(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 916: Như gần như xa
Điền phu nhân cắn nhẹ môi son ướt át, hai tay siết chặt trước ngực, khẽ cúi đầu, nói khẽ: "Thiếp... thiếp sợ làm phiền Hầu gia. Hầu gia đối xử với thiếp quá tốt, thiếp thật không biết sau này phải báo đáp thế nào."
Người phụ nữ xinh đẹp này lúc này tâm tình phức tạp, lòng dạ ngổn ngang, không biết là vui hay lo.
Tề Ninh cười ha ha, nói: "Chỉ cần phu nhân cảm thấy thuận tiện, vậy thì không sao cả. Sáng sớm ngày mai, chúng ta gặp nhau ở ngoài cổng thành phía Nam. Lần này phu nhân cũng không cần mang theo hộ vệ, có ta che chở, sẽ không có bất kỳ sơ suất nào."
Điền phu nhân vẫn còn chút do dự, bỗng nhiên cảm giác trên vai siết nhẹ, lại là Tề Ninh đưa tay khẽ đặt lên vai nàng. Nàng khẽ run rẩy, ngẩng đầu lên, vẻ yếu đuối động lòng người nhìn Tề Ninh. Tề Ninh thấy vẻ mặt nàng phức tạp, cuối cùng khẽ cười nói: "Phu nhân không cần suy nghĩ nhiều. Lần này ta vừa hay có việc công cần đến Đông Hải, vừa trùng hợp với hành trình của phu nhân. Đã như vậy, cùng đi đường có thể tiện bề tương trợ lẫn nhau."
Phu nhân càng thêm nghi hoặc, thầm nghĩ Tiểu Hầu gia chắc hẳn sợ người đời đàm tiếu, cho nên mới lấy cớ giải quyết việc công muốn đến Đông Hải. Chỉ e mục đích chính vẫn là muốn đi cùng mình. Nếu không, trên đời làm gì có chuyện trùng hợp đến thế? Mình vừa hay muốn đi Đông Hải, mà chàng Tiểu Hầu gia này không đi sớm không đi muộn, sao lại trùng hợp đến vậy.
"Nếu Hầu gia thật có việc công cần giải quyết, cùng đi đường dĩ nhiên là tốt nhất rồi." Phu nhân thấp giọng nói, thầm nghĩ việc chiếu ứng lẫn nhau chỉ là cớ thôi. Chàng đường đường là Cẩm Y Hầu, bên cạnh người đông kẻ mạnh, thiếp theo bên cạnh chàng chẳng qua là muốn được chàng chiếu cố mà thôi.
Tề Ninh khẽ mỉm cười gật đầu, ngay lập tức lùi lại hai bước, ngẩng cằm, nhìn nàng từ đầu đến chân.
Điền phu nhân hôm nay mặc y phục màu trắng nhạt, vòng eo thon được thắt bằng đai lụa, càng tôn lên vẻ mảnh mai đến mức dường như một tay có thể ôm trọn. Trên tóc cài một cây trâm san hô Thất Bảo lấp lánh, gương mặt tươi tắn như hoa phù dung, đôi mắt long lanh sóng sánh, vẻ quyến rũ trời sinh. Toàn thân toát ra phong thái mặn mà, mê hoặc lòng người của một người phụ nữ đẹp.
Điền phu nhân thấy ánh mắt Tề Ninh quét qua người mình, toàn thân lập tức cảm thấy có chút ngượng ngùng, như thể ánh mắt Tề Ninh có thể xuyên thấu qua y phục mà nhìn thẳng vào bên trong. Nàng ngượng ngùng khẽ gọi: "Hầu gia!"
Tề Ninh lại như có điều suy nghĩ, khẽ lắc đầu. Điền phu nhân cảm thấy một trận lạnh lẽo, không khỏi nghĩ thầm, lẽ nào hắn lắc đầu là vì chê dáng người mình không đẹp? Trong lòng lập tức có chút không phục, thầm nghĩ nếu bàn về vóc dáng, nàng thật chưa từng ngán ai bao giờ.
Một người phụ nữ thông minh luôn hiểu rõ tường tận những ưu thế của bản thân, đặc biệt là những ưu điểm về hình thể, điều này tuyệt đối nắm chắc như nằm trong lòng bàn tay.
Điền phu nhân tuy tuổi tác không còn trẻ, lại lớn hơn Tề Ninh nhiều, nhưng chưa từng lơ là việc chăm sóc bản thân. Gia đình họ Điền vốn cũng khá giả, Điền phu nhân tuy tiết kiệm, nhưng trong việc chăm sóc sắc đẹp lại rất hào phóng chi tiền. Dù sao trên đời này đâu có người phụ nữ nào không thích làm đẹp. Điền phu nhân tự biết vóc dáng và dung mạo đều nổi bật hơn người, cho nên vẫn luôn dốc lòng chăm sóc, chỉ là sợ tuổi tác sẽ làm phai nhạt đi.
Đối với dung mạo và dáng người của mình, Điền phu nhân mười phần tự tin. Trong lòng nàng hiểu rõ vô cùng, chỉ cần mình muốn, rất hiếm có người đàn ông nào có thể kháng cự được mị lực của nàng.
Tề Ninh vẫn luôn có ý với nàng, Điền phu nhân làm sao lại không biết điều đó. Mặc dù bởi vì chuyện này trong lòng vẫn luôn cảnh giác và e sợ Tề Ninh, nhưng trong sâu thẳm nội tâm, lại không khỏi có chút đắc ý. Dù sao ở cái tuổi này, có thể khiến một Tiểu Hầu gia trẻ tuổi phải để mắt đến, đó cũng là do mị lực của bản thân.
Nhưng lúc này nhìn thấy Tề Ninh dò xét dáng người mình rồi lại lắc đầu, nàng không khỏi nảy sinh một tia ảo não, nhưng lại không dám thể hiện ra ngoài.
"Kiểu này không ổn!" Tề Ninh lầm bầm một câu.
Điền phu nhân thật sự nhịn không được, hỏi: "Hầu gia, thiếp... thiếp có chỗ nào không ổn sao?" Lời vừa thốt ra, nàng liền cảm thấy không ổn.
Tề Ninh cười nói: "Phu nhân đừng hiểu lầm. Ý ta là, ngày mai chúng ta cùng nhau lên đường, người đi theo ta ngày mai đều là binh sĩ. Nếu họ nhìn thấy một đại mỹ nhân như phu nhân ở bên cạnh ta, ta chỉ sợ sẽ khiến họ hiểu lầm."
Điền phu nhân giật mình khẽ, lập tức một trái tim chợt nhẹ nhõm hẳn đi. Nàng thầm nghĩ hóa ra không phải chàng chê dáng người mình. Lại nghe Tề Ninh nói mình là một đại mỹ nhân, trong lòng không khỏi có chút vui sướng, thấp giọng nói: "Hầu gia nếu cảm thấy không tiện, vậy... vậy thì thôi vậy."
Tề Ninh mỉm cười hỏi: "Phu nhân đã từng mặc nam trang bao giờ chưa?"
"Nam trang?" Điền phu nhân ngớ người ra, không hiểu ý Tề Ninh. Tề Ninh quét mắt nhìn nàng, nói khẽ: "Phu nhân nếu đổi một thân nam trang, đến lúc đó tự nhiên sẽ không có ai bàn tán." Ngay lập tức, chàng lắc đầu, lộ vẻ khó xử: "Những người phụ nữ khác thì còn được, nhưng để phu nhân nữ cải nam trang thì có chút khó khăn cho nàng."
Điền phu nhân lại cảm thấy hứng thú, nói: "Nữ cải nam trang sao? Vậy cũng không có gì khó." Nàng thầm nghĩ nếu lần này cùng Tề Ninh tới Đông Hải, có vị tiểu quý nhân này bên cạnh, không những trên đường đi không có sơ suất gì, ngay cả khi đến Đông Hải, gặp phải chút phiền toái trong giao thiệp với thương hội bên kia, mượn oai của Tề Ninh, chắc hẳn cũng có thể dễ dàng giải quyết.
Tề Ninh khẽ cười nói: "Phu nhân cảm thấy rất đơn giản sao?" Nói xong, đôi mắt chàng cố ý lướt qua ngực Điền phu nhân.
Phu nhân thông minh nhường nào, theo ánh mắt Tề Ninh, nàng cúi đầu nhìn thoáng qua, lập tức mặt đỏ bừng, minh bạch Tề Ninh vì sao lại nói nữ cải nam trang đối với mình có chút khó khăn.
Bộ ngực nàng đầy đặn, nếu muốn che giấu nó, dĩ nhiên không phải chuyện dễ dàng.
"Thiếp... thi���p tự nhiên sẽ có cách." Phu nhân mặt có chút nóng ran, nhưng vẫn cố giữ vẻ trấn tĩnh: "Hầu gia đã quyết định hành trình, vậy sáng sớm ngày mai, thiếp sẽ đợi Hầu gia ngoài cổng thành phía Nam." Nàng liếc trộm Tề Ninh một cái, thấy ánh mắt chàng vẫn còn nhìn mình, lập tức có chút rụt rè, nói: "Thiếp đi bên chỗ Đường cô nương đây!" Nàng cũng không đợi Tề Ninh nói thêm, xoay người vội vã rời đi.
Tề Ninh nhìn xem phu nhân vội vàng rời đi, thở dài, nghĩ thầm sao mà những người phụ nữ này chỉ nói chuyện với mình vài câu, mà dường như đều nghĩ mình có ý đồ bất chính, người nào cũng vội vàng chạy đi. Cố Thanh Hạm như thế, Điền phu nhân cũng là như thế. Chợt nhớ ra mình ngày mai sẽ rời đi, vẫn chưa tạm biệt Đường Nặc, lúc này cũng nên ghé qua nói lời từ biệt.
Chàng ngay sau đó cũng ra cửa, theo sau lưng Điền phu nhân. Điền phu nhân đang ở phía trước không xa. Tề Ninh theo sau. Phu nhân đi được một đoạn đường, cảm thấy có người đi theo phía sau, quay đầu liếc mắt nhìn, thấy Tề Ninh đang ở phía sau mình không xa, lòng thót lại, cũng không dám dừng bước, tiếp tục bước nhanh về phía trước.
Nàng từng đến Hầu phủ nhiều lần, lối đi đến chỗ Đường Nặc đã rất quen thuộc. Trong lòng nàng ngược lại không hề nghĩ rằng Tề Ninh cũng đi tạm biệt Đường Nặc, cứ ngỡ Tề Ninh đang đi theo mình. Trong lòng nhất thời có chút khẩn trương, xuyên qua một cổng vòm, thấy Tề Ninh vẫn không nhanh không chậm đi theo phía sau mình không xa, nàng không nhịn được dừng bước lại.
Nàng vốn tính đa nghi, lại hay suy nghĩ vẩn vơ. Lúc này Tề Ninh vẫn luôn đi theo sau nàng, càng khiến nàng thêm bất an, bồn chồn.
Nàng dừng bước lại, Tề Ninh lại không dừng lại, vẫn không nhanh không chậm tiến tới gần. Điền phu nhân thấy Tề Ninh đi đến bên cạnh mình, nhìn chung quanh một chút, không thấy những người khác, cuối cùng khẽ hỏi: "Hầu gia... Hầu gia còn có lời muốn nói sao?" Nàng trong tay cầm một chiếc khăn gấm, bởi vì khẩn trương ngón tay ngọc thon dài không ngừng vặn xoắn chiếc khăn gấm.
Tề Ninh lại cười nói: "Phu nhân dừng lại, có phải là có chuyện gì muốn nói với ta không?"
"A?" Điền phu nhân giật mình khẽ, vội vàng lắc đầu nói: "Không có, không có, thiếp muốn đi chỗ Đường cô nương."
"Ngày mai ta liền muốn khởi hành lên đường, vừa hay cũng muốn ghé qua tạm biệt Đường cô nương." Tề Ninh mỉm cười nói: "Ta là lo lắng phu nhân cùng ta đi cùng một chỗ không được thoải mái, nên mới theo sau."
Điền phu nhân lập tức càng thêm xấu hổ, thầm nghĩ hóa ra mình tự đa tình, vội nói: "Vậy... vậy Hầu gia cứ đi trước, thiếp sẽ đi theo sau."
Tề Ninh cũng không khách khí, đi thẳng về phía trước. Phu nhân chần chừ một chút rồi cũng theo sau.
Tề Ninh đi ra mấy bước, thấy phu nhân vẫn giữ khoảng cách bốn năm bước với mình, mỉm cười hỏi: "Phu nhân đi cùng với ta, có phải nàng cảm thấy không thoải mái không?"
"Không có!" Điền phu nhân vội vàng đáp.
Tề Ninh vẫy tay: "Vậy nàng đi gần lại đây."
Điền phu nhân do dự một chút, bước tới gần hơn. Tề Ninh nói khẽ: "Phu nhân nói không có, thế nhưng ta cảm thấy phu nhân dường như có chút khẩn trương, không biết là vì lý do gì?"
Điền phu nhân thấy bốn phía không có ai, do dự một chút, cuối cùng nói: "Thiếp... thiếp sợ người khác đàm tiếu."
"Đàm tiếu?" Tề Ninh khẽ cười nói: "Đàm tiếu gì? Chẳng lẽ sợ người khác nói mối quan hệ của chúng ta không rõ ràng?"
Điền phu nhân mặt nàng đỏ bừng, nói: "Không phải, chỉ là... chỉ là cảm thấy thân phận thiếp thấp hèn, cùng Hầu gia đi cùng một chỗ, sẽ khiến người ta nghĩ thiếp đang muốn trèo cao dựa dẫm Hầu gia!"
"Cứ phải quá để tâm đến lời nói của người khác, thật sự sẽ sống rất mệt mỏi." Tề Ninh thở dài: "Phu nhân nếu như thực sự sợ người khác đàm tiếu này nọ, chúng ta vẫn nên giữ một chút khoảng cách thì hơn." Chàng lắc đầu, cũng không nói nhiều, quay người bước đi nhanh hơn, chốc lát đã tạo ra một khoảng cách với Điền phu nhân.
Điền phu nhân nhìn xem bóng lưng Tề Ninh, lập tức có chút rụt rè sợ sệt, cảm thấy Tề Ninh dường như có chút tức giận, trong lòng có chút hoảng hốt. Nàng do dự một chút, lắc nhẹ vòng eo, tăng tốc bước chân đuổi theo. Chỉ là Tề Ninh bước chân thoăn thoắt, Điền phu nhân lại không dám gọi chàng dừng lại. Khi gần đến ngoài viện Đường Nặc, phu nhân lúc này mới đuổi kịp, nhưng vẫn cách Tề Ninh hơn hai bước chân.
Nàng thở hổn hển, lồng ngực phập phồng, nói khẽ: "Hầu gia, chàng... chàng có phải đang giận thiếp không?" Trong lòng nàng hơi chút bồn chồn bất an.
Tề Ninh cũng không quay đầu lại, chỉ chắp hai tay sau lưng, thanh âm bình tĩnh: "Phu nhân không cần suy nghĩ nhiều. Giờ ngẫm lại, chắc là ta lúc nãy hơi lỗ mãng, không cân nhắc đến cảm nhận của phu nhân. Sau này sẽ cẩn thận hơn nhiều." Bước chân chàng vẫn không ngừng, trong chốc lát, đã đến trước cổng sân Đường Nặc.
Điền phu nhân ngẩn người, kinh ngạc nhìn theo Tề Ninh đã bước vào nội viện.
Tề Ninh lại gần nàng, nàng liền cẩn thận đề phòng, trong lòng vẫn luôn cảnh giác, sợ Tề Ninh sẽ lợi dụng mình. Nhưng lúc này Tề Ninh lại giữ khoảng cách, hơn nữa còn tuyên bố sau này sẽ giữ khoảng cách, ngược lại khiến lòng người phụ nữ đẹp này chợt thấy trống trải, như thể vừa mất đi một thứ gì đó quan trọng vậy.
Nàng lặng lẽ một lát, khẽ cắn môi, cuối cùng cũng tiến vào trong nội viện. Thấy Tề Ninh đã vào phòng Đường Nặc, nàng vội vàng đi theo.
Sau khi vào nhà, Tề Ninh nhìn thấy Điền Phù đã ngồi bên bàn, trong tay đang cầm một quyển sách, còn Đường Nặc đang pha chế dược liệu. Thấy Tề Ninh tiến đến, Đường Nặc nở một nụ cười nhẹ, không nói gì thêm.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.