(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 789: Đêm nhập khuê phòng
Tề Ninh hiểu rõ trong hai ngày qua Cố Thanh Hạm tất phải trải qua những dằn vặt nội tâm, do dự không thôi. Việc nàng tối nay đồng ý cho hắn đến, hẳn là đã hạ quyết tâm đứng về phía hắn.
Hắn trong hai ngày qua cũng đã suy nghĩ rất nhiều. Trong lòng hắn hiểu rõ, Cố Thanh Hạm vẫn còn tình nghĩa với hắn, nhưng nàng đành khuất phục bất đắc dĩ trước uy thế của Thái phu nhân. Đúng như Điền phu nhân từng nói, Cố Thanh Hạm hiện tại chưa hề làm hại gì đến hắn. Ngay cả khi sự việc diễn biến tệ hơn, liệu Cố Thanh Hạm có thực sự còn chọn cách tiếp tay Thái phu nhân làm hại hắn hay không, điều đó vẫn chưa thể nói trước.
Việc nàng tối nay cho phép hắn đến, chắc chắn là đã vượt qua nỗi sợ hãi trong lòng đối với Thái phu nhân. Đối với một cô gái yếu đuối, đó thực sự không phải chuyện dễ dàng.
Hàn tổng quản đương nhiên không biết cháo táo đỏ là ám hiệu của Cố Thanh Hạm. Tề Ninh đã mỉm cười nói: "Không cần, ông cứ đi nghỉ trước đi."
Hàn tổng quản không nói thêm gì, cung kính cúi người rồi quay đi về phía cổng chính. Tuy nhiên, dường như ông ta lại nghĩ ra điều gì, bèn nghiêng đầu lại, môi mấp máy như muốn nói rồi lại thôi.
Tề Ninh cảm thấy ông ta dường như có điều muốn nói, bèn mỉm cười hỏi: "Lão tổng quản còn có chuyện gì sao?"
Hàn tổng quản vội vàng đáp: "Không có... không có gì ạ, Hầu gia hãy đi nghỉ sớm." Ông ta không nói nhiều nữa, lập tức lui ra.
Tề Ninh biết Hàn tổng quản hẳn là có lời muốn nói, nhưng ông ta đã do dự rồi cuối cùng lại thôi.
Tề Ninh hiểu rõ lòng người. Vừa rồi hắn hào phóng chi ra năm trăm lượng, đây quả thực không phải một số tiền nhỏ. Hắn biết, số bạc ròng đó cùng mấy lời nói của mình chắc chắn đã khiến Hàn tổng quản nảy sinh nhiều cảm xúc.
Sau khi nghe lén cuộc đối thoại giữa Thái phu nhân và Cố Thanh Hạm đêm đó, Tề Ninh biết mình mặc dù là Cẩm Y Hầu đường đường, nhưng thực tế trong tòa phủ đệ này, hắn vẫn còn thế đơn lực cô. Muốn loại bỏ Thái phu nhân và hoàn toàn kiểm soát Cẩm Y Hầu phủ thì không phải chuyện có thể làm trong nhất thời. Cho đến khi chưa hoàn toàn thăm dò được át chủ bài của Thái phu nhân, Tề Ninh đương nhiên sẽ không hành động thiếu suy nghĩ.
Nhưng hắn lại rất rõ ràng, cuộc đấu đá trong nhà cao cửa rộng không giống với chiến trường nơi đao kiếm đối đầu trực diện. Hắn muốn đoạt quyền trong Hầu phủ thì hẳn chỉ có thể kéo bè kết phái với những nhân vật quan trọng trong phủ. Mà Hàn tổng quản lại là người già dặn của Hầu phủ, đã ở đây hơn ba mươi năm, nay giữ chức tổng quản, có đủ tư cách và uy tín trong phủ này.
N��u có thể kéo Hàn tổng quản về phe mình, thực lực của hắn trong phủ ắt sẽ tăng lên đáng kể.
Hắn biết Hàn tổng quản chắc chắn rất kính sợ Thái phu nhân, thậm chí có thể là tâm phúc của bà ta. Vì thế, hắn không vội vàng cầu thành, mà muốn từ từ tìm cách, dùng ân huệ để mưu cầu.
Tuy nhiên, phản ứng của Hàn tổng quản tối nay cho thấy ông ta quả thực đã nảy sinh lòng cảm kích với hắn, hoàn toàn có khả năng lôi kéo được.
Tối nay, vì thu phục Hôi Ô Nha, hắn đã chậm trễ mất hơn nửa đêm. Giờ phút này đã quá nửa đêm, chỉ chưa đầy hai canh giờ nữa là trời sẽ sáng. Hắn nghĩ bụng, nếu giờ này lại đến phòng Cố Thanh Hạm, e rằng nàng đã say giấc rồi. Nhưng rồi hắn lại nghĩ đến tín hiệu Cố Thanh Hạm đã phát đi. Nếu tối nay hắn không đến theo hẹn mà trì hoãn thêm một ngày, liệu Cố Thanh Hạm có thay đổi ý định trong lòng hay không, điều đó khó mà nói trước.
Hắn đứng dậy, thẳng thừng rời khỏi chính đường, đi về phía viện của mình.
Trong Hầu phủ có vô số tai mắt, Tề Ninh không thể chắc chắn rằng hiện tại không có ai đang theo dõi mình. Đương nhiên hắn không thể cứ thế mà đi thẳng đến chỗ Cố Thanh Hạm.
Trong ngực cất một xấp ngân phiếu dày cộm, Tề Ninh dứt khoát không định ném hai vạn lượng bạc này vào phòng thu chi của Hầu phủ.
Nếu Thái phu nhân vẫn luôn kiểm soát Hầu phủ, vậy việc quản lý phòng thu chi đương nhiên cũng là do một tay bà ta quyết định. Tề Ninh đương nhiên không muốn đưa số tiền lớn này vào túi mụ phù thủy già kia.
Hắn đã hạ quyết tâm, trước khi hoàn toàn kiểm soát được Hầu phủ, số bạc này chỉ có thể cất giữ ở một nơi khác. May mắn thay, trong lòng hắn đã có tính toán.
Việc kinh doanh của Điền gia dược hành đang ngày càng phát triển. Nếu hắn đưa số bạc này cho Điền phu nhân, không chỉ có thể mở rộng quy mô sản xuất của dược hành, mà khi cần tiền, hắn cũng có thể tùy thời rút ra từ đó, quả là nơi cất giữ tiền tốt nhất. Hơn nữa, với hai vạn lượng bạc này, Điền phu nhân chắc chắn sẽ vô cùng vui mừng.
Về đến phòng, hắn thắp đèn lên. Thay một bộ quần áo nhẹ nhàng, hắn cẩn thận giấu kỹ xấp ngân phiếu. Ngay sau đó, hắn thổi tắt đèn, quay lại giường nằm một lát. Tề Ninh lúc này mới đến cửa sổ phía sau, nhẹ nhàng đẩy ra. Bên ngoài hoàn toàn tĩnh mịch, ánh trăng vằng vặc. Sau khi xác định bốn bề vắng lặng, hắn mới nhảy qua cửa sổ ra ngoài.
Cẩm Y Hầu phủ chìm trong ánh trăng dịu dàng, Tề Ninh lại vô cùng cẩn thận. Tuy nhiên, với thân thủ hiện tại của hắn, người thường muốn phát hiện ra tung tích của hắn quả thực là chuyện nằm mơ giữa ban ngày. Hắn cố tình đi qua những nơi vắng vẻ, khuất lấp, vòng nửa vòng rồi mới đến bức tường sau viện của Cố Thanh Hạm. Sau khi xác định không có ai theo dõi, hắn mới trèo tường vào trong nội viện.
Phía dưới bức tường sau là vườn hoa đang nở rộ, ánh trăng như dát bạc, hương thơm ngào ngạt khắp nơi. Tề Ninh rón rén lần đến cửa sau. Trong phòng đen kịt, yên tĩnh lạ thường, khiến hắn không khỏi do dự. Hắn thầm nghĩ, xem ra Cố Thanh Hạm đã ngủ say rồi, mình đến thật sự hơi muộn.
Hắn biết mấy ngày gần đây Cố Thanh Hạm hẳn rất lo lắng. Giờ nàng mới khó khăn lắm chợp mắt được, mình đến quấy rầy thì thật không ổn chút nào. Định quay về đường cũ, nhưng do dự một lát, hắn vẫn giơ tay định gõ cửa sổ. Tuy nhiên, ngay lập tức hắn lại nghĩ ra điều gì đó, bèn rụt tay lại, rút hàn nhận ra cầm trong tay.
Trời tối người yên, tiếng gõ cửa sổ quá nhỏ, e là Cố Thanh Hạm bên trong cũng chưa chắc nghe thấy. Còn nếu tiếng lớn hơn chút, vạn nhất có người nghe được, thì sự việc sẽ không đơn giản.
Tề Ninh không quên bên cạnh Cố Thanh Hạm còn có một nha hoàn thân cận tên là Băng Xảo. Tuy nói Băng Xảo là người của Cố Thanh Hạm, nhưng Tề Ninh không dám chắc Thái phu nhân không lén lút mua chuộc nàng ta. Nếu Băng Xảo mà biết hắn nửa đêm lén lút gặp Cố Thanh Hạm, mọi chuyện sẽ rắc rối lớn.
Hắn trầm ngâm một lát, cuối cùng đưa mũi nhọn sắc bén của hàn nhận luồn vào khe cửa sổ, nhẹ nhàng bẩy lên. Cánh cửa sổ chốt cài đã được đẩy ra một cách dễ dàng.
Tề Ninh thu hàn nhận lại, liếc nhìn xung quanh rồi nhẹ nhàng đẩy cửa sổ ra, xoay người bước vào. Vừa đặt chân xuống, hắn liền nghe một giọng nói cảnh giác vang lên: "Ai đó?" Đó chính là tiếng của Cố Thanh Hạm.
Tề Ninh vốn nghĩ Cố Thanh Hạm đã ngủ, không ngờ nàng vẫn còn thức. Lúc này, hắn không nói nhiều, trước hết đóng cửa sổ lại. Cố Thanh Hạm đã ngồi dậy trên giường, qua lớp màn lụa mỏng, Tề Ninh lờ mờ nhìn thấy hình dáng nàng. Tề Ninh cài chốt cửa sổ, lúc này mới tiến lại gần vài bước, khẽ nói: "Tam Nương, là ta!"
Cố Thanh Hạm thở phào nhẹ nhõm, nhưng rồi dường như nghĩ ra điều gì, nàng khẽ nói: "Chàng... sao giờ này mới đến? Giờ... giờ đã quá muộn rồi, chàng... chàng về trước đi, sáng mai hãy đến."
Tề Ninh thầm nghĩ, đã đến đây rồi, lẽ nào lại quay về. Hắn bước đến bên giường, qua lớp màn lụa mỏng, thấy Cố Thanh Hạm đang ngồi bên trong. Với nội lực dồi dào, thị lực của hắn đương nhiên cũng mạnh hơn người thường không ít. Hắn lờ mờ nhìn thấy Cố Thanh Hạm tay cầm một con dao găm, khoác hờ tấm lụa mỏng, bên trong là chiếc yếm, cặp ngực mềm mại nhô cao, mái tóc xõa tung.
Tề Ninh thầm nghĩ, bộ dạng này của Cố Thanh Hạm, xem ra là nàng tưởng đêm nay hắn không đến được, nên mới thế này. Nếu biết hắn tối nay nhất định sẽ đến, nàng hẳn đã không ăn mặc tùy tiện thế này. Lúc này, hắn lại ngửi thấy mùi hương thiếu phụ nồng nàn lan tỏa trong phòng, khẽ nói: "Tam Nương, đêm nay có chuyện trì hoãn, vừa mới hồi phủ, nghe được ám hiệu của nàng, nên... nên chàng không dám trì hoãn. Chàng sợ kinh động Băng Xảo, chỉ có thể lẻn vào bằng cách này."
Cố Thanh Hạm quay người, nhét dao găm xuống dưới gối đầu, khẽ nói: "Thiếp... thiếp không biết chàng lại đến muộn thế này. Chàng... chàng đừng lo Băng Xảo. Thiếp đã bỏ thứ gì đó vào nước trà của nàng ta, phải đến hừng đông nàng ta mới tỉnh dậy được."
Tề Ninh nghe vậy, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, tiến lại gần thêm hai bước. Lúc này, hắn chỉ còn cách giường hương một khoảng rất ngắn. Cố Thanh Hạm không tự chủ được rụt mình lại phía sau, giọng nàng có chút run rẩy: "Có ai... có ai theo dõi chàng không?"
Tề Ninh đảo mắt một vòng: "Nhưng quanh viện của nàng quả thực có bóng người ẩn hiện."
Cố Thanh Hạm khẽ cắn bờ môi, do dự một lát rồi nói: "Vậy... vậy chàng xoay người sang chỗ khác đi, thiếp mặc xong quần áo rồi chúng ta hãy nói chuyện."
Tề Ninh khẽ nói: "Tam Nương, tuyệt đối không được đứng dậy, càng không thể thắp đèn. Chàng không dám chắc lát nữa có ai đó sẽ lại gần đây không. Nếu chúng ta đứng dậy ngồi trong phòng nói chuyện mà bị người nhìn thấy từ bên ngoài cửa sổ, thì đại sự không ổn."
Cố Thanh Hạm cau mày: "Vậy... vậy bây giờ phải làm sao?"
Tề Ninh đã vén màn lụa lên, khiến Cố Thanh Hạm giật mình. Một tay nàng che ngực, tay kia giơ lên tư thế phòng thủ. Nàng khẽ nói: "Chàng làm gì thế? Mau... mau buông màn lụa xuống!"
Tề Ninh quỳ một gối xuống bên thành giường. Hắn khẽ nói: "Tam Nương cứ nằm xuống, ta sẽ ở cạnh nàng, chúng ta nói chuyện như thế này, sẽ không có ai nghi ngờ."
Dù trong phòng tối mờ, nhưng làn da Cố Thanh Hạm trắng nõn đến mức như tuyết, e ấp sương tuyết. Dù là cánh tay ngọc tròn trịa hay cặp đùi thon dài săn chắc, tất cả đều trắng mịn màng, vô cùng quyến rũ.
Tề Ninh hạ giọng, nghiêm nét mặt nói: "Tam Nương, nếu nàng không lo bị người phát giác, ta sẽ kê ghế ngồi cạnh giường, nàng thấy sao?"
Cố Thanh Hạm trầm mặc một lát, rồi khẽ dịch người sang một bên, nhường chỗ. Tề Ninh hiểu ý nàng, cũng không khách khí. Hắn cởi giày, trèo lên giường, nghiêng người nằm xuống, gối đầu lên chiếc gối của Cố Thanh Hạm. Đây là lần đầu tiên hắn nằm trên giường Cố Thanh Hạm. Vốn dĩ trong phòng đã ngập tràn mùi hương đặc trưng của Cố Thanh Hạm. Giờ đây khi nằm trên giường, mùi hương quyến rũ ấy càng xộc thẳng vào mũi, khiến lòng người say đắm.
Cố Thanh Hạm xấu hổ vô cùng. Vì đang là mùa hè, trên giường không có chăn bông dày để đặt giữa ngăn cách. Nàng cố hết sức giữ khoảng cách, khẽ thở dài một tiếng, có chút bất đắc dĩ nhưng vẫn nằm xuống. Tuy nhiên, nàng không tiện quay mặt về phía Tề Ninh, mà quay lưng ngọc tuyệt đẹp về phía hắn.
Tề Ninh nhìn từ phía sau lưng, không thể không thừa nhận Cố Thanh Hạm quả thực có đủ "vốn liếng" để khiến hắn mãi không quên. Đường cong thân hình nàng cong mềm mại như cây đàn tì bà, gần như hoàn mỹ. Vì chỉ có độc một tấm lụa mỏng che thân, dáng vẻ vòng eo thon và vòng mông căng tròn càng hiện rõ mồn một.
Hai cặp đùi đẹp của nàng hơi co lại, phần eo thon nhỏ lõm sâu xuống dưới nối liền với hông, khiến tấm lụa mỏng căng chặt, tạo thành hình dáng đầy đặn, tròn trịa. Tề Ninh không khỏi nghĩ thầm, đừng nói những nơi khác, riêng vòng mông căng tròn, đầy đặn này của Cố Thanh Hạm đã là vô giá.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.