(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 812: Thanh quân trắc
Hồ Bá Ôn tự nhận lời khai này là do bị bức bách, Long Thái thoáng ngơ ngác, Hoài Nam Vương lại hơi biến sắc.
"Bị người bức bách?" Tư Mã Thường Thận cũng không bỏ lỡ cơ hội, lớn tiếng hỏi: "Hồ Bá Ôn, ngươi nói bản lời khai này là do bị bức bách, chẳng lẽ những lời đã khai trên đây đều không phải sự thật?"
Hoài Nam Vương lạnh lùng nói: "Hồ Bá Ôn, lời khai mà ngươi đã ký tên xác nhận, là do Hình Bộ thẩm vấn mà có được. Nếu như lời ngươi nói là bị người bức bách, thì rốt cuộc có ý gì?"
"Hoàng thượng, có kẻ đã lấy tính mạng gia quyến tội thần để uy hiếp, buộc tội thần phải viết ra bản lời khai này, nhằm vu hãm Trấn Quốc Công." Hồ Bá Ôn ngẩng đầu nói: "Tội thần càng nghĩ, ơn vua sâu nặng, nếu tội thần che giấu lương tâm lừa dối Thánh Thượng, hãm hại trung lương, thì ngay cả liệt tổ liệt tông cũng không thể tha thứ cho tội thần."
"Hãm hại trung lương?" Tô Trinh hỏi: "Hồ Bá Ôn, lời này của ngươi rốt cuộc là ý gì?"
"Vũ Hương hầu, Lão Quốc Công dốc lòng phụ tá triều chính, dù tuổi cao sức yếu vẫn hết lòng lo toan mọi việc." Hồ Bá Ôn cao giọng nói: "Có kẻ bức bách, uy hiếp tội thần viết lời khai vu hãm Lão Quốc Công, tất nhiên là muốn tội thần phải hãm hại trung lương. Tội thần mặc dù phạm phải tội lớn, song chuyện đã đến nước này, cũng không nguyện ý mắc thêm lỗi lầm nữa."
Hoài Nam Vương khóe mắt giật giật, lạnh lùng nói: "Hồ Bá Ôn, Hoàng Thượng và bách quan đều đang có mặt ở đây, ngươi nói năng vẫn nên cẩn trọng một chút."
"Vương gia đã cho người mang Hồ Bá Ôn đến đây, chẳng lẽ không phải để hắn đối chất trước mặt mọi người sao?" Tư Mã Thường Thận hừ lạnh một tiếng: "Bây giờ Hồ Bá Ôn hướng Thánh Thượng trình bày sự thật, chẳng lẽ Vương gia lại không cho phép hắn nói ư?"
Long Thái liếc nhìn Tư Mã Thường Thận một cái, rồi mới hỏi: "Hồ Bá Ôn, ngươi nói là có kẻ uy hiếp ngươi, vậy kẻ đó là ai?"
Hồ Bá Ôn không hề do dự, đưa tay chỉ thẳng Hoài Nam Vương: "Hoàng thượng, trước khi đi sứ Đông Tề, Hoài Nam Vương đã sai khiến tội thần cấu kết với Lương Hùng, phá hoại nhiệm vụ đi sứ của Cẩm Y Hầu. Hắn uy hiếp tội thần, nếu tội thần không nghe lời, người nhà của thần tất sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng. Thần hồ đồ đến cực điểm, vì muốn bảo toàn sự an nguy của người nhà, nên mới phạm phải sai lầm lớn."
Tức thì, cả triều đình lập tức xôn xao, rối loạn. Quần thần đều vô cùng kinh ngạc, ban đầu Hoài Nam Vương kiên quyết muốn Hồ Bá Ôn ra mặt làm ch���ng, ai nấy đều cho rằng sau khi Hồ Bá Ôn xuất hiện, hắn sẽ chỉ điểm Tư Mã Lam là kẻ chủ mưu đứng sau. Không ngờ Hồ Bá Ôn lại chỉ thẳng Hoài Nam Vương là kẻ đứng sau màn, điều này thực sự nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người.
Hoài Nam Vương sắc mặt cực kỳ khó coi, nghiêm nghị nói: "Hồ Bá Ôn, ngươi thật to gan, lại dám ở đây ăn nói lung tung!"
"Hoài Nam Vương, lời khai của Hồ Bá Ôn vu hãm gia phụ là kẻ chủ mưu đứng sau, ngươi lại không cho rằng hắn ăn nói lung tung. Bây giờ Hồ Bá Ôn dừng cương trước bờ vực, tâu rõ chân tướng lên Thánh Thượng, ngươi lại nói hắn ăn nói lung tung!" Tư Mã Thường Thận cũng nghiêm nghị nói: "Thủ đoạn "hô mưa gọi gió" của Vương gia quả thực cao minh."
"Cả triều đình đều biết, Tư Mã gia các ngươi một lòng muốn đưa Tư Mã Uyển Quỳnh vào cung. Hoàng Thượng vì lợi ích của Đại Sở ta, đã phái Cẩm Y Hầu đi sứ Đông Tề, cưới Thiên Hương Công chúa, cũng là để sắc lập Thiên Hương Công chúa làm Hoàng hậu." Hoài Nam Vương mặc dù sắc mặt khó coi, nhưng lúc này vẫn còn giữ được vẻ trấn định, lạnh lùng nói: "Thiên Hương Công chúa đến Sở quốc ta, âm mưu thao túng hậu cung của Tư Mã gia các ngươi sẽ bị phá diệt. Các ngươi tự nhiên không cam tâm, do đó mới muốn phá hoại từ trong. Hồ Bá Ôn, lời Bản vương nói, chẳng phải là ngươi tự nhận tội sao?"
Hồ Bá Ôn lại nói: "Vương gia, chính vì vậy, cho nên một khi sứ đoàn thực sự bị phá hoại, không thể hoàn thành sứ mệnh, rất nhiều người tự nhiên sẽ cho rằng đây là do Lão Quốc Công phái người gây ra. Người còn nhớ không, trước khi đi sứ, người đã dặn dò tội thần, việc này một khi thành công, chính là nhất tiễn song điêu (một mũi tên trúng hai đích): chẳng những có thể nhân đó mà chĩa mũi dùi vào Tư Mã gia, hơn nữa Cẩm Y Hầu sẽ mang tội làm nhục hoàng mệnh, cũng có thể mượn cơ hội để đả kích Cẩm Y Hầu." Nói đến đây, hắn liếc nhìn Tề Ninh một cái.
Tề Ninh thân mang triều phục, hai tay khoanh trong tay áo, mặt không biểu cảm, không nói một lời.
Sau khi Hồ Bá Ôn xuất hiện, Tư Mã Lam vẫn luôn im lặng, lúc này mới khẽ thở dài, nói: "Vương gia, lão thần biết trong cách xử sự hằng ngày, chính kiến của người và ta có chút khác biệt, nhưng lão thần vẫn cho rằng dù chính kiến có khác biệt, ấy cũng là vì Đại Sở ta có thể phồn vinh hưng thịnh. Có một số việc chúng ta có thể từ từ thương nghị." Hắn lắc đầu: "Tư Mã gia ta mấy đời đều được Hoàng ân chiếu cố, đã là một vinh hạnh cực kỳ lớn lao. Hoàng Thượng niệm tình lão thần tận trung vì nước nhiều năm, đã ban phong công tước, điều này đã khiến Tư Mã gia cảm kích đến rơi lệ, lại há dám nghĩ đến việc đưa Tư Mã Uyển Quỳnh vào cung làm hậu? Huống chi còn muốn vì vậy mà ngăn cản sứ đoàn đến Đông Tề, lão thần mặc dù hồ đồ, cũng không đến nỗi hồ đồ đến mức ấy. Vương gia cần gì phải dùng thủ đoạn này để hãm lão thần vào tội bất trung!"
Tư Mã Thường Thận không bỏ lỡ cơ hội nói: "Hoàng thượng, Hoài Nam Vương vu oan hãm hại, tâm địa khó lường, xin Hoàng Thượng điều tra làm rõ!"
Hoài Nam Vương lúc này đã sắc mặt tái xanh, nhưng lại có một người từ trong quần thần bước ra, cao giọng nói: "Hoàng thượng, Hồ Bá Ôn đã phạm tội chết, bây giờ ở đây hồ ngôn loạn ngữ, nói năng bừa bãi. Hắn có ý đồ nói xấu Vương gia, cần phải điều tra cẩn thận! Vương gia quang minh lỗi lạc, vì Đại Sở ta từ trước đến nay không quản ngại vất vả, bây giờ lại bị gian thần hãm hại, thần xin kêu oan cho Vương gia."
Đám người nhìn lại, chỉ thấy người đột nhiên đứng ra ấy lại chính là H��� Bộ Thượng Thư Đậu Quỳ.
Đậu Quỳ là thân tín của Hoài Nam Vương, lúc này đứng ra nói giúp Hoài Nam Vương, đám người cũng chẳng còn gì để suy nghĩ.
Long Thái trầm ngâm một lát, cuối cùng hỏi: "Hồ Bá Ôn, ngươi nói bản lời khai này là do Hoài Nam Vương bức hiếp ngươi viết, còn nói kẻ sai khiến ngươi phá hoại sứ đoàn là Hoài Nam Vương thúc, vậy ngươi có chứng cứ gì chứng minh? Chỉ nói suông mà không có bằng chứng, trẫm làm sao có thể tin lời ngươi nói."
Hồ Bá Ôn quỳ rạp trên mặt đất nói: "Tội thần nói, từng câu đều là sự thật, nhưng trong tay lại không có chứng cứ nào khác. Lúc ấy kẻ bức bách tội thần viết ra bản lời khai này chính là Hình Bộ Thượng thư Tiền Nhiêu Thuận. Hắn đã nói với tội thần, nếu như tội thần không thể viết ra và ký tên xác nhận bản lời khai này, người nhà của thần sẽ gặp nguy hiểm sớm tối."
Long Thái liếc nhìn Tiền Nhiêu Thuận, lạnh lùng nói: "Tiền Nhiêu Thuận, có việc này không?"
Hình Bộ Thượng thư Tiền Nhiêu Thuận quỳ rạp xuống, cúi đầu nói: "Hoàng thượng, Hồ Bá Ôn... Hồ Bá Ôn ngậm máu phun người, thần...!" Không đợi hắn nói xong, Hoài Nam Vương đã cười lạnh mà nói: "Hoàng thượng, Hồ Bá Ôn ở đây giống một con chó điên, cắn càn. Kẻ này tội ác tày trời, bây giờ lại dám lừa gạt Hoàng Thượng, tội khi quân, liên lụy cửu tộc, tuyệt đối không thể dễ dàng tha thứ."
Hồ Bá Ôn cũng nghiêm nghị nói: "Tiền đại nhân, ngươi chấp chưởng hình pháp của Đại Sở ta, năm đó cũng được xem là xử án công bằng, thậm chí bị tiên đế khen ngợi, chẳng lẽ hôm nay lại không dám nói ra chân tướng, muốn hãm hại trung lương sao? Trấn Quốc Công vì Đại Sở ta mà cẩn trọng, bây giờ lại có kẻ muốn vu hãm mưu hại lão nhân gia ngài ấy. Ta Hồ Bá Ôn không màng đến tính mạng cả nhà già trẻ, hướng Hoàng Thượng trần thuật chân tướng, ngươi còn muốn chấp mê bất ngộ hay sao?"
Hoài Nam Vương hai tay nắm chặt, sắc mặt càng thêm khó coi. Tiền Nhiêu Thuận quỳ rạp trên mặt đất, ngẩng đầu nhìn Long Thái một cái, kêu to lên: "Khởi bẩm vạn tuế, thần tội đáng chết vạn lần, cầu xin Hoàng Thượng trách phạt!"
Tề Ninh vẫn luôn thờ ơ lạnh nhạt. Vụ án này được thẩm vấn trước mắt bao người, nhưng diễn biến lại nằm ngoài dự liệu. Hồ Bá Ôn ngay tại đây lật đổ lời khai của mình đã khiến Tề Ninh phát giác sự việc có điều kỳ lạ. Lúc này Tiền Nhiêu Thuận bỗng nhiên thỉnh tội với Hoàng Đế, Tề Ninh liền biết sự việc càng trở nên khó lường.
"Ngươi đã phạm tội gì?" Long Thái hỏi trầm giọng.
Tiền Nhiêu Thuận liếc nhìn Hoài Nam Vương một cái, thấy Hoài Nam Vương cũng đang nhìn chằm chằm mình, trán hắn đập xuống nền đá hoa cương, nói: "Khởi bẩm Thánh Thượng, bản lời khai của Hồ Bá Ôn này, xác thực... đúng là bị tra tấn, bức cung mà khai ra. Hoài Nam Vương bí mật triệu kiến thần, buộc thần vô luận là uy hiếp hay dụ dỗ, cũng phải khiến Hồ Bá Ôn ký tên xác nhận bản lời khai này, như vậy mới có thể hãm hại Lão Quốc Công. Thần không dám chống lại phân phó của Vương gia, che giấu lương tâm lợi dụng sự an nguy của người nhà Hồ Bá Ôn để bức bách hắn ký tên xác nhận bản lời khai này. Những lời khai trên bản này, đều theo phân phó của Vương gia mà viết. Thần... thần làm việc thiên tư trái phép, hổ thẹn với Thánh Thượng, xin cầu Thánh Thượng trừng phạt!"
Hoài Nam Vương lúc này đã sắc mặt trắng bệch, không kìm được mà lùi lại hai bước, rồi đột ngột xông lên mấy bước, chỉ vào Tiền Nhiêu Thuận, nghiêm nghị quát hỏi: "Tiền Nhiêu Thuận, ngươi có biết mình đang nói gì không?"
Tiền Nhiêu Thuận ngẩng đầu, nhìn Hoài Nam Vương, với vẻ sợ hãi nói: "Vương gia, thần... thần thực sự không dám khi quân phạm thượng, càng không nguyện ý hãm hại trung lương. Thần có thể mất đầu, nhưng... nhưng không thể vứt bỏ lương tâm."
Quần thần lúc này đã xôn xao bàn tán.
Nếu như lời Hồ Bá Ôn nói, đám người còn cảm thấy chưa đủ để tin, thì lời Tiền Nhiêu Thuận vừa nói ra lần này, mọi người liền cảm thấy tất cả những chuyện này tất nhiên là do Hoài Nam Vương sắp đặt, không còn gì nghi ngờ.
Mọi người đều biết, Tiền Nhiêu Thuận vẫn luôn qua lại thân mật với Hoài Nam Vương. Trong cuộc tranh đấu giữa Hoài Nam Vương và Tư Mã gia tại triều, Tiền Nhiêu Thuận vẫn luôn là trọng thần chủ lực bên cạnh Hoài Nam Vương, rất được Hoài Nam Vương tín nhiệm, là tâm phúc đại tướng của Hoài Nam Vương. Việc Tiền Nhiêu Thuận phản bội trước mặt mọi người, khiến tất cả đều kinh ngạc tột độ.
"Thì ra tất cả chuyện này quả nhiên là do Hoài Nam Vương một tay sắp đặt." Tư Mã Thường Thận cười lạnh nói: "Vương gia dùng thủ đoạn như thế hãm hại Tư Mã gia ta, chẳng thấy quá mức hèn hạ sao?"
Hoài Nam Vương lại không để ý đến Tư Mã Thường Thận, nhìn chằm chằm Tư Mã Lam đang bình tĩnh tự nhiên, không giận mà lại cười. Tiếng cười vang vọng ra xa, quần thần nghĩ thầm, việc Hoài Nam Vương nhận tội mưu hại Tư Mã Lam thì cũng đành vậy, nhưng trước mắt lại còn dám cười lớn càn rỡ trước mặt Hoàng Đế, thật sự là không hề có chút cấp bậc lễ nghĩa nào, rất có ý bất kính.
Long Thái liếc nhìn Hoài Nam Vương một cái, cuối cùng lên tiếng hỏi: "Hoài Nam Vương thúc, vì sao lại cười?"
"Hoàng thượng, triều đình có kẻ gian thần lớn này, xem ra lần này ta dẹp trừ gian thần quả nhiên là đúng đắn." Hoài Nam Vương chắp tay sau lưng: "Tư Mã Lam ra vẻ ��ạo mạo, nhưng lại âm hiểm xảo trá, lại dám vụng trộm mua chuộc Tiền Nhiêu Thuận, điều này vượt quá dự đoán của ta." Hắn tiến đến gần Tư Mã Lam, cười lạnh nói: "Trấn Quốc Công, thủ đoạn hay lắm!"
Tư Mã Lam liếc nhìn Hoài Nam Vương một cái, vẫn giữ ngữ khí bình tĩnh: "Công đạo nằm trong lòng người. Vương gia hôm nay muốn hãm lão thần vào tội bất trung, vì thế thậm chí muốn quấy nhiễu đại điển tế tự đang cử hành. Nếu là đổi lại bất cứ kẻ nào, hành động này chẳng khác nào phạm thượng làm loạn. Tiền đại nhân và Hồ Bá Ôn lương tâm chưa mất, đã vạch trần sự thật với Hoàng Thượng. Vương gia nếu hiện tại lập tức thỉnh tội với Hoàng Thượng, chúng ta còn sẽ cầu tình cho Vương gia."
"Vương tử phạm pháp, cùng thứ dân đồng tội." Tư Mã Thường Thận cười lạnh nói: "Quấy nhiễu đại điển tế tự, mưu hại trung lương, trước đây còn ý đồ phá hoại sứ đoàn cầu thân, mấy tội lớn này, mỗi tội đều ghê rợn. Bây giờ cả triều đại thần đều có mặt làm chứng, nếu không giải quyết được gì, thì chuẩn mực của triều đình sẽ ở đâu?"
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.