(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 10: Thánh dụ
Lập tức, một niềm vui sướng dâng lên trong lòng Trương Thiên Luân, theo bản năng hốc mắt ông đỏ hoe: "Tĩnh Nhất à, con không chịu khổ là tốt rồi."
Câu nói này... Lẽ ra tôi mới phải hỏi cha câu đó chứ. Trương Tĩnh Nhất thầm nghĩ, rõ ràng là người 'cha' này vừa từ trong lao ra mà.
Nhưng nhìn cái người đàn ông trung niên xa lạ đó, Trương Tĩnh Nhất dù thế nào cũng khó mà thân mật ngay lập tức. Cũng may Trương Thiên Luân dường như đã quen với thái độ lạnh nhạt như vậy của Trương Tĩnh Nhất. Có lẽ... là bởi vì chủ nhân cũ của thân xác này, vốn là một kẻ vô tâm vô phế như vậy chăng.
Thấy Trương Tĩnh Nhất không nói gì, Trương Thiên Luân vẫn hết sức vui mừng, hồ hởi nói: "Sắp đến giữa trưa rồi, cha vốn dĩ có nhiều lời muốn nói với con, nhưng chợt nghĩ không biết con có đói bụng không, cha vắng nhà, con nhất định lại ăn uống thất thường. Con chờ một chút, cha hôm nay sẽ tự tay xuống bếp, làm món gà con thích nhất."
Lúc này, Trương Thiên Luân hoàn toàn không để ý mình vừa mới ra ngục, nói rồi liền khập khiễng đi về phía nhà bếp, vừa đi vừa dặn Trương Phúc: "Bếp trưởng Lý vẫn còn chứ?" "Những ngày này lão gia vắng nhà, nàng ấy cũng xin nghỉ rồi." Nói là xin nghỉ... nhưng thật ra là biết Trương gia đã tàn rồi, dứt khoát không đến nữa. Trương Phúc dù lẩm cẩm, có vẻ đần độn, nhưng so với những người khác, hắn một mực kiên trì ở lại trông coi nhà này, cũng coi như trung thành.
"Ngươi đi ngoài chợ mua một con gà, trong nhà còn có gạo không?" "Có gạo, có gạo, còn hai thưng cơ ạ." Trương Thiên Luân khập khiễng nói, rồi chui vào trong phòng bếp, chẳng mấy chốc, khói bếp đã bốc lên. Người ta vẫn thường nói quân tử không vào bếp. Hiển nhiên, thân là Cẩm Y Vệ Phó Thiên Hộ, Trương Thiên Luân, theo tiêu chuẩn thời cổ đại, chẳng hề giống một quân tử chút nào. Thế nhưng ông tựa hồ đã thành thói quen, có vẻ vừa làm cha vừa làm mẹ.
Trương Tĩnh Nhất cảm thấy mình nên bình tâm lại một chút, dù có đột nhiên xuất hiện hai vị nghĩa huynh, cậu ta vẫn có thể nhanh chóng thích nghi. Thế nhưng một người cha như vậy, đang vui mừng đến tột độ, vẫn cần một chút thời gian để chuẩn bị tâm lý.
Khi Trương Phúc mua được gà về, Trương Thiên Luân liền ra vườn, tay cầm dao phay, chặt một nhát, rồi cắt tiết gà. Thủ pháp này quá thành thạo. Nhìn xem thì biết ngay...
Trương Tĩnh Nhất không thể nào kết nối được một tên đao phủ Cẩm Y Vệ hung thần ác sát, với một người cha giết gà nấu cơm. Thật có cảm giác không ăn nhập chút nào. Thế là cậu đành phải tránh vào trong phòng.
Sau nửa canh giờ, toàn bộ căn nhà bay thoang thoảng mùi thịt thơm lừng, Trương Thiên Luân ngoài sân đã gọi ầm lên: "Tĩnh Nhất, Tĩnh Nhất, ra ăn cơm!" Xem ra không thể trốn tránh được nữa, Trương Tĩnh Nhất liền ra khỏi phòng ngủ. Ngoài đình viện đã bày sẵn bàn ghế, Trương Tĩnh Nhất ngồi xuống. Trương Thiên Luân khập khiễng hớn hở múc cơm, rồi bưng món gà đã nấu xong đến. Trương Tĩnh Nhất ho khan, có chút lúng túng nói: "Phụ thân... Phụ thân... Người đi lại có sao không?" "Không có việc gì." Trương Thiên Luân lúc này nhìn con trai, tâm trạng vô cùng tốt, hăm hở nói: "Trong Chiếu Ngục, phần lớn đều là những người quen biết từ lâu, dù thành tù nhân, ngày thường vẫn được chiếu cố, ít nhất không phải chịu hình phạt nữa. Chỉ là xiềng xích nặng nề, đeo lâu ngày nên đi lại có chút bất tiện." Nói rồi, ông đặt bát cơm trước mặt Trương Tĩnh Nhất, lại muốn múc canh gà chan vào cơm của Trương Tĩnh Nhất. Người cổ đại hiển nhiên cũng không biết, việc chan canh ăn cơm như vậy không tốt cho dạ dày. Trương Tĩnh Nhất liền vội nói: "Phụ thân, không cần múc canh vào cơm đâu ạ." Trương Thiên Luân hơi kinh ngạc, ánh mắt lộ vẻ kỳ lạ nhìn Trương Tĩnh Nhất: "Sao vậy, lúc trước con chẳng phải thích chan canh ăn lắm mà? Con xưa nay thích ăn cơm chan mà." Trương Tĩnh Nhất: "...". Có sao? Sao lại có cảm giác như một câu nói hai nghĩa, đang mắng mình vậy nhỉ? Nhưng rất nhanh, Trương Tĩnh Nhất có thể xác nhận, cơm chan ở thời đại này cũng không có ngụ ý khác. Thế là cậu vội nói: "Hiện tại con đã đổi thói quen rồi, thích ăn cơm khô, không ăn cơm chan nữa." Trương Thiên Luân ồ một tiếng, liền trở lại chỗ ngồi của mình, tiếp tục ánh mắt hiền từ nhìn Trương Tĩnh Nhất nói: "Vậy con ăn nhiều gà vào nhé." "Vâng." Trương Tĩnh Nhất cúi đầu yên lặng ăn cơm. Trên thực tế, cậu có thể cảm giác được Trương Thiên Luân có rất nhiều điều thắc mắc.
Quả nhiên, ăn được một lát, Trương Thiên Luân liền nói: "Ai, cũng không biết sao, không ngờ trong cung lại có người thả cha ra. Con trai à, mấy ngày nay, con đã làm gì vậy?" Trương Tĩnh Nhất nói: "Đi cùng với hai vị nghĩa huynh..." Đúng lúc đang nói chuyện. Bên ngoài bất ngờ truyền đến tiếng vó ngựa. Trương Thiên Luân có vẻ quá đỗi nhạy cảm, vừa nghe tiếng vó ngựa liền lập tức cảnh giác. Vừa rồi vẫn còn là một người cha hiền từ, trong nháy mắt, sắc mặt ông liền biến tái. Có lẽ là bởi bản năng nghề nghiệp của Cẩm Y Vệ, lại hoặc là kinh nghiệm gặp nạn trong Chiếu Ngục.
Trương Tĩnh Nhất đột nhiên phát hiện, người cha này ít nhất khi gặp chuyện, cũng không chỉ hiền hòa đơn thuần như vậy. Theo bản năng, Trương Thiên Luân trong lúc lơ đãng, siết chặt đôi đũa như dao găm. Dù vẫn ngồi vững, trên người ông lại toát ra một khí thế sẵn sàng bảo vệ gia đình. Ngay sau đó, tiếng gõ cửa dồn dập vang lên. Trương Phúc vội vàng ra mở cửa. Trương Thiên Luân có vẻ quá lo lắng, có lẽ ông sợ rằng chuyện này vẫn chưa kết thúc, những thái giám kia thả ông về nhà, còn sẽ lại đến gây sự. Nếu chỉ có một mình ông thì thôi, dù sao cánh tay sao có thể chống lại đùi được, tất nhiên là phải thúc thủ chịu trói, ngoan ngoãn nhận tội đền tội thôi. Có thể con của mình cũng ở đây. Quả nhiên, chỉ thấy ngoài cửa, một người thái giám mặc áo bào đỏ thẫm, dẫn theo mấy cấm vệ bước nhanh vào. Trương Thiên Luân đã mặt cắt không còn giọt máu, tựa hồ cảm thấy suy đoán của mình đã thành sự thật. Thái giám bước đến, liếc nhìn Trương Thiên Luân, rồi lại liếc nhìn Trương Tĩnh Nhất, dường như đang tìm ai đó. Có thể hiển nhiên, người hắn muốn tìm... dường như cũng không phải là hai cha con này. Trên mặt lộ ra vẻ thất vọng, hắn lập tức hắng giọng nói lớn: "Trương Tĩnh Nhất ở đâu?" Trương Tĩnh Nhất... Trương Thiên Luân đã hồn bay phách lạc. Những hoạn quan này, lại vẫn biết Trương Tĩnh Nhất sao? Sao vậy, Tĩnh Nhất gây ra chuyện gì rồi? Trương Tĩnh Nhất ngược lại bình tĩnh nói: "Có ta." "Là ngươi?" Đôi mắt thái giám đầu tiên lộ vẻ kinh ngạc, tiếp tục dùng ánh mắt vô cùng kỳ lạ đánh giá Trương Tĩnh Nhất. Hắn hiển nhiên không thể nào tưởng tượng, Trương Tĩnh Nhất lại là một thiếu niên vóc người gầy yếu như vậy. Lập tức, thái giám sụ mặt, nghiêm nghị nói: "Trương Tĩnh Nhất, tiếp chỉ!"
Trương Thiên Luân hoàn toàn không hiểu gì, liếc nhìn con trai mình. Lại thấy Trương Tĩnh Nhất đã bước tới, chắp tay hành lễ với thái giám: "Vâng." Thái giám mở tờ chiếu chỉ trên tay, cất cao giọng nói: "Thánh dụ: Trẫm đăng cơ bảy năm, nhờ phúc tổ tiên, thống trị thiên hạ, từ ngày đăng cơ đến nay, không một ngày không nơm nớp lo sợ, như đi trên băng mỏng, chỉ sợ hổ thẹn với trời cao và hậu đức. Nào ngờ quốc gia tệ nạn kéo dài, tặc tử gian ngoan. Nay Triệu tặc càn rỡ, lấy hủy diệt làm lòng dạ, lòng lang dạ sói, trẫm suy nghĩ sâu sắc. Nay con trai của Trương Thiên Luân, Cẩm Y Vệ Bách Hộ thế tập, Trương Tĩnh Nhất, dũng cảm đứng đầu tam quân, chém Triệu tặc, trừ đi tai họa nhức nhối trong lòng trẫm... Nay sắc phong ngươi làm Cẩm Y Vệ Bách Hộ, vào Thân Quân tận trung phục vụ..."
Trương Tĩnh Nhất nghe xong mà không hiểu gì, thánh chỉ của hoàng đế chẳng lẽ không phải là "Phụng Thiên Thừa Vận, hoàng đế chiếu viết" sao? Sao lại đơn giản thế này? Cậu đương nhiên không biết, chiếu thư chính thức thực sự, dùng trong những trường hợp cực kỳ trang trọng, như sắc phong phi tần, thái tử, hay những sự kiện trọng đại của quốc gia. Còn việc ban thưởng một quan võ bình thường như thế này, có được một chỉ dụ là đã may mắn lắm rồi. Được ban thưởng Cẩm Y Vệ Bách Hộ. Đây chẳng qua chỉ là một quan võ Lục phẩm mà thôi. Đương nhiên, nếu là quan võ Lục phẩm thuộc Thân Quân, địa vị đã khác hẳn với Bách Hộ tầm thường. Huống chi Thân Quân cũng chia thành ba sáu chín bậc, Cẩm Y Vệ trong Thân Quân được xem là bậc thượng đẳng nhất, nên giá trị lại càng cao. Trương Thiên Luân có chức quan thế tập, lại phấn đấu cả đời, cũng chẳng qua chỉ là một Phó Thiên Hộ mà thôi. Mà Trương Tĩnh Nhất mới bao nhiêu tuổi?
Trương Thiên Luân nghe đến nỗi há hốc mồm, không nhịn được hỏi: "Sao vậy, con ta giết Triệu tặc sao?" Ông tựa hồ đang rối loạn trong tâm trí. Triệu tặc là nhân vật nào, thiên hạ không ai rõ hơn Trương Thiên Luân. Nếu đúng là như vậy, thì mọi chuyện đều có thể giải thích được. Con trai giết Triệu tặc, cho nên ông rất nhanh liền được phóng thích. Vấn đề duy nhất là, con của mình tay trói gà không chặt, nó dựa vào đâu? Nhưng đi kèm với đó, lại là một niềm vui sướng tột độ.
Vị thái giám kia dường như không thích sự ồn ào của Trương Thiên Luân, nhưng vẫn nín nhịn. Hắn vẻ mặt ôn hòa ban thánh dụ, sau đó chúc mừng nói: "Trương Bách Hộ tuổi còn nhỏ đã lập đại công, chưa kể tấu s�� dâng lên, nay còn được phong làm Cẩm Y Vệ Bách Hộ, chúc mừng, chúc mừng." Trong lòng Trương Tĩnh Nhất lại đang suy nghĩ về giá trị của chức Bách Hộ này, lại không kìm được mà nghĩ, không biết hai vị nghĩa huynh có được thăng chức không, hiện tại là quan gì rồi. Thái giám lập tức nghiêm mặt nói: "Trước khi xuất cung, cấp trên đã dặn dò, bệ hạ đặc biệt ưu ái ngươi, nên đặc biệt ban một lời hứa: ngươi đã là Cẩm Y Vệ Bách Hộ, muốn đến Bắc Trấn Phủ Ty, hay Nam Trấn Phủ Ti, tất cả đều tùy ngươi chọn lựa." Trong lòng Trương Tĩnh Nhất lại thầm nghĩ, cấp trên dặn dò ngươi là ai vậy?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập truyen.free, cam kết giữ trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.