(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 723: Đến nhà
Tề Ninh nói năng hời hợt, nhưng Đoạn Thương Hải nghe những lời đó, trong khoảnh khắc liền cảm thấy toàn thân tràn đầy khí lực. Vị Hầu gia trước mắt trông rất trẻ tuổi, thế nhưng không hiểu sao, những gì hắn nói ra lại khiến người ta phấn chấn và an lòng.
"Gia quyến của Thái Thường Tự Thiếu Khanh Mạnh Nghiễm Nhân nửa đêm đột nhiên rời kinh đi ngang qua khu vực quân doanh. Ba tên binh sĩ lại vừa vặn đụng phải, và người của Kinh Đô Phủ cũng lại tình cờ gặp được." Tề Ninh mỉm cười nói: "Chẳng phải là quá đỗi trùng hợp? Phàm là những chuyện quá đỗi trùng hợp, ắt hẳn đều ẩn chứa điều gì đó kỳ lạ bên trong."
Đoạn Thương Hải cau mày nói: "Hầu gia, ngài có phải cảm thấy có âm mưu gì đó ở trong chuyện này?"
"Không có âm mưu mới là chuyện lạ." Tề Ninh cười nói: "Xem ra có kẻ không chịu nổi, muốn ra tay với Vảy Đen Doanh."
Tề Phong ở bên thấp giọng nói: "Hầu gia, Mạnh Nghiễm Nhân và Cẩm Y Hầu phủ chúng ta vốn không có chút xung đột nào, quan hệ trước đây ngược lại còn khá tốt. Kinh Đô Phủ doãn Thiết Tranh xưa nay độc lai độc vãng, cũng không giao du với các quan viên trong kinh, có người còn lén gọi ông ta là 'độc phu'. Hai người này liên quan đến chuyện này, lẽ nào là do họ giở trò quỷ?"
"Tạm thời vẫn chưa thể xác định rốt cuộc là ai." Tề Ninh nói: "Thế nhưng sẽ nhanh chóng lộ rõ bản chất thôi. Chuyện còn chưa rõ ràng, chúng ta cần phải tìm hiểu rõ sự thật." Dừng một chút, hắn nói tiếp: "Thái Thường Tự và Kinh Đô Phủ cùng Cẩm Y Hầu phủ chúng ta vốn không có bất kỳ xung đột lợi ích nào. Vảy Đen Doanh bắt đầu trùng kiến, đối với họ cũng không gây tổn hại gì. Đã muốn ra tay với Vảy Đen Doanh, tất nhiên phải có lợi ích liên quan. Chúng ta chỉ cần nghĩ đến, nếu Vảy Đen Doanh thật sự bị giải tán, ai sẽ là người vui mừng nhất. Suy xét điểm này, chúng ta sẽ đại khái đoán được phương hướng."
Đoạn Thương Hải cau mày nói: "Nếu nói như vậy, người muốn thấy Vảy Đen Doanh chúng ta bị giải tán nhất, chỉ có Hoài Nam Vương và Tư Mã gia... Chẳng lẽ?"
Tề Ninh cười ha ha, nhìn sắc trời rồi nói: "Đoạn Nhị thúc, nếu ngươi đã nghỉ ngơi tốt, bây giờ hãy đi cùng ta một chuyến Mạnh phủ. Ta sẽ tự mình đi gặp Mạnh Nghiễm Nhân, rồi sau đó sẽ vào cung diện thánh."
Tề Phong vội nói: "Hầu gia, bây giờ đi Mạnh phủ ư? Thế nhưng binh sĩ Vảy Đen Doanh vừa mới g·iết gia nô của ông ấy, ngay lúc này đến đó, liệu có ổn không?"
"Ngươi lo lắng Mạnh phủ sẽ đuổi chúng ta ra ngoài?" Tề Ninh trông lại có vẻ khá nhẹ nhõm, cười nói: "Chúng ta là đến nhà xin lỗi, Mạnh Thiếu Khanh ít nhiều cũng sẽ nể mặt chúng ta chứ, không đến nỗi đuổi chúng ta đi. Nếu chúng ta không chủ động tới cửa, chẳng lẽ còn phải đợi ông ấy tự tìm đến cửa sao?" Vỗ vỗ vai Đoạn Thương Hải, hắn lại cười nói: "Chúng ta cũng nên làm rõ tình hình trước đã."
Tề Phong nói khẽ: "Hầu gia, ngài đích thân hạ mình đến đó, có phải không hợp lý lắm không? Hay là để ta cùng Đoạn nhị ca đi là được rồi."
Tề Ninh lắc đầu nói: "Chỉ có ta tự mình đi, mới có thể thể hiện thành ý. Tề Phong, nhanh đi chuẩn bị ngựa."
Tề Phong không dám nói thêm, liền lập tức đi chuẩn bị ngựa.
Mặc dù Tề Ninh một đêm không ngủ, nhưng giờ phút này tinh thần ngược lại cũng không hề mệt mỏi. Đêm qua, sau khi Đường Nặc hóa châu, tốn gần hơn nửa đêm công phu, cuối cùng đã thành công đưa U Hàn Châu dung nhập vào cơ thể Tề Ninh.
Quá trình đó, đúng như Đường Nặc đã nhắc nhở từ trước, thật sự vô cùng thống khổ. Thế nhưng Tề Ninh vốn không ngại chịu khổ, hơn nữa, một cơ hội tốt ngàn năm có một như thế, tự nhiên hắn sẽ không bỏ qua, nên hắn cũng đã nhịn được.
U Hàn Châu chính là vật cực hàn, tay không chạm vào, thậm chí có thể khiến tay bị tổn thương do giá rét. U Hàn Châu tan chảy và nhập vào cơ thể, việc phải chịu đựng sự khổ sở tột cùng là điều đương nhiên. Cũng may trong Đan Điền của Tề Ninh vốn có một luồng hơi lạnh, lại tu luyện thuần âm chi khí, cho nên vẫn có thể chịu đựng được cái lạnh cực hạn của U Hàn Châu. Nếu đổi lại người bình thường, quả thật rất khó chịu đựng.
Đường Nặc biết tính hàn của U Hàn Châu, cho nên khi chuẩn bị, đã điều chế dược vật áp chế hàn khí, cũng xem như giúp Tề Ninh thuận lợi vượt qua khoảng thời gian gian nan nhất.
Sau khi U Hàn Châu hóa huyết, ban đầu Tề Ninh cảm thấy toàn thân buốt giá, thậm chí có chút run lẩy bẩy. Hắn vận công điều tức, đợi đến khi trấn tĩnh lại, liền cảm thấy thần thanh khí sảng. Sự mệt mỏi do một đường bôn ba lúc đầu dường như đã tiêu tán rất nhiều, ngược lại Đường Nặc sau một đêm lại vô cùng mệt mỏi.
Tề Ninh biết sau khi U Hàn Châu hóa huyết, mình cũng xem như có thân thể bách độc bất xâm, hơn nữa huyết dịch của mình đã trở thành giải độc chi bảo. Hắn ngược lại cảm thấy một tia mừng rỡ, thầm nghĩ có được thân thể bách độc bất xâm này, sau này nếu có người muốn dùng độc dược hãm hại, thì sẽ khó mà đạt được.
Hắn lo lắng Đường Nặc quá mệt mỏi, nên để nàng nghỉ ngơi sớm một chút. Vốn nghĩ ăn chút điểm tâm rồi lập tức tiến cung, ai ngờ vừa ra ngoài liền đụng phải Đoạn Thương Hải và chuyện này.
Hai người thẳng ra khỏi Hầu phủ, cũng không mang theo một tùy tùng nào. Đoạn Thương Hải biết địa điểm Mạnh phủ, liền dẫn đường. Khi tia nắng đầu tiên chiếu rọi mặt đất, hai người cũng đã đến Mạnh phủ. Thủ vệ nghe nói Cẩm Y Hầu đích thân đến, vội vàng vào phủ bẩm báo. Chẳng bao lâu sau, liền thấy một trung niên nhân chưa đến năm mươi tuổi, thân mang quan bào vội vàng bước ra.
Tề Ninh tiến lên, biết đây chính là Mạnh Nghiễm Nhân. Mạnh Nghiễm Nhân đã chắp tay nói: "Hạ quan tham kiến Hầu gia!" Ông ta nói năng tuy khách khí, nhưng sắc mặt quả thực có một tia khó coi.
Tề Ninh đương nhiên hiểu rõ tâm trạng của Mạnh Nghiễm Nhân. Hơn nữa, Mạnh Nghiễm Nhân chỉ là Thái Thường Tự Thiếu Khanh, cùng thân phận Cẩm Y Hầu của Tề Ninh vẫn có sự chênh lệch khá lớn, thế nhưng Tề Ninh cũng chắp tay nói: "Mạnh đại nhân, mạo muội đến phủ quấy rầy, xin ngài đừng trách."
"Không dám." Mạnh Nghiễm Nhân giơ tay nói: "Hầu gia mời vào!" Lập tức đi phía trước dẫn đường, dẫn Tề Ninh vào đại đường, rồi mời Tề Ninh ngồi vào ghế chủ tọa. Tề Ninh suy nghĩ một chút, cũng không khiêm nhượng. Hạ nhân đưa trà bánh lên. Đoạn Thương Hải cũng ngồi vào ghế dưới Mạnh Nghiễm Nhân, thần sắc ngưng trọng.
Tề Ninh cũng không vòng vo, nói thẳng vào vấn đề chính: "Mạnh đại nhân, hôm qua ta vừa trở về, đã biết chuyện đó, cho nên hôm nay đến đây trước tiên là để bồi tội với ngài."
Mạnh Nghiễm Nhân ngược lại không ngờ Tề Ninh đích thân đến tận cửa là để bồi tội, vội vàng đứng dậy nói: "Không dám không dám. Hầu gia, ngài đi sứ bên ngoài, lại phát sinh chuyện như thế. Mấy tên nghịch tặc đó tội không thể tha, hơn nữa!" Ông ta lườm Đoạn Thương Hải bên cạnh một cái, rồi nói: "Tha thứ hạ quan nói thẳng, Vảy Đen Doanh xưa nay quân kỷ sâm nghiêm, lần này lại có binh sĩ làm xằng làm bậy, lạm sát kẻ vô tội. Điều này cho thấy việc ước thúc binh lính của doanh trại vẫn còn chưa tốt."
Ông ta nói như vậy, tự nhiên là nhằm vào Đoạn Thương Hải. Đoạn Thương Hải có chút xấu hổ, cũng không tiện nói gì.
Tề Ninh khoát tay nói: "Mạnh đại nhân, ngài nói như vậy là đang nể mặt ta. Thế nhưng ta biết, Vảy Đen Doanh là do ta phụ trách, xảy ra chuyện, ta khó tránh khỏi tội lỗi."
"Cái này!" Mạnh Nghiễm Nhân cười khổ nói: "Hầu gia, Cẩm Y Lão Hầu gia và Đại tướng quân đều là những người chính trực vô tư, đã lập nên công lao hiển hách cho Đại Sở chúng ta. Vảy Đen Doanh năm đó cũng là một chi tinh nhuệ binh mã của Đại Sở chúng ta, lập vô số công lao trên sa trường. Thật lòng mà nói, lần trước Thánh thượng hạ chỉ trùng kiến Vảy Đen Doanh, hạ quan cũng rất vui mừng trong lòng. Thế nhưng nào ngờ lại phát sinh đại sự như thế." Ông ta lắc đầu nói: "Nếu như chỉ là phát sinh một chút xung đột nhỏ, cho dù có lỡ g·iết mấy tên gia nô của hạ quan, hạ quan cũng tuyệt không dám nói thêm điều gì. Thế nhưng lần này nội nhân bị kinh sợ, hiện tại còn đang nằm trên giường. Hầu gia à, hạ quan nói thẳng, chuyện này luôn phải nghiêm trị trừng phạt."
"Là Mạnh phu nhân bị kinh sợ?" Tề Ninh cau mày nói: "Mạnh đại nhân, ta hôm nay đến đây, chính là lo lắng chuyện này gây ra hiểu lầm giữa hai nhà chúng ta, cho nên muốn tìm hiểu một chút tình hình. Ta nói trước một câu này, chuyện này nếu quả thực do binh sĩ Vảy Đen Doanh gây ra, thì vô luận thế nào, ta đều muốn cho Mạnh gia ngài một công đạo, sẽ không để Mạnh đại nhân ngài chịu uất ức."
Mạnh Nghiễm Nhân trong mắt hiện ra một tia cảm kích, nói: "Hầu gia, có lời nói này của ngài, hạ quan liền không còn gì để oán giận. Chỉ cần Hầu gia xử trí công bằng theo lẽ phải, hạ quan tuyệt đối không có lời nào thừa thãi."
Tề Ninh nghĩ thầm xem ra Mạnh Nghiễm Nhân này ngược lại cũng coi là người thông tình đạt lý. Thế nhưng mình đường đường là Cẩm Y Hầu, tự mình đến nhà tạ lỗi, hơn nữa hứa hẹn sẽ cho ông ta một công đạo, cũng xem như đã cho đủ ông ta thể diện rồi.
Đoạn Thương Hải vốn dĩ còn lo lắng hai bên sẽ khó xử, lúc này mới bớt lo lắng đi đôi chút, nói: "Mạnh đại nhân, cho dù nói thế nào, binh sĩ Vảy Đen Doanh s·át h·ại gia nô của quý phủ, đây là sai lầm của Vảy Đen Doanh. Hầu gia nói muốn cho ngài một công đạo, tuyệt đối không sai. Lần này là ta quản thúc bất lực, thật sự xin lỗi."
Mạnh Nghiễm Nhân thần sắc có chút hòa hoãn, nói: "Rừng lớn chim gì cũng có. Vảy Đen Doanh vừa mới trùng kiến, có kẻ gan to bằng trời xúc phạm quân quy, đây cũng là chuyện khó tránh khỏi."
"Đa tạ Mạnh đại nhân thông cảm." Tề Ninh nói: "Mạnh đại nhân, không biết ngài có tiện kể lại chi tiết chuyện này không? Nghe nói Mạnh phu nhân là lúc nửa đêm đi ngang qua khu vực quân doanh?"
Mạnh Nghiễm Nhân gật đầu nói: "Hầu gia, nhạc phụ hạ quan bệnh tình nghiêm trọng, quê nhà bên đó phái người đưa tin về, xem ra cũng không cầm cự được bao lâu nữa. Đoàn sứ Đông Tề tới kinh, Hoàng thượng đại hôn sắp đến, Thái Thường Tự lại đang hiệp trợ Lễ bộ chuẩn bị công việc đại hôn, hạ quan thật sự không thể rời đi được. Sau khi nhận được tin tức, nội nhân lòng nóng như lửa đốt, đành phải khởi hành ngay trong đêm để về quê. Quê nhà của chúng ta ở tận Hội Kê, muốn đi đường tắt, thì phải đi qua khu vực doanh trại Vảy Đen, cho nên khuya ngày hôm trước, vừa vặn đi qua nơi đó."
Tề Ninh cùng Đoạn Thương Hải lúc này mới cảm thấy nhẹ nhõm. Lời lẽ Mạnh Nghiễm Nhân rõ ràng, Tề Ninh nhìn chằm chằm vào ánh mắt ông ta, trong lòng biết những gì ông ta nói không hề giả dối. Hơn nữa, chuyện này chỉ cần điều tra một chút là có thể biết rõ mười mươi, Mạnh Nghiễm Nhân cũng tuyệt đối không dám bịa đặt.
Mạnh Nghiễm Nhân đưa tay mời Tề Ninh dùng trà. Thấy Tề Ninh nâng chén trà lên, ông ta do dự một chút, rồi cuối cùng nói: "Khi nội nhân đi qua khu vực gần doanh trại binh lính, thật ra khoảng cách đến doanh trại vẫn còn mười mấy dặm đường, cũng không tính là gần. Lúc ấy vừa vặn muốn giải quyết tiện lợi một chút, cho nên có một nha hoàn thân cận đi theo."
Tề Ninh khẽ gật đầu, nghiêm túc lắng nghe. Mạnh Nghiễm Nhân cười khổ nói: "Hạ quan chính là lo lắng trên đường có sơ suất, cho nên đã phái bốn tên hộ vệ đi theo bảo vệ. Khi họ đang chờ đợi, nghe thấy tiếng kêu gào của nội nhân và nha hoàn, biết có chuyện xảy ra trên đường, liền lập tức xông đến bảo vệ. Sau đó!" Ông ta quả thật không nói tiếp nữa.
Tề Ninh nói: "Mạnh đại nhân, ngài cứ yên tâm nói. Đây là vì muốn làm rõ chân tướng chuyện này, nếu dính đến danh dự gia quyến, chúng ta sẽ hết sức giữ gìn."
Mạnh Nghiễm Nhân chắp tay một cái, rồi nói: "Sau khi họ tiến lên, liền nhìn thấy ba tên binh sĩ đang có ý đồ phi lễ nội nhân và nha hoàn. Thế là không nói hai lời, xông lên đánh nhau. Chỉ là mấy tên gia nô đó của ta tài nghệ không bằng người, bị g·iết c·hết ba người ngay tại chỗ. Chính vào thời khắc nguy cấp, mấy tên sai dịch Kinh Đô Phủ vừa vặn đi qua, liền lập tức tiến lên, tại chỗ bắt giữ ba tên binh sĩ kia."
Tề Ninh gật đầu, nghĩ thầm thì ra tình huống là như vậy. Ba tên binh sĩ kia quả thật gan chó tày trời, lại dám có ý đồ phi lễ Mạnh phu nhân! Mạnh Nghiễm Nhân này đều đã gần năm mươi tuổi, Mạnh phu nhân kia chắc phải có tuổi tác chênh lệch rất lớn với ông ta, nếu không, mấy tên binh sĩ kia thật đúng là bụng đói ăn quàng.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.