng tin cậy để giao phó trọng trách. Ta xin nói thật với ngài, nếu như lúc này ngài có thể lập được đại công, thay hoàng thượng giải quyết phiền toái này, ngài nghĩ hoàng thượng có thể bạc đãi Vi Đại Nhân sao? Cho dù ngài có chút lầm lỡ, hoàng thượng và triều đình cũng nhất định sẽ không so đo, hơn nữa Bản Hầu ở bên hoàng thượng, cũng nhất định sẽ hết sức giúp ngài hóa giải trách nhiệm, thậm chí biến thành công lao." Tề Ninh cười nhạt: "Ngài hiểu ý của Bản Hầu chứ?"
"Hạ quan hiểu rõ." Vi Thư Đồng thần thái trở nên phấn chấn: "Hầu Gia, hạ quan dưới trướng cũng còn có vài người có thể dùng được, một số việc sắp đặt cũng không quá phiền phức."
Tề Ninh cười nói: "Vậy thì tốt quá." Lại nói: "Bất quá ngài nhất định phải cẩn thận một chút, hôm nay ý đồ của Lý Hoằng Tín đã hiển lộ, hắn có thể sắp hành động."
Vi Thư Đồng lập tức nói: "Hầu Gia là ý chỉ hắn muốn ta vào kinh?"
"Vi Đại Nhân đã nhìn thấu rồi sao?"
Vi Thư Đồng cười lạnh một tiếng, nói: "Hạ quan mặc dù bất tài, nhưng cũng không ngu xuẩn như Lý Hoằng Tín nghĩ. Người này mượn cái chết của Lý Nguyên, muốn nhân cơ hội kéo hạ quan vào kinh. Bề ngoài thì là con hắn chết, nhưng những toan tính trong lòng hắn, hạ quan cũng đã đoán được vài phần." Ngoái nhìn xung quanh, thấy không có ai, mới thấp giọng nói: "Hạ quan còn ở Tây Xuyên, hắn không dám hành động thiếu suy nghĩ. Nhưng một khi hạ quan rời khỏi Tây Xuyên, thì khó mà nói trước được điều gì. Hơn nữa hạ quan có thể khẳng định, Lý Hoằng Tín tuyệt đối không dám vào kinh. Nếu hạ quan đồng ý, theo hắn rời Tây Xuyên, thì e rằng còn chưa đến kinh thành, hắn đã tìm đủ mọi cách để ngăn hạ quan quay về Tây Xuyên rồi."
Tề Ninh cười hắc hắc nói: "Vi Đại Nhân nhìn thấu được trò lừa bịp của hắn, ta cứ yên tâm." Chợt hỏi: "Vi Đại Nhân, tên Trưởng Sử bên cạnh Lý Hoằng Tín, gọi là Tây Môn Hoành Dã, ngài có biết lai lịch người này không?"
Vi Thư Đồng lắc đầu nói: "Mấy năm trước, Trưởng Sử tiền nhiệm của Thục Vương bỗng nhiên chết một cách bí ẩn, Lý Hoằng Tín đã cất nhắc Tây Môn Hoành Dã lên làm Trưởng Sử mới của Thục Vương Phủ. Nghe nói người này trước kia chỉ là khách trong phủ Thục Vương, lại còn vô danh tiểu tốt, hạ quan thực sự chưa từng nghe nói đến. Sau khi đảm nhiệm chức Trưởng Sử Thục Vương Phủ, rất nhiều chuyện trong phủ đều do người này một tay xử lý. Năm ngoái Thế Tử Thục Vương Lý Nguyên đi kinh thành một chuyến, chính Tây Môn Hoành Dã đã đi cùng." Vi Thư Đồng nhíu mày, nói: "Hầu Gia, nói đến đây, hạ quan dám mạo muội nhắc nhở Hầu Gia, Lý Hoằng Tín thường xuyên phái người đến kinh thành, theo hạ quan biết, mỗi chuyến đi, thực chất đều là để đưa bạc. Trong triều không ít quan chức đều nhận hối lộ của Lý Hoằng Tín, hắn cũng có nhân mạch khá rộng trong triều."
Tề Ninh gật đầu nói: "Chuyện này ta cũng biết đại khái rồi. Vậy, Vi Đại Nhân, ngài có biết Lý Hoằng Tín ở kinh thành lui tới thân thiết nhất với ai không?"
Vi Thư Đồng lắc đầu nói: "Cái này hạ quan quả thật không biết. Tình huống Tây Xuyên đặc biệt, năm đó Tiên Đế đã có dặn dò, hạ quan đến Tây Xuyên, phải giống như một cái đinh ghim chặt ở đây, trừ phi bất đắc dĩ, không có thánh chỉ triệu hồi, quyết không thể tự tiện vào kinh. Thực ra từ sau khi Lý Hoằng Tín quy thuận năm đó, đến hạ quan là Đệ tam nhiệm Tây Xuyên Thứ Sử, ba nhiệm kỳ liên tiếp, hầu như một ngày cũng không dám rời khỏi Tây Xuyên."
"Tiên Đế anh minh thật." Tề Ninh nói: "Tiên Đế biết Lý Hoằng Tín là một lão hồ ly, một khi có cơ hội, liền có thể rục rịch, cho nên các vị Thứ Sử đều phải canh chừng gắt gao, không cho hắn bất cứ cơ hội nào."
Vi Thư Đồng cười lạnh nói: "Lý Hoằng Tín biết triều đình vẫn muốn diệt trừ hắn, cho nên hàng năm đều bỏ ra rất nhiều bạc để mua chuộc nhiều quan viên trọng yếu trong triều đình, chỉ là hy vọng những quan chức nhận hối lộ này sẽ nói đỡ cho hắn ở triều đình, đảm bảo hắn ở Tây Xuyên bình an vô sự." Hừ lạnh một tiếng, nói: "Chính vì như thế, hạ quan càng hiểu rõ người này lòng mang dã tâm. Nếu hắn thành thật, triều đình sẽ không động đến hắn, hắn cũng không cần thiết tiêu phí nhiều tiền bạc đến thế ở kinh thành. Hắn tốn nhiều bạc như vậy, chỉ có thể chứng minh người này không an phận, sớm muộn gì cũng sẽ có hành động."
Trong đầu Tề Ninh nghĩ Lý Hoằng Tín không phải là một người dễ đối phó, bây giờ nhìn lại, Vi Thư Đồng cũng coi là một người khôn khéo, cũng khó trách Tiên Đế lại phái hắn ở chỗ này.
Sự việc phát triển đến nước này, ngược lại rất hợp ý Tề Ninh.
Y Phù bị đâm ở Kiêm Gia Quán, Tề Ninh lúc ấy liền đoán rằng việc này không thoát khỏi liên hệ với Lý Hoằng Tín.
Tôn chỉ làm người của Tề Ninh từ trước đến nay là: nếu người khác không cho hắn vui vẻ, hắn sẽ khiến đối phương càng không thể vui vẻ.
Vốn dĩ hiềm khích giữa Cẩm Y Tề gia và Tây Xuyên Lý gia, Tề Ninh cảm thấy không quá sâu sắc. Việc hắn hết sức ở Tây Xuyên, thật sự không phải là để giúp Cẩm Y Tề gia trả thù Lý gia, mà chỉ là hy vọng có thể hết sức giúp đỡ Tiểu Hoàng Đế.
Nhưng vụ đâm chém ở Kiêm Gia Quán, lại khiến Tây Xuyên Lý gia và cá nhân Tề Ninh kết thành thù sinh tử.
Đối với kẻ thù, Tề Ninh chưa bao giờ có chút mềm lòng nào, và xưa nay luôn muốn đuổi tận giết tuyệt.
Việc lẻn vào Ngô trạch ám sát Lý Nguyên, đương nhiên là một tay Tề Ninh sắp đặt, và lời khai của Ngô Tôn thị, đương nhiên cũng là Tề Ninh đã từng câu từng chữ chỉ dạy Ngô Tôn thị ghi nhớ. Để một phụ nhân làm chứng theo ý mình, Tề Ninh có đến hai mươi loại phương pháp để làm được điều đó, và biểu hiện của Ngô Tôn thị cũng quả thật không làm Tề Ninh thất vọng.
Tề Ninh mặc dù sớm đã nhìn ra mối quan hệ mập mờ giữa Vi Thư Đồng và Lý Hoằng Tín, nhưng l��i không ngờ Vi Thư Đồng lại bị Lý Hoằng Tín dùng điểm yếu giết vợ để uy hiếp.
Hắn lại vừa khéo lợi dụng cái chết của Lý Nguyên để khiến Vi Thư Đồng và Lý Hoằng Tín kết thành tử thù.
Giết chết Lý Nguyên, vừa có thể trả thù, rửa hận cho Y Phù bị đâm, đồng thời lại tạo ra thế nước lửa không dung giữa hai thế lực lớn nhất Tây Xuyên, có thể nói là một mũi tên trúng hai đích.
Tề Ninh trong lòng cũng rất rõ ràng, dù là Vi Thư Đồng hay Lý Hoằng Tín, đều là những nhân vật lão gian cự hoạt, mà những nhân vật như vậy lại có một điểm yếu chí mạng, đó chính là đa nghi.
Hắn lợi dụng cái chết của Lý Nguyên làm cơ hội ly gián, thực ra cũng nghĩ rằng chưa chắc đã có thể khiến hai người quyết liệt, nhưng chỉ cần khiến hai người này nghi kỵ lẫn nhau, ít nhất cũng sẽ làm nảy sinh hiềm khích. Nhưng kết quả cuối cùng hiển nhiên tốt hơn so với những gì hắn tưởng tượng.
Vi Thư Đồng bị Lý Hoằng Tín nắm giữ điểm yếu về việc giết vợ, mặc dù trong nhiều chuyện đành phải bất đắc dĩ phối hợp, nhưng hiển nhiên trong lòng hắn đối với Lý Hoằng Tín là thống hận khôn nguôi. Lần này Tề Ninh tỏ thái độ ủng hộ Vi Thư Đồng, Vi Thư Đồng có chỗ dựa, tất nhiên sẽ dám đối chọi gay gắt với Lý Hoằng Tín. Còn việc Lý Hoằng Tín đến tửu lầu chất vấn, đã trực tiếp khiến hai người vạch mặt, trở thành thế nước lửa không dung.
Tề Ninh rất rõ, đ��n nước này, những ngày tháng tốt đẹp của Tây Xuyên Lý gia cũng xem như đã chấm dứt.
Vi Thư Đồng tiếp theo nhất định phải vật lộn sống mái với Lý Hoằng Tín. Nếu Vi Thư Đồng thắng thế, bắt được tội chứng, Tây Xuyên Lý gia đương nhiên là khó thoát khỏi cái chết. Còn nếu Lý Hoằng Tín thật sự hạ bệ được Vi Thư Đồng, như vậy triều đình cũng sẽ lấy cớ mưu phản mà diệt trừ Tây Xuyên Lý gia. Dù kết quả thế nào, Lý Hoằng Tín đã bị Tề Ninh thiết kế đẩy vào tử cục.
Bản dịch này là tài sản văn chương quý giá thuộc về truyen.free, xin đừng tùy tiện sao chép.