(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 783: Miếu đường ngõ hẻm
Tề Ninh sầm mặt lại, nói: "Tối hôm qua bị người đón đi à?"
Vương Tường thấy Tề Ninh sắc mặt lạnh tanh, biết mình đã lỡ lời, cười khan nói: "Hầu gia, tiểu nhân..." Chưa đợi hắn nói xong, Tề Ninh đã lạnh giọng hỏi: "Ngươi vừa nói cô nương nhà các ngươi không tiếp khách, sao lại bị người đón đi, khuya khoắt mới quay về?"
Vương Tường thở dài, cười khổ nói: "Hầu gia, thật ra thì tiểu nhân cũng không biết tình huống cụ thể, tiểu nhân..." Hắn cúi đầu xuống, không dám nói thêm lời nào.
"Ngươi biết gì thì cứ nói." Tề Ninh thản nhiên nói: "Trước mặt ta, đừng giấu giếm."
Vương Tường do dự một lát, rốt cuộc nói: "Hầu gia, tiểu nhân quả thực không biết người đã đón cô nương đi rốt cuộc là ai. Trước khi Hầu gia đi sứ Tề quốc, có đến đây một lần, mấy ngày sau, có một người liền lên thuyền đến gặp cô nương. Rốt cuộc đã nói gì với cô nương thì bọn hạ nhân chúng tôi cũng không nghe rõ. Chỉ biết cô nương lập tức sửa soạn một chút, người kia lên bờ, bên bờ có một chiếc xe ngựa đang đợi. Cô nương cũng không nói cho chúng tôi biết sẽ đi đâu, chỉ nói sẽ về muộn, rồi lên xe ngựa đi luôn."
"Xe ngựa đó trông như thế nào?" Tề Ninh hỏi: "Chẳng lẽ không có ký hiệu gì sao?"
Quan lại quyền quý trong kinh thành, phủ đệ nào cũng có chuẩn bị xe ngựa. Đa số phủ đệ cũng sẽ khắc ký hiệu riêng lên xe ngựa của mình, ngay cả phủ Cẩm Y Tề gia cũng có ký hiệu riêng.
Vương Tường lắc đầu nói: "Tiểu nhân đã đặc biệt để ý nhìn kỹ, chiếc xe ngựa kia trông hết sức bình thường, phổ thông, không giống xe ngựa của nhà quyền quý. Người đánh xe cũng mặc quần áo vải thô, không giống nô tài của phủ quý nhân. Người đó đưa cô nương rời đi, đến tận canh ba, sau khi sông Tần Hoài đã yên tĩnh hoàn toàn, chiếc xe ngựa kia lại đưa cô nương về bờ."
"Nói vậy thì, ngươi thực sự không biết ai là người đã đón Trác cô nương đi?"
Vương Tường nói: "Tiểu nhân quả thực không biết. Ngày hôm sau, tiểu nhân còn cả gan hỏi cô nương một câu, cô nương đã mắng tiểu nhân xen vào việc của người khác, còn bảo không nên hỏi nhiều, cho nên sau đó tiểu nhân không dám hỏi thêm lời nào nữa."
Tề Ninh hôm nay đến sông Tần Hoài, thật ra là chuẩn bị thương lượng với Trác Tiên Nhi, muốn chuộc nàng ra trước khi mình thành thân với Tây Môn Chiến Anh, trả lại cho nàng sự tự do. Dù sao nếu thực sự kết hôn với Tây Môn Chiến Anh, mình lại chuộc thân một ca kỹ trên sông Tần Hoài, tin đồn lan truyền ra ngoài thì không hay, thậm chí đến lúc đó còn có thể bị Tây Môn Chiến Anh trách móc.
Lúc này biết Trác Tiên Nhi mà lại bị người đón đi trong đêm, trong lòng liền thấy không vui.
Mặc dù Trác Tiên Nhi vẫn luôn dành tình cảm cho mình, nhưng vì hoàn cảnh đó, Tề Ninh đôi khi thực sự không thể nào phán đoán liệu Trác Tiên Nhi có thật lòng dành tình cảm cho mình hay không, hay chỉ là do thân phận của nàng cho phép, với những người khác cũng sẽ như vậy. Vừa nghe nói Trác Tiên Nhi không gặp khách nhân khác, chỉ tiếp khách đến thưởng thức tài nghệ, Tề Ninh trong lòng còn có chút vui mừng. Lúc này biết Trác Tiên Nhi có người khác bên ngoài, liền cảm thấy có chút khó chịu.
Vương Tường thấy Tề Ninh lông mày nhíu chặt lại, biết Tiểu Hầu gia đang không vui, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Hầu gia, hay tiểu nhân đi gọi cô nương dậy, nói là Hầu gia đã đến?"
Tề Ninh lắc đầu, nói: "Nàng vừa mới ngủ không lâu, cứ để nàng nghỉ ngơi cho tốt." Do dự một chút, vẫn hỏi: "Xe ngựa kia có thường xuyên đến đón nàng không?"
Vương Tường cúi đầu nói: "Cũng không phải thường xuyên, chỉ là thỉnh thoảng sẽ phái người đến. Tiểu nhân cũng không rõ cô nương về lúc nào. Cho tới nay, cô nương đã ra ngoài bốn năm lần như vậy."
"Cũng tấp nập đấy chứ." Giọng điệu Tề Ninh bình tĩnh, nhưng cảm xúc hiển nhiên không được tốt cho lắm. Trong lòng cười lạnh, thầm nghĩ chẳng lẽ Trác Tiên Nhi đã leo lên cành cao khác? Nếu quả thực là như vậy, mình cũng không cần thiết phải dây dưa ở đây. Y lắc dây cương, quay đầu ngựa định rời đi. Vương Tường vội vàng nói: "Hầu gia, vậy... vậy tiểu nhân phải nói sao với cô nương ạ?"
"Không còn gì để nói nữa." Tề Ninh cười nói: "Ngươi cứ nói ta vừa hay đi ngang qua đây, tiện miệng hỏi thăm một chút thôi." Lắc dây cương, không nói thêm lời nào nữa, thúc ngựa rời đi.
Nói đến cũng lạ, Tề Ninh mặc dù ở bên Trác Tiên Nhi không nhiều, gặp mặt cũng không mấy lần, nhưng hôm nay nghe được Trác Tiên Nhi trong đêm lại hẹn hò với người khác, sau khi không vui, trong lòng lại dâng lên một tia tức giận, cũng muốn làm rõ ai là người đã đón Trác Tiên Nhi vào nửa đêm.
Trong lòng hắn hiểu rõ đây là sự ghen tuông của đàn ông đang trỗi dậy, mình ăn giấm chua, điều đó lại chứng tỏ mình thực sự vẫn còn chút quan tâm đến Trác Tiên Nhi.
Trở lại trước cửa phủ Cẩm Y Hầu, các hộ vệ đã nhanh chóng tiến lên dắt dây cương. Tề Ninh đang định xuống ngựa, đã thấy từ phía gốc tường bên kia một bóng người lao nhanh đến, ném một vật về phía Tề Ninh. Tề Ninh đưa tay chụp lấy, hộ vệ phủ Hầu tước lập tức định rút đao, nhưng người kia cũng đã vội vàng rời đi.
Các hộ vệ vốn muốn đuổi theo, Tề Ninh lại giơ tay ngăn lại. Lúc này cũng thấy rõ, vật mình đang nắm trong tay là một ống trúc nhỏ. Hắn cũng không nói nhiều, nhảy xuống ngựa, nắm chặt ống trúc, đi thẳng vào phủ. Trở về phòng mình, cẩn thận quan sát, cậy lớp niêm phong ở đáy ống trúc, từ bên trong rơi xuống một tờ giấy nhỏ.
Tề Ninh mở tờ giấy cuộn tròn ra, trên đó lại viết một hàng chữ nhỏ: "Thành Tây miếu đường ngõ hẻm Trường Khánh khách sạn".
Đây tất nhiên là một địa chỉ. Ngoài hàng chữ nhỏ này ra, thậm chí không có một lời nhắn nào. Tề Ninh hơi cau mày, lật sang mặt còn lại của tờ giấy, thì thấy vẽ nguệch ngoạc một con chuột.
Tề Ninh nhìn đến đây, lập tức hiểu ra, khóe môi nổi lên vẻ tươi cười.
Khi màn đêm buông xuống, sông Tần Hoài bắt đầu vang lên tiếng ca múa n��o nhiệt, nhưng con hẻm Miếu Đường ở phía Tây kinh thành Kiến Nghiệp lại có vẻ vô cùng yên tĩnh.
Kiến Nghiệp là kinh đô của Sở quốc, mỗi ngày đều có người rời đi, cũng mỗi ngày có người đến. Đa số các con đường trong kinh thành đều tấp nập người qua lại, nhưng nếu nói về sự phức tạp của người dân, thì ít có nơi nào phức tạp hơn con hẻm Miếu Đường.
Từ những túp lều vải, tiệm cơm bình dân, tiệm may, những người khiêng vác cho thuê, cho đến những chốn ăn chơi ngầm, ở đây có đủ mọi thứ. Nơi đây là chốn tụ họp của đủ hạng người trong tam giáo cửu lưu. Nếu như đi lại trên đường Chu Tước trong kinh thành mà mặc trang phục kỳ lạ, chắc chắn sẽ thu hút rất nhiều ánh mắt hiếu kỳ, nhưng tại con hẻm Miếu Đường này, cho dù ngươi có trần truồng đi qua, cũng chưa chắc đã có ai thèm liếc nhìn.
Mùi hôi tanh từ lò mổ bốc lên, hòa lẫn với mùi phấn hương rẻ tiền bay ra từ những chốn ăn chơi ngầm, lại thêm cả mùi hôi thối bốc lên từ những khe nước. Rất nhiều người mới đến đây lần đầu, không chịu nổi thậm chí sẽ nôn mửa ra. Người ta thường thấy có kẻ gục bên vệ đường, nôn mửa đến mức tưởng chừng như lòi ruột gan ra ngoài, liền biết ngay đó là những kẻ mới đến, lập tức sẽ bị những tiếng cười nhạo từ bốn phía đón chào.
Nếu như chỉ nhìn thấy hoàng thành nguy nga hùng vĩ cùng những con phố rộng lớn kia, sẽ rất khó tưởng tượng trong kinh thành này còn tồn tại một nơi kinh tởm đến vậy.
Con hẻm Miếu Đường, tuy trên danh nghĩa chỉ là một con ngõ nhỏ, nhưng thực chất lại rất dài, đi hết cả con ngõ cũng phải dài đến hai ba dặm. Sau khi màn đêm buông xuống, đi dọc con hẻm này, những âm thanh ồn ào náo nhiệt ban ngày đều chìm vào yên lặng. Hai bên đường, vô số cửa hàng vẫn tỏa ra ánh đèn lờ mờ. Đi trong ngõ hẻm không những phải chịu đựng mùi hôi thối xộc vào mũi, mà còn phải chịu đựng những ánh mắt săm soi từ hai bên đường ném tới.
Rất nhiều cửa hàng đã đóng cửa, nhưng một số cửa hàng làm ăn ban đêm vẫn mở hé nửa cánh cửa. Từ sau cánh cửa, những ánh mắt sắc lạnh như rắn độc vẫn dõi theo những người đi đường.
Có người thì có giang hồ, có giang hồ thì có quy củ.
Dân cư con hẻm Miếu Đường phức tạp, đủ hạng tam giáo cửu lưu hội tụ về đây, cho nên mỗi người khi tiếp cận những người khác trong cùng địa bàn đều hết sức cẩn trọng, đồng thời đối với những khuôn mặt mới từ bên ngoài đến lại càng thêm đề phòng.
Trăng sáng sao thưa, bóng đêm u tĩnh. Ánh trăng chiếu rọi xuống những khe nước trong con hẻm Miếu Đường, thoang thoảng từ sau cánh cửa của một vài căn phòng đóng kín vọng ra những âm thanh nguyên thủy nhất của loài người. Có những âm thanh hết sức mãnh liệt, cũng rất lớn, truyền đi rất xa, nhưng mọi người ở gần đó đều đã quen tai rồi.
Trường Khánh khách sạn nằm gần cuối con hẻm Miếu Đường, bề ngoài vô cùng đơn sơ. Một tấm ván gỗ cũ nát treo trên đầu cửa, chữ viết trên đó cũng vô cùng nguệch ngoạc, nhưng ít ra cũng đủ để người ta biết đây là nơi có thể dừng chân.
Nơi này ở trọ tất nhiên rất rẻ, nhưng khách trọ thực ra cũng chẳng nhiều. Thực ra, những người dám dừng chân ở nơi "ngư long hỗn tạp" này vốn đã không phải người gan bé, mà trên đời này, người thực sự có gan lớn lại cũng chẳng nhiều.
Mặc dù khách s���n rất rẻ, nhưng những chốn ăn chơi ngầm xung quanh, cứ đến đêm lại mọc lên như nấm. Chi phí ở đó chẳng đắt hơn ở khách sạn là bao, lại còn có thể ôm một "nương tử" ngủ cả đêm. Cho nên những người thực sự muốn nghỉ chân, thà tìm đến những chốn ăn chơi ngầm, cũng không muốn vào khách sạn này.
Vì vậy, cho dù là nửa đêm, đến khách sạn này tìm chỗ ngủ, vẫn có thể tìm được phòng trống.
Trong con ngõ yên tĩnh, một bóng người đang từng bước một đi trên con đường gồ ghề phía trước. Toàn thân hắn được bao bọc trong một chiếc áo choàng đen mỏng, ngay cả đầu cũng bị che kín. Khi đi lại rất chậm rãi, nhưng đôi mắt lạnh lùng kia lại luôn chú ý đến tình hình xung quanh.
Đi thẳng đến trước cửa Trường Khánh khách sạn, người này dừng bước lại một chút, liếc nhìn bốn phía, lúc này mới tiến vào bên trong khách sạn. Tiểu nhị khách điếm vẫn đang chờ khách, vội vàng cúi mình cung kính, cười nói: "Đại gia trở về?"
Người kia lại không thèm để ý, đi thẳng đến bên cạnh cầu thang, nhẹ nhàng bước lên lầu hai.
Lên lầu hai, phía trước là một hành lang dài ngoằng. Hai bên là các phòng khách, cửa phòng đối diện nhau. Hai đầu hành lang đều treo một chiếc đèn lồng. Hành lang tuy mờ ảo, nhưng cũng không đến nỗi không nhìn rõ.
Người kia thẳng tắp đi về phía trước, nhưng ánh mắt lại liên tục đảo qua hai bên, quan sát tình hình hai bên đường. Đi được một đoạn ngắn, người này chợt dừng chân, trong mắt chợt lóe lên tia lạnh lẽo. Liếc mắt qua khóe mắt lại thấy trên cánh cửa phòng bên tay trái, treo một tấm bảng hiệu, trên đó lại vẽ một ký hiệu ngoằn ngoèo, trông giống một con giun.
Trong phòng đèn đang sáng, hiển nhiên là có người.
Người này chỉ khựng lại một chút, cũng không dừng hẳn, vẫn tiếp tục đi về phía trước. Đi thêm năm, sáu bước, lúc này mới dừng lại trước cửa một căn phòng. Nhẹ nhàng đẩy cửa ra, quay đầu liếc nhìn cánh cửa treo tấm bảng gỗ kia. Khóe môi thoáng qua một nụ cười lạnh, lúc này mới bước vào trong, lập tức đóng cửa lại.
Sau khi hắn vào nhà, trong phòng vẫn không thắp đèn, cũng không có lấy một tiếng động.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.