(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 442: Kỳ binh
Khi lên đến sườn dốc, trước mặt họ là một thung lũng. Hai bên vách thung lũng là những ngọn núi hiểm trở. Địa hình Thiên Vụ Lĩnh với những đỉnh nhọn trùng điệp quả thực rất kỳ quái, nhưng đó chưa là gì so với vô vàn địa hình hiểm trở khác trong dãy núi Đái Sơn.
Tiểu Yêu Nữ vừa đứng vững, Tây Môn Chiến Anh đã giơ tay tát thẳng tới. Nàng nhanh nhẹn né người sang một bên, tức giận hỏi: "Sao ngươi lại ra tay?"
Tây Môn Chiến Anh cười lạnh: "Vừa nãy ngươi không phải định bỏ trốn sao?"
Tiểu Yêu Nữ bực tức đáp: "Ngươi rơi vào tay kẻ xấu, chẳng lẽ không muốn chạy trốn sao? Bản thân không có bản lĩnh thì đừng trách người khác."
Tây Môn Chiến Anh định tiến lên lần nữa thì Tề Ninh đã lên tiếng: "Đừng đánh nữa. A Não, ngươi dẫn đường đi." Sắc mặt hắn trầm tĩnh lạ thường, khiến Tiểu Yêu Nữ phải kiêng dè.
Tây Môn Chiến Anh hừ lạnh một tiếng. Hai người họ kẹp Tiểu Yêu Nữ ở giữa. Dù Tiểu Yêu Nữ ranh mãnh nhiều mưu mẹo, nhưng võ công của nàng không tính là cao cường. Đến cả đấu tay đôi với Tây Môn Chiến Anh nàng còn không nắm chắc phần thắng, huống chi giờ lại có thêm Tề Ninh, đương nhiên là hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của họ.
Ba người đi xuyên qua thung lũng, vừa ra khỏi khe thì Tề Ninh lập tức nhíu mày.
Hắn đã nhìn thấy, phía trước trong đống loạn thạch, lại có không ít thi thể nằm ngổn ngang. Hắn cau mày tiến lên, liếc nhìn qua, trong lòng hoảng sợ.
Chỉ thấy những thi thể này hầu hết đều tan xương nát thịt, máu me be bét. Nhìn bộ dạng đó, có vẻ không phải bị người giết, mà giống như bị ngã chết.
Nhìn trang phục của những người này, Tề Ninh biết ngay đó là người của các bang phái đến vây công Thiên Vụ Lĩnh. Thi thể nằm ngổn ngang. Hắn chậm rãi đi qua, nhưng lại không nhìn thấy một thi thể nào của giáo chúng Hắc Liên Giáo.
Tề Ninh nhíu mày, Tiểu Yêu Nữ đắc ý cười nói: "Ta đã nói rồi mà, ta không lừa các ngươi đâu. Lên núi thì dễ, xuống núi mới khó. Những kẻ bại hoại tấn công Hắc Liên Giáo đó, không một ai có thể xuống núi an toàn."
"Hầu Gia, người xem, bọn họ... Bọn họ có vẻ không phải bị người giết." Tây Môn Chiến Anh đã ngồi xổm xuống, kiểm tra một thi thể. "Xương cốt hắn đều gãy nát, giống như... giống như bị ngã chết." Nói rồi, nàng không khỏi ngẩng đầu nhìn lên bầu trời.
Lúc này, khi đang ở trong sơn cốc, xung quanh họ đều là những đỉnh núi cao vút chọc trời. Giữa hai ngọn núi, mây mù lượn quanh, không thể nhìn rõ đỉnh núi.
Tề Ninh khẽ gật đầu, cũng ngẩng đầu lên nói: "Đúng là giống như bọn họ đã từ phía trên rơi xuống."
Tiểu Yêu Nữ đắc ý cười: "Bọn họ muốn đi Bát Long Thiết Tỏa, nhất định là từ trên dây xích đó mà rơi xuống."
"Bát Long Thiết Tỏa?" Tề Ninh ngẩn ra, "Đó là vật gì?"
Tiểu Yêu Nữ khoe khoang như thường lệ: "Họ lên núi là để đến Hắc Nham Điện...!" Vừa nói nàng vừa chỉ tay về phía đỉnh núi phía trước, "Hắc Nham Điện nằm trên đỉnh Liên Hoa Phong này. Người ngoài không biết đường, không thể đến được sơn cốc này, cũng không thể leo núi từ phía dưới. Hì hì, cho dù có biết thì cũng vô dụng thôi. Từ chân núi mà leo lên Liên Hoa Phong, dọc đường đều là cơ quan cạm bẫy. Kẻ nào không phải người của Hắc Liên Giáo thì căn bản không thể đi qua được."
Lời nàng nói tuy có chút mơ hồ, nhưng Tề Ninh lại hiểu rõ. Việc hắn bây giờ có thể xuất hiện ở sơn cốc này, thậm chí có thể đến chân núi Liên Hoa Phong, không phải là do đánh bậy đánh bạ xông vào Mê Hoa Cốc rồi mới tới đây. Do đó, người của Bát Bang Thập Lục Phái tự nhiên không cách nào đến đây, chỉ có thể leo núi từ những hướng khác.
Cũng chính là nói, Liên Hoa Phong có địa thế cực kỳ đặc biệt, là một ngọn núi độc lập, không hề liên kết với những đỉnh núi khác. Bốn phía đều là khe sâu, sơn cốc, và nơi hắn đang đứng chính là đáy của khe sâu đó.
"Ngươi là nói, muốn từ các đỉnh núi khác leo lên Liên Hoa Phong thì cần đi qua Bát Long Thiết Tỏa?" Tề Ninh ngẩng đầu nhìn lên, "Giữa các đỉnh núi đều được nối bằng xích sắt sao?"
Tiểu Yêu Nữ nói: "Đúng vậy. Người của Bát Bang Thập Lục Phái muốn đến Hắc Thạch Điện trên Liên Hoa Phong, cũng chỉ có thể đi trên xích sắt đó. Chỉ cần sơ suất một chút là rơi xuống từ trên cao." Nàng chỉ vào những thi thể nằm ngổn ngang: "Đám người này to gan lớn mật, đã dám trèo xích sắt để vượt qua, nên tất cả đều bị rơi xuống."
Mây mù lượn quanh, Tề Ninh không thấy rõ những xích sắt nối liền giữa các đỉnh núi, nhưng trong lòng lại hoảng sợ. Khoảng cách giữa hai ngọn núi này tuyệt đối không phải vài mét, việc có thể nối liền chúng bằng xích sắt quả thực khó có thể tưởng tượng là làm cách nào.
Giờ phút này, trong lòng Tề Ninh đã hiểu rõ. Bát Bang Thập Lục Phái nhất định đã từ mọi hướng tiến sát đỉnh núi, nhưng khi tới đỉnh núi, lại phát hiện Liên Hoa Phong là một đỉnh độc lập, giữa các đỉnh núi chỉ có xích sắt nối liền. Muốn diệt trừ Hắc Liên Giáo thì nhất định phải công phá Hắc Nham Điện. Trong tình thế không còn cách nào khác, họ cũng chỉ có thể thông qua xích sắt mà mạnh mẽ tiến công.
Mà Hắc Liên Giáo lại nắm rõ địa thế nơi này như lòng bàn tay, đương nhiên sẽ không trơ mắt nhìn quần hùng bình yên thông qua Bát Long Thiết Tỏa. Bởi vậy, khi quần hùng mạnh mẽ vượt qua Bát Long Thiết Tỏa, tất nhiên phải trả cái giá thảm trọng. Những thi thể dưới đáy sơn cốc chính là những người của các bang phái đã thất bại trong cuộc vượt ải.
"Hầu Gia, bọn họ đã chết ít nhất bảy tám canh giờ rồi." Tây Môn Chiến Anh mặc dù là nữ nhi, nhưng dù sao xuất thân từ Thần Hầu Phủ, đương nhiên sẽ không sợ hãi thi thể. Nàng tự nhiên kiểm tra thi thể một cách thành thạo, rồi ngẩng đầu lên nói: "Còn thi thể này thì đã chết mười mấy canh giờ rồi, hẳn là rơi xuống từ một ngày trước."
Tề Ninh biết rõ mình bị người đánh lén, sau khi tỉnh lại liền ở một bên đầm nước. Hơn nữa, hắn đã giằng co hồi lâu trong Mê Hoa Cốc, e rằng đã hai ngày trôi qua kể từ khi hắn lên núi.
"Nói cách khác, Bát Bang Thập Lục Phái ít nhất là một ngày trước đã bắt đ���u công phá Bát Long Thiết Tỏa." Tề Ninh như có điều suy nghĩ, nhẹ giọng nói: "Bảy tám canh giờ trước, bọn họ vẫn còn đang tấn công, không biết bây giờ rốt cuộc kết quả ra sao."
Tiểu Yêu Nữ nói: "Nhất định đều đã chết."
Tây Môn Chiến Anh cười lạnh nói: "Ngươi không phải nói trong sương mù có độc, người của Bát Bang Thập Lục Phái đều phải bị độc chết sao? Nếu đã như vậy, vì sao bọn họ còn có thể tấn công Hắc Thạch Điện?"
Tiểu Yêu Nữ mặt mày ủ rũ: "Ta làm sao mà biết được chứ? Có lẽ bên phe các ngươi cũng có người lợi hại, đã phá giải độc dược. Lão già đó lần này nhất định là thất bại rồi." (Lão già mà nàng nhắc đến, đương nhiên là Độc Vương Thu Thiên Dịch.)
"Trước đừng nói nhảm nữa, dẫn chúng ta lên núi đi." Tề Ninh trầm giọng nói.
Liên Hoa Phong đội đất vươn lên, cao vạn trượng.
Tiểu Yêu Nữ dẫn hai người tới dưới chân núi thì nhìn thấy một con đường mòn uốn lượn quanh co như ruột dê, dẫn lên đỉnh núi. Tây Môn Chiến Anh không nhịn được lên tiếng: "Hầu Gia, cẩn thận Tiểu Yêu Nữ bày bẫy."
Tiểu Yêu Nữ nói: "Các ngươi nếu không dám, thì đừng trách ta."
"Có gì mà không dám." Tề Ninh lạnh lùng nói: "Chỉ cần có bất cứ điều gì không đúng, ta sẽ lập tức giết ngươi trước."
Tiểu Yêu Nữ nói: "Thực ra, đây là con đường duy nhất dẫn đến Hắc Thạch Điện. Trên sơn đạo lúc trước đều có lính gác, ta cũng không biết còn có người canh giữ hay không."
"Có lính gác?"
"Ngươi nghĩ đây là nơi nào?" Tiểu Yêu Nữ nói: "Hoàng đế các ngươi ở hoàng cung chẳng phải cũng có lính gác sao? Phía trên là Hắc Thạch Điện, làm sao có thể không có lính gác?" Thấy Tề Ninh cau mày, Tiểu Yêu Nữ lại nói: "Từ đây lên núi, dọc đường tổng cộng có sáu cửa khẩu, bình thường đều có ba bốn người canh gác. Bất quá lần này các ngươi tấn công Thiên Vụ Lĩnh, e rằng nhân lực đều đã được điều động hết rồi."
Tề Ninh suy nghĩ một chút, rồi nói: "Chiến Anh, ngươi đến chỗ mấy thi thể kia mà xé lấy hai bộ y phục."
Tây Môn Chiến Anh sững sờ, nhưng ngay lập tức hiểu ra ý Tề Ninh. Nàng biết Tề Ninh lên núi là vì lo lắng cho nàng, nội tâm hơi có chút cảm kích. Nàng không nói nhiều, tự động đi tìm hai bộ quần áo. Những thi thể rơi xuống từ trên cao đều tan xương nát thịt, máu me bê bết, nàng đành phải tìm hai bộ có ít vết máu hơn. Tề Ninh bảo Tây Môn Chiến Anh thay trước, sau đó hắn cũng thay một bộ.
Hắn và Tây Môn Chiến Anh lúc trước đều mặc quần áo của Thần Hầu Phủ, liếc mắt một cái là bị người khác nhận ra ngay.
Quần hùng giang hồ quần áo đủ mọi kiểu dáng, màu sắc. Dù nhìn qua vẫn là trang phục người Hán, nhưng dù sao vẫn tốt hơn so với y phục của Thần Hầu Phủ.
Tây Môn Chiến Anh trong lòng biết muốn lên núi, tất nhiên phải đột phá sáu cửa khẩu dọc đường. May mắn là mỗi cửa ải không có nhiều người, bây giờ lại có Tiểu Yêu Nữ làm con tin trong tay, khi tới cửa khẩu, tìm cơ hội tiêu diệt lính gác, có lẽ có thể giết lên núi.
Võ công của Tề Ninh nàng đã tận mắt chứng kiến, biết vị Tiểu Hầu Gia này thâm tàng bất lộ. Nàng nghĩ mình cùng hắn liên thủ thì đối phó mấy tên lính gác hẳn không phải việc khó.
Con đường lên núi rất hẹp, nhưng mặt đất lại rất bằng phẳng, hiển nhiên đã tốn không ít công sức để làm. Đi chưa được bao lâu, Tiểu Yêu Nữ đã lên tiếng nói: "Trước mặt chính là cửa khẩu, qua được hay không thì tùy vào bản lĩnh của các ngươi."
Tề Ninh dán chặt lấy Tiểu Yêu Nữ, đề phòng nàng chơi trò gian trá. Đi vòng quanh đường đá vài chục bước, quả nhiên nhìn thấy phía trước có một chiếc chốt chắn bằng gỗ. Nhưng chiếc chốt chắn kia lại đã bị mở toang, một người nằm bất động ngay trên thân chốt chắn, trên đất lại còn nằm thêm mấy thi thể nữa.
Mấy người kia đều mặc trang phục người Miêu, đầu quấn khăn đen. Binh khí rơi vãi trên mặt đất, và trên vạt áo của họ đều thêu hình hoa sen đen.
"Là người của Hắc Liên Giáo sao?" Chứng kiến mấy thi thể đều nằm rạp trên đất, Tây Môn Chiến Anh cực kỳ kinh ngạc. Nàng tiến lên mấy bước, liếc nhìn rồi nói: "Bọn họ đều bị người giết...!" Nàng sớm đã trả lại hàn nhận cho Tề Ninh, tay không, tiện tay nhặt một cây đao lên cầm trong tay.
Tề Ninh thúc giục Tiểu Yêu Nữ tiến lên. Tây Môn Chiến Anh đã giơ đao kiểm tra thi thể, rất nhanh liền ngẩng đầu nói: "Tổng cộng bốn người, ba người là bị binh khí giết chết. Còn người này...!" Nàng chỉ vào một thi thể: "Là bị Chưởng lực rất mạnh giết chết, tâm mạch hẳn là đã bị chấn vỡ."
Tề Ninh cau mày nói: "Nói cách khác, có người từ nơi này giết đi lên núi?"
Tây Môn Chiến Anh lại ngồi chồm hổm dưới đất, kiểm tra kỹ mặt đất. Rất nhanh nàng liền ngẩng đầu lên nói: "Trên đất dấu chân hỗn loạn, nếu như ta phán đoán không sai, lên núi ít nhất cũng có mười đến hai mươi người."
Tiểu Yêu Nữ cau mày nói: "Tại sao có thể như vậy? Ngoại trừ người của Hắc Liên Giáo, không một ai biết con đường này cả."
"Tiểu Yêu Nữ, ngươi đừng tưởng rằng Bát Bang Thập Lục Phái đều là ngớ ngẩn." Tề Ninh cười lạnh nói: "Đám người này tấn công Hắc Liên Giáo, chẳng lẽ không biết Hắc Liên Giáo sẽ bày cạm bẫy sao? Cho dù đại đa số người trúng kế, trong số họ khó tránh khỏi sẽ có vài kẻ khôn khéo tìm được con đường khác."
Tiểu Yêu Nữ bất mãn nói: "Ta gọi là A Não, đừng gọi ta Tiểu Yêu Nữ! Ta cũng không phải là yêu quái."
Tề Ninh cũng không để ý nàng. Ba người một đường hướng về trên núi đi, sau đó liên tục trải qua nhiều cửa khẩu nữa. Lính gác đều không ngoại lệ nằm phơi thây trên đất. Tề Ninh vẻ mặt nghiêm nghị, nói: "Giữa các cửa khẩu này không thể nào không có chút liên lạc nào. Một nơi bị tập kích, chắc chắn có biện pháp thông báo cho cửa ải kế tiếp. Nhưng tất cả cửa khẩu đều bị phá, chỉ có thể chứng tỏ những người đã xông lên núi kia ra tay cực kỳ nhanh chóng, căn bản không cho lính gác cơ hội phát tín hiệu."
Tây Môn Chiến Anh cũng kinh ngạc nói: "Cái này tự nhiên là người của Bát Bang Thập Lục Phái làm. Nhưng trong Bát Bang Thập Lục Phái, sao lại có người biết con đường này? Bọn họ là làm cách nào đến được đây?"
"Chiến Anh, những người này chết bao lâu?"
Tây Môn Chiến Anh lập tức nói: "Ít nhất cũng có mười canh giờ rồi."
Tề Ninh hơi trầm ngâm, rồi nói: "Ta hiểu rồi."
"Cái gì?"
"Những thi thể mà chúng ta vừa thấy ở sơn cốc, thời điểm họ rơi xuống hẳn là khoảng bảy canh giờ trước. Sau bảy canh giờ thì không còn ai rơi xuống từ trên xích sắt nữa." Tề Ninh nói: "Lính gác ở đây chết cách đây mười canh giờ. Nói cách khác, có một đội quân kỳ lạ đã bất ngờ tập kích từ con đường này lên núi. Sau khi lên núi, họ đã phá vỡ sự bố trí của Hắc Liên Giáo, nên những đội quân vượt qua xích sắt đều có thể thuận lợi lên đến đỉnh Liên Hoa Phong."
Tây Môn Chiến Anh cũng bừng tỉnh đại ngộ: "Không sai, chính là như thế rồi! Hầu Gia, những kỳ binh được chúng ta bố trí đã xông lên từ con đường này, bọn họ đã lập được đại công!" Nghĩ đến kỳ binh xuất thủ, thế cục chưa chắc nghiêm trọng như lời Tiểu Yêu Nữ nói. Trong lòng nàng nhẹ nhõm: "Bây giờ ai thắng ai bại, cũng còn chưa biết được."
Tề Ninh lại nghi ngờ nói: "Chẳng qua là đội quân kỳ lạ này, sẽ là bang phái nào?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.