(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 461: Hướng Tiêu Dao
Kim Kiếm Minh chủ Chư Cát Trường Đình lập tức nói: "Kim Kiếm Minh đã thiệt mạng gần hai mươi người. Ta chỉ cần hai mươi thủ cấp từ Hắc Thạch Điện, là có thể rời đi."
Vừa dứt lời, một tràng tiếng nói đã vang lên khắp nơi.
"Thanh Y Môn chúng ta chết ba, bị thương ba, chỉ cần sáu thủ cấp!"
"Chúng ta bị thương nhiều hơn Thanh Y Môn hai người, tám thủ cấp là đủ rồi!"
"Mười Ba Đường bị thương hai, chỉ cần hai mạng người!"
Trong chốc lát, âm thanh hỗn loạn, người này một lời, người kia một tiếng. Số thủ cấp yêu cầu đã vượt qua con số trăm, nếu cứ truy cứu như vậy, số Giáo Chúng trong Hắc Thạch Điện e rằng không đủ để cân nhắc.
Tề Ninh liếc nhìn Hiên Viên Phá, thấy Hiên Viên Phá chỉ cau mày, không nói lời nào. Hắn cười nhạt, nhìn chằm chằm Long Các chủ nói: "Long Các chủ, ngươi muốn mười một thủ cấp, chuyện này cũng không khó."
Thu Thiên Dịch vốn ngửa đầu, không nói một lời. Dù quần hùng la hét ầm ĩ, hắn cũng như không nghe thấy. Giờ phút này, nghe Tề Ninh nói vậy, hắn mới nghiêng đầu liếc nhìn, hai tròng mắt lạnh lùng.
Long Các chủ ngẩn ra, những âm thanh ồn ào khắp nơi cũng lắng xuống.
Tề Ninh chậm rãi bước xuống thềm đá từ trên thạch đài. Tây Môn Chiến Anh do dự một chút, rồi cũng đi theo bên cạnh Tề Ninh.
Tề Ninh đi thẳng tới trước mặt Long Các chủ, chắp hai tay sau lưng, hỏi: "Long Các chủ, Bản Hầu muốn cho các ngươi bỏ qua, các ngươi lại cứ ở đây đòi thủ cấp, quả nhiên là không nể mặt Bản Hầu."
"Tiểu Hầu Gia, ta là giang hồ Hảo Hán, ân oán rõ ràng. Có ân ta báo ân, có thù ta cũng tuyệt không buông tha." Cổ Long Các chủ vẫn rất cứng rắn, "Dù người của Thần Hầu Phủ có ở đây, ta cũng chỉ nói lời này. Giang hồ có quy củ giang hồ, ngay cả Thần Hầu Phủ cũng không thể làm trái đạo nghĩa giang hồ."
Tề Ninh cười nói: "Không sai, không có quy củ thì không thành khuôn phép. Long Các chủ có quy củ của mình, Bản Hầu không thể lấy thế đè người, đúng không?"
Long Các chủ ngẩn ra, không hiểu ý Tề Ninh.
"Nhưng Bản Hầu đã ra mặt, luôn phải giữ chút thể diện." Tề Ninh chậm rãi nói: "Long Các chủ, chi bằng thế này. Ngươi muốn thủ cấp, chỉ cần đánh bại được ta, ta sẽ tự mình đi mang mười một thủ cấp tới cho ngươi. Bằng không, Long Các chủ cũng không cần hùng hổ dọa người nữa, dẫn huynh đệ xuống núi thì sao?"
Những người nghe lời ấy đều ngẩn ra.
Mọi người trố mắt nhìn nhau. Ai nấy đều không biết thủ đoạn của Tề Ninh, chỉ thấy hắn còn trẻ. Trong lòng đều nghĩ vị Tiểu Hầu Gia này dù có luyện võ từ nhỏ, ở cái tuổi chưa tới hai mươi, lại có thể có bao nhiêu đạo hạnh?
Tính tình Long Các chủ tuy táo bạo, nhưng Tiêu Dương Các lại là một trong Bát Bang Thập Lục Phái. Công phu quyền cước của người này tuyệt nhiên không phải hạng xoàng. Vậy mà Tiểu Hầu Gia này lại dám chủ động khiêu chiến Long Các chủ, quả là không biết trời cao đất rộng.
Long Các chủ sửng sốt một chút, ngay sau đó cười lạnh nói: "Tiểu Hầu Gia, đây là lời ngươi nói đó, nếu ngươi thua dưới tay ta, thì phải mang mười một thủ cấp đến cho ta."
Tề Ninh nói: "Có nhiều anh hùng hào kiệt như vậy ở đây, ta tự nhiên không thể đổi ý. Nhưng Long Các chủ là tiền bối giang hồ, đã nói là làm, tự nhiên cũng sẽ không nuốt lời."
"Được!" Long Các chủ ngược lại rất sảng khoái, "Nếu ta thua trong tay Tiểu Hầu Gia, sẽ lập tức dẫn người xuống núi, tuyệt không nuốt lời."
Lục Thương Hạc đứng bên cạnh bỗng nhiên thở dài: "Tiểu Hầu Gia, ở đây các bang các phái, gần một nửa đều có môn nhân đệ tử thương vong. Chẳng lẽ Tiểu Hầu Gia định tỉ thí với từng bang hội một hay sao? Cho dù Tiểu Hầu Gia thực sự đánh bại được Long Các chủ, sau này còn cả một đám người nữa, chẳng lẽ Tiểu Hầu Gia định khiêu chiến toàn bộ cao thủ thiên hạ hay sao?"
Rất nhiều người không khỏi bật cười trong lòng, thầm nghĩ Tiểu Hầu Gia này thật sự không biết tự lượng sức mình. Chắc hẳn xuất thân phú quý, sống an nhàn sung sướng, không biết trời cao đất rộng, mới dám ở đây khoác lác mà không biết ngượng. Đừng nói là khiêu chiến Long Các chủ cùng toàn bộ cao thủ thiên hạ, e rằng một đệ tử bất kỳ của Tiêu Dương Các cũng có thể thắng được vị Tiểu Hầu Gia không biết tự lượng sức mình này.
Tề Ninh cười nói: "Ta nào dám khiêu chiến quần hùng thiên hạ, trong thiên hạ, e rằng còn chưa có kẻ nào không biết trời cao đất rộng như vậy. Chẳng qua là Bản Hầu đã thương lượng ổn thỏa với Hắc Liên Giáo, Độc Vương cũng nguyện ý theo Bản Hầu vào kinh, Bản Hầu cũng không thể nói mà không giữ lời."
"Tiểu Hầu Gia thật quyết đoán!" Kim Kiếm Minh chủ Chư Cát Trường Đình vuốt râu cười nói: "Lời nói đáng tin, đời ta sùng bái nhất là chữ tín."
Tây Môn Chiến Anh cũng không hiểu vì sao Tề Ninh cứ nhất quyết muốn quần hùng bỏ qua, lại còn muốn tỉ thí với từng người. Nàng xuất thân Thần Hầu Phủ, hiểu biết nhiều về chuyện giang hồ, biết giang hồ có vô số cao thủ năng nhân dị sĩ. Võ công của Tề Ninh tuy không yếu, nhưng việc muốn khiêu chiến quần hùng thật sự không thể tưởng tượng nổi. Nàng không nhịn được nói: "Hầu Gia, ngươi... ngươi không cần..." Nói đến giữa chừng, lại nghĩ nói vậy ngược lại sẽ tổn hại uy thế của Tề Ninh, nhất thời không biết làm sao, bèn nhìn Hiên Viên Phá, nháy mắt liên tục, hy vọng Hiên Viên Phá có thể ra mặt giải vây.
Hiên Viên Phá lại vững như bàn thạch, không hề nhúc nhích.
Chợt nghe một thanh âm thanh lãng truyền tới từ trong đám đông: "Giang sơn đời nào cũng có người tài, người mới thay người cũ. Một mình muốn khiêu chiến quần hùng, Cẩm Y Hầu nhà họ Tề, quả nhiên là dũng khí hơn người." Theo tiếng nói, chỉ thấy một người từ trong đám đông chậm rãi bước ra.
Mọi người theo tiếng nhìn tới, chỉ thấy người kia chừng bốn mươi tuổi, một thân áo vải thô, râu ria lôi thôi, nhìn qua hơi có chút chán nản. Nhưng hai mắt hắn lấp lánh có thần, bước đi tuy chậm rãi nhưng long hành hổ bộ, tự có một khí thế bức người.
Rất nhiều người nhìn thấy người này quần áo phổ thông, cũng không biết lai lịch, bèn xì xào bàn tán.
Lục Thương Hạc c��ng Tề Ninh nhìn thấy người tới, đều ngẩn ra. Chỉ thấy người kia đi tới trước mặt mọi người, Lục Thương Hạc đã tiến lên đón hai bước, lộ vẻ vui mừng, nói: "Tiêu Dao, sao ngươi lại tới đây?" Đưa tay chỉ vào người tới cười nói: "Chư vị, vị này chính là chủ nhân chân chính của Phong Kiếm Sơn Trang, Hướng Tiêu Dao, là huynh đệ kết nghĩa của Lục mỗ!"
Người trung niên đột nhiên xuất hiện từ trong đám đông, chính là Hướng Tiêu Dao.
Hướng Tiêu Dao chắp tay về phía Lục Thương Hạc, lại cười nói: "Đại ca!" Đúng lúc này, nghe có người kinh hô: "Đó là... đó là Thanh Mộc chiếc nhẫn!"
Trong đám đông rối loạn tưng bừng, ngay sau đó một đám người từ trong đó xông tới. Người dẫn đầu lại có thân hình hơi mập, đầu tóc bù xù, đó chính là Bạch Hổ trưởng lão của Cái Bang. Phía sau hắn, đi theo hai mươi tên đệ tử Cái Bang. Cách Hướng Tiêu Dao mấy bước, bọn họ đã quỳ một gối xuống đất, đồng thanh nói: "Tham kiến Bang Chủ!"
Hành động của đệ tử Cái Bang khiến rất nhiều người đều biến sắc kinh ngạc, ngay cả Lục Thương Hạc và Tề Ninh cũng kinh hãi.
Hướng Tiêu Dao tùy ý khoát tay, nói: "Tất cả đứng lên đi."
Bạch Hổ trưởng lão cùng mọi người cảm tạ, lúc này mới đứng xung quanh Hướng Tiêu Dao. Lục Thương Hạc giật mình nói: "Tiêu Dao, chuyện này... Đây là chuyện gì xảy ra? Bang Chủ? Ngươi... Ngươi là Bang chủ Cái Bang sao?"
Hướng Tiêu Dao lại cười nói: "Đại ca, vốn là không nên giấu giếm, chỉ là có chút chuyện nói ra thì dài dòng. Hơn nữa, bất luận tiểu đệ là ai, đều là huynh đệ kết nghĩa của đại ca. Năm đó tiểu đệ làm xằng làm bậy, may mắn được ân sư, tiền nhiệm Bang chủ Cái Bang Tiền Bang chủ, chỉ điểm, lúc này mới vào Cái Bang, sau đó lại nhận lấy trọng trách từ ân sư."
Tề Ninh lúc này cũng vô cùng kinh ngạc, vạn lần không ngờ Hướng Tiêu Dao lại là Bang chủ Cái Bang.
Danh tiếng Bang chủ Cái Bang, Tề Ninh đã sớm nghe qua trước khi gặp Hướng Tiêu Dao. Theo hắn biết, đương kim thiên hạ ngoài Ngũ Đại Tông Sư trên đỉnh cao Võ Đạo ra, còn có không ít cao thủ võ đạo khác đạt đến đỉnh phong. Chủ trì Đại Quang Minh Tự Không Giới Đại Sư cùng Bang chủ Cái Bang Hướng Bách Ảnh, đều là những cao thủ hàng đầu giang hồ.
Hắn biết Bang chủ Cái Bang tên là Hướng Bách Ảnh, nhưng lại không ngờ Hướng Bách Ảnh chính là Hướng Tiêu Dao, Hướng Tiêu Dao chính là Hướng Bách Ảnh.
Trong đầu hắn quay cuồng, nhớ lại lúc mình rơi vào tay Thu Thiên Dịch, chính là Hướng Bách Ảnh từ trên trời giáng xuống, cứu mạng mình.
Vị Bang chủ Cái Bang này chẳng những cứu mạng mình, còn truyền thụ pháp môn vận khí, thậm chí dạy một bộ Thôi Sơn Thủ.
Hắn vẫn luôn không biết vì sao người này lại coi trọng mình như thế. Lúc này biết được đối phương chính là Bang chủ Cái Bang, nhất thời cực kỳ ngạc nhiên.
Vốn dĩ Thu Thiên Dịch vẫn luôn ngửa mặt nhìn trời, lúc này cũng rốt cuộc nhìn về phía Hướng Tiêu Dao. Nhất thời hắn nhận ra người này chính là người ngày đó đã cứu Tề Ninh dưới tay mình. Võ công của hắn kém Hướng Bách Ảnh không ít. Sau ngày đó, hắn vẫn luôn suy nghĩ người này rốt cuộc là cao thủ đường nào, giờ mới biết thì ra người xuất thủ ngày đó lại là Bang chủ Cái Bang.
Biết được Hướng Tiêu Dao chính là Bang chủ Cái Bang, trong lòng Thu Thiên Dịch ngược lại an tâm rất nhiều.
Ngày đó hắn dưới tay Hướng Tiêu Dao chật vật không chịu nổi, trong bụng xấu hổ. Lúc này biết thân phận đối phương, liền cảm thấy nếu thua dưới tay Bang chủ Cái Bang, thì cũng không thể xem là mất mặt gì.
Cái Bang là bang lớn nhất thiên hạ, đứng trong hàng Bát Bang Thập Lục Phái. Đệ tử Cái Bang trải rộng thiên hạ, cao thủ đông đảo, tuyệt không phải bất kỳ một môn phái nào có thể so sánh.
Từ trước đến nay, Bang chủ Cái Bang luôn thần long kiến thủ bất kiến vĩ. Thế nhân đều biết Bang chủ Cái Bang võ công cao cường, thậm chí đồn đại đã có thể sánh ngang Ngũ Đại Tông Sư. Chỉ là chân tướng rốt cuộc thế nào, lại ít người biết. Hơn nữa vị Bang chủ Cái Bang này vô cùng thần bí, ngay cả đệ tử Cái Bang cũng không có mấy người thực sự từng gặp.
Lúc này, qua lời nhắc nhở của người khác, mới có không ít người nhận ra trên ngón giữa tay trái của Hướng Tiêu Dao có đeo một chiếc nhẫn màu xanh. Chiếc nhẫn kia không phải vàng cũng không phải bạc, ngược lại giống như một loại vật liệu gỗ kỳ lạ. Giang hồ đồn đại, Trấn Bang Chi Bảo của Cái Bang chính là một chiếc nhẫn, là bằng chứng thân phận của các đời Bang chủ Cái Bang, chính là chiếc Thanh Mộc chiếc nhẫn này.
Lần này tấn công Thiên Vụ Lĩnh, Cái Bang là một trong Bát Bang Thập Lục Phái, tham gia vây quét Hắc Liên Giáo, vậy dĩ nhiên là chuyện đương nhiên.
Cái Bang tổng cộng thiết lập hai mươi tám phân đà. Thế lực không chỉ ở biên giới Sở Quốc, mà ngay cả Đông Đô và Bắc Hán cũng đều có phân đà của Cái Bang. Thiên Vụ Lĩnh nằm ở Tây Thùy, thuộc địa bàn của bảy phân đà Bạch Hổ ở Tây Đêm của Cái Bang, cho nên lần này do Bạch Hổ trưởng lão chọn tinh nhuệ từ bảy phân đà Tây Đêm tới trợ trận.
Thần Hầu Phủ và Cái Bang ký Thiết Huyết Văn, trên thực tế cũng chỉ có thể ràng buộc các phân đà Cái Bang ở biên giới Sở Quốc. Thực tế, phương Bắc Huyền Vũ và phương Đông Thanh Long, hai phân đà này không nằm ở biên giới Sở Quốc, nên không chịu sự quản hạt của Thần Hầu Phủ. Thần Hầu Phủ đối với bang lớn nhất thiên hạ này, vừa muốn lôi kéo, lại phải phòng bị, đối với thái độ của Bang chủ Cái Bang, nhưng cũng không giống lắm so với các Tông Chủ, Môn chủ còn lại của Bát Bang Thập Lục Phái.
Thấy Bang chủ Cái Bang đột nhiên xuất hiện, Hiên Viên Phá hiển nhiên cũng có chút ngoài ý muốn. Hắn đã tiến lên mấy bước, chắp tay nói: "Cự Môn Giáo Úy của Thần Hầu Phủ Hiên Viên Phá, gặp qua Hướng Bang Chủ!"
Hiên Viên Phá là một trong Bắc Đẩu Thất Tinh, trong lòng rất rõ ràng địa vị của vị Hướng Bang Chủ Cái Bang này trên giang hồ. Người này có thể ngang hàng với Không Giới Đại Sư của Đại Quang Minh Tự. Ngay cả Thần Hầu Tây Môn Vô Ngân thấy vị Hướng Bang Chủ này cũng phải khách khí. Tuổi của mình tuy không kém bao nhiêu so với vị Hướng Bang Chủ này, nhưng xét về bối phận giang hồ, thì lại ở dưới Hướng Tiêu Dao.
Kim Kiếm Minh chủ Chư Cát Trường Đình cùng một đám Môn chủ, Tông chủ khác thấy Hiên Viên Phá rất cung kính đối với Hướng Tiêu Dao, thì không để ý, thậm chí cảm thấy đó là chuyện đương nhiên. Nhưng trong lòng những người này cũng đều nghĩ, Bang chủ Cái Bang thần long kiến thủ bất kiến vĩ, hôm nay có thể nhìn thấy ở đây, cũng không uổng chuyến đi này.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.