(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 215: Nghiền ép
Lời này của Vương công cũng vậy, đúng như tiếng sét giữa trời quang, khiến Vương Thước nhất thời vừa xấu hổ vừa giận dữ, không sao chịu nổi.
Nỗi xấu hổ và tức giận của hắn chính là: Trương Tiến đã phát điên.
Thế mà lại thẳng thừng lên án mình một cách mạnh mẽ.
Cần biết, Trương Tiến trước đây vốn luôn nghe lời hắn, mê mẩn tán dương không ngớt.
Thế này... là sao?
Điều này hoàn toàn không hợp lý chút nào.
Thế nhưng, sự kinh ngạc thì đâu chỉ mình Vương Thước?
Mấy vị thanh lưu khác ở một bên, ai nấy đều trầm mặt. Theo truyền thống, bọn họ không thể thua. Đây không chỉ là vấn đề thể diện, mà là từ trước đến nay, bất cứ khi nào phái thanh lưu giương cao ngọn cờ chính nghĩa, đều chưa từng có tiền lệ thất bại.
Trương Tĩnh Nhất ngồi một bên, càng nghe càng thấy thú vị. Hắn không kìm được suy nghĩ, người ta thường nói không sợ lưu manh, chỉ sợ lưu manh có văn hóa.
Nhưng giờ nghĩ kỹ lại, hắn chợt nhận ra lời này nếu nâng tầm lên một bậc, thì lại không sợ lưu manh, mà chỉ sợ loại người đọc sách mang tư tưởng Đông Lâm như Trương Tiến, nay lại trở thành sinh viên Quân Giáo.
Bởi lẽ, Trương Tiến hiểu rõ bộ sáo lý luận của phái thanh lưu hơn ai hết, thấu tỏ cả mớ lý lẽ của Đông Lâm đảng. Một sự phản bội như thế này... chắc chắn là một đòn chí mạng.
Trương Quốc Kỷ ngồi một bên, ngơ ngẩn nhìn con trai mình, tròng mắt như muốn rớt ra ngoài.
Còn Ngụy Trung Hiền, lúc này mặt tươi cười, bưng chén rượu lên, nhấp một ngụm nhỏ, nhưng ánh mắt không giấu được vẻ vui mừng.
Ánh mắt Thiên Khải hoàng đế đã hướng về phía bên này, nhưng người vẫn giữ vẻ bất động thanh sắc, trông thật bình thản tự nhiên.
Sắc mặt Chu Do Kiểm thì khó coi, lòng hắn cũng âm trầm như sắc mặt vậy.
"Trương Tiến, ngươi nói gì vậy?" Vương Thước giận tím mặt. Trương Tiến đã khiêu khích uy nghiêm của hắn. Luận về tài múa mép khua môi, hắn chưa từng thua ai bao giờ.
"Lời lẽ vô nghĩa." Trương Tiến dương dương tự đắc, vẫn ngồi phẳng phiu, nhưng toàn thân toát ra một vẻ sắc sảo.
Vương Thước nhìn Trương Tiến, khóe miệng khẽ nhếch, lạnh lùng nói.
"Ngươi sao lại biến thành bộ dạng này? Ngay từ khi ngươi bước vào, lão phu đã thấy có điều bất thường. Ngươi mặc bộ quần áo thế này, để cho người trí thức không được trọng dụng. Ngươi... Ngươi ăn uống thả cửa như vậy, giống hệt Thao Thiết, còn đâu chút phong thái nào của kẻ sĩ!"
Đây chính là điều Vương Thước am hiểu nhất.
Khi bị người khác phản bác một cách không chút nể nang, thay vì dây dưa tranh cãi, thà rằng trực tiếp công kích cá nhân. Và chính thủ pháp này, kỳ thực cũng đã dẫn đến bi kịch của Đông Lâm Thư Viện.
Trước đây, Ngụy đảng và Đông Lâm đảng mới đầu tranh cãi vẫn nằm trong phạm vi Thiên Khải hoàng đế có thể tha thứ. Cho đến khi phái Đông Lâm trực tiếp tung ra đòn công kích toàn diện, bôi nhọ Ngụy Trung Hiền cùng phe cánh của hắn, thậm chí cả Thiên Khải hoàng đế, một cách không chừa đường lui.
Mặc dù Ngụy Trung Hiền và những người này toàn thân đều là điểm đen, nhưng việc thêu dệt đủ loại chuyện như Ngụy Trung Hiền trước khi vào cung đã nợ nần chồng chất, ẩu đả trên đường cái, hoặc tại chỗ tự hủy hoại bản thân để nhập cung. Hay như việc Thiên Khải hoàng đế thực chất lại thích nam nhân, còn có mối quan hệ không rõ ràng với Khách Thị...
Loại cách bôi nhọ người khác đến chỗ chết như vậy, tuy nói có thể giành được thắng lợi trên mặt lời nói, nhưng những người này dường như quên mất một điều: dù là Thiên Khải hoàng đế hay hệ thống Hán Vệ do Ngụy Trung Hiền đứng đầu, trong tay họ đều nắm binh quyền. Họ có thể sẵn lòng đấu khẩu với ngươi thì cũng chẳng sao, nhưng tuyệt đối đừng công kích cá nhân, bởi vì khi ngươi chọc giận họ, cùng lắm ngươi chỉ bị mỉa mai vài câu. Còn nếu ngươi chọc giận đến họ, điều đó có nghĩa là đã triệt để vứt bỏ những quy tắc sẵn có, chẳng khác gì nhắc nhở người ta rằng: đã đến lúc động đến dao kiếm rồi.
Tuy nhiên, áo nghĩa cuối cùng của đấu võ mồm, kỳ thực chính là công kích cá nhân. Không công kích cá nhân, thì còn đấu làm gì?
Lời của Vương Thước, ý tứ chính là, Trương Tiến ngươi đã không còn xứng làm kẻ sĩ, ngươi đã đánh mất thể diện của một người đọc sách.
Lời vừa thốt ra... mọi người đều cảm nhận được một luồng sát khí nồng đậm.
Trương Tiến mỉm cười, thế mà không hề để bụng. Hiện tại hắn... dường như không còn coi trọng cái hào quang mà y từng cho là thần thánh này. Tuy nhiên, lời nói của Vương Thước vẫn khiến hắn thất vọng. Hắn vốn nghĩ mình có thể phân rõ phải trái với Vương Thước, mong y tranh luận với mình đôi điều. Nếu vậy, chí ít mọi người vẫn còn đường hoàng, có lẽ trong tranh luận, cả hai bên đều có thể thu lợi.
Thế nhưng giờ đây, trong lòng Trương Tiến chỉ còn một nỗi thất vọng khôn tả. Hắn lập tức cười như không cười, nói: "Không tệ, kẻ sĩ không được trọng dụng, lời này... không sai chút nào."
Vừa nói, hắn vừa gật đầu: "Ta mặc bộ quần áo thế này, chẳng lẽ là không còn đi học sao? Trong mắt Vương công, người đọc sách nhất định phải khăn chít đầu, áo nho sam, chỉ trọng áo mũ mà không trọng thực tế sao?"
Vương Thước đang định mở miệng.
Trương Tiến lại dùng lời lẽ càng thêm sắc bén: "Nói tướng ăn của ta không tốt, vậy mà Vương công đến giờ... một bàn mỹ vị sơn hào hải vị này, kỳ thực cũng chẳng động đũa mấy lần, phải không?"
"Quân tử ăn không cầu no..."
"Không, không đúng."
Trương Tiến ngữ khí càng thêm gay gắt, ẩn chứa vài phần lãnh ý.
"Quân tử ăn không cầu no, nhưng tuyệt đối không giày xéo lương thực. Thế nhưng Vương công thì sao? Vương công luôn miệng nói muốn "cung tu lực hành" (cung kính tu dưỡng đạo đức và thực hiện), thế mà tứ chi lại chẳng chịu động đậy. Luôn miệng nói muốn vì dân chúng mà làm, nhưng lại "ngũ cốc chẳng phân biệt" (không biết phân biệt năm loại ngũ cốc). Một bàn mỹ vị sơn hào hải vị này... Vương công có biết, đây có thể là mồ hôi công sức một năm, thậm chí mấy năm vất vả của bách tính bình thường không? Họ cung phụng nuôi dưỡng chúng ta, mà những giọt mồ hôi nước mắt của nhân dân, đã hóa thành những món gà vịt thịt cá này, đặt ở đây. Vương công là người có học, ngày ngày cơm ngon áo đẹp, vậy còn nói gì đến "ăn không cầu no"? Giày xéo lương thực chính là giày xéo lương thực, chỉ nói suông thì cứ nói suông, nhiều lời... có ích gì?"
"Ngươi..." Vương Thước tức giận đến sắc mặt trắng bệch.
Trương Tiến sẽ không cho đối phương cơ hội, bởi vì hắn lúc nào cũng nói rất to.
""Tứ chi không chịu động đậy, ngũ cốc chẳng phân biệt được" chính là Vương công. "Muốn vì dân chúng mà làm", "cung tu lực hành" cũng là Vương công. Giày xéo lương thực chính là Vương công. Luôn miệng nói muốn "thi hành chính trị nhân từ" cũng là Vương công. Vậy thì học sinh muốn thỉnh giáo, hiện nay bách tính khốn khổ, họ suốt ngày lao động mà lại chẳng thể ăn no bụng, Vương công có cao kiến gì để lấp đầy bụng họ không?"
Vương Thước thực sự xấu hổ vô cùng, bởi những lời này đều như đâm thẳng vào tim hắn. Lúc Trương Tiến hỏi vặn, hắn nhất thời bối rối, mãi một lúc lâu sau, mới thốt ra được một câu: "Giảm thuế ruộng, giảm nhẹ lao dịch..."
Cái này... mới là vấn đề cốt lõi.
Vương Thước: "..."
Trương Tiến nói: "Vương công muốn bù đắp những thiếu hụt đó như thế nào? Cứ nói như bàn thịt rượu này thôi, Vương công nếu như bớt giày xéo một chút. Lại như quần áo hoa mỹ mà Vương công thường ngày vẫn mặc... nếu như bớt đi vài món. Cả thê thiếp trong nhà Vương công... nếu như..."
Vương Thước nghe xong, giận tím mặt. Hay lắm, ngươi nói vợ ta thiếp làm gì?
Hắn vỗ bàn đứng dậy, giận dữ nói.
"Nói bậy nói bạ! Ngươi chắc chắn là nói bậy nói bạ! Trương Tiến, ngươi điên rồi, ngươi điên rồi! Ngươi biến thành bộ dạng này khiến ta đau lòng nhức óc. Ta... lão phu sẽ không đấu khẩu với ngươi nữa. Ngươi... ngươi... khi sư diệt tổ!"
Trương Tiến vốn dĩ vẫn ôm lòng hảo cảm đối với Vương Thước, kỳ thực căn bản không nghĩ đến cuối cùng lại phải vạch mặt Vương Thước đến mức này.
Hắn chỉ là lờ mờ cảm thấy, những điều Vương Thước nói có chút không đúng, nên mới tiến hành phản bác.
Kết quả... nhất thời không kìm lại được, trực tiếp làm cho long trời lở đất.
Lúc này hắn mới vô thức nhận ra điều gì đó, bỗng nhiên quay đầu nhìn lại, lúc này mới phát giác, mình bất tri bất giác đã đứng về phía lập trường của Lý Định Quốc và những người này.
Mặc dù miệng hắn vẫn nhiều lần nói Lý Định Quốc và những người này là bọn võ phu thô bỉ, nhưng ở trong Quân Giáo, bất tri bất giác, hắn kỳ thực đã sớm nảy sinh sự đồng cảm với Lý Định Quốc và những người trong Quân Giáo.
Chính sự đồng cảm này, đã khiến hắn đối diện với Vương Thước chỉ ngồi yên nói suông, lại liên tưởng đến em gái của Lý Định Quốc đã chết đói một cách oan uổng.
Nghĩ đến Vương Thước ở đây, hai tay không dính nước xuân, miệng lại ra rả kêu thương dân chúng; lại liên tưởng đến những người nông dân khóc không ra nước mắt khi vài mẫu đất của họ bị hủy hoại vì một trận mưa lớn.
Cử chỉ "cao nhã" của Vương Thước không còn khiến Trương Tiến tôn sùng từ nội tâm nữa, ngược lại chỉ còn một nỗi phản cảm không sao nói thành lời. Sự phản cảm này bắt nguồn từ sâu thẳm trong lòng, và hôm nay cuối cùng đã bùng nổ.
Hắn mỉm cười, khẽ nhướn mày, lạnh lùng nhìn Vương Thước: "Khi sư diệt tổ, lời đó nói ra có nghĩa lý gì chứ?"
"Khi ấy ngươi đọc sách của Cố tiên sinh, điều này chẳng lẽ không phải..."
Trương Tiến lắc đầu: "Ta chính là sinh viên Đông Lâm Quân Giáo, ân sư của ta là Trương, húy Tĩnh Nhất. Thế nào lại là khi sư diệt tổ... Thôi được, miệng lưỡi chi tranh thì vô vị, vả lại hôm nay là ngày đại hỉ..."
Hắn ngồi thẳng dậy, thốt ra những lời độc nhất vô nhị.
Trương Tĩnh Nhất... một con người thô kệch như vậy...
Vương Thước giận đến giậm chân, nhìn về phía Trương Tĩnh Nhất bên kia.
Trương Tĩnh Nhất giận dữ nói: "Nhìn ta làm gì."
Giọng điệu này quá hung hăng! Ta Trương Tĩnh Nhất còn có thể điều động Cẩm Y Vệ, ngươi còn muốn đấu khẩu với ta ư? Thử hỏi đao của ta có chịu đáp ứng không?
Trong lúc nhất thời... Vương Thước chỉ cảm thấy mình như kẻ sĩ không được trọng dụng, muốn tìm người tranh luận, nhưng tất cả mọi người đều im lặng, điều này khiến hắn vừa giận vừa uất ức.
Thế là, hắn oán hận ngồi xuống.
Thiên Khải hoàng đế không nhịn được bật cười, người nhìn về phía Tín Vương Chu Do Kiểm: "Trương Tiến... rất thú vị."
Tín Vương Chu Do Kiểm cười gượng gạo, nhưng không lên tiếng.
Vương Thước vẫn còn thì thầm: "Buồn cười, thật sự là buồn cười..."
Đáng tiếc những lời này đều như nước đổ đầu vịt, bởi vì Trương Tiến chẳng thèm để ý đến hắn nữa.
Vương Thước lại lắc đầu, lộ vẻ bất mãn, lẩm bẩm nói: "Một kẻ sĩ đáng lẽ phải nên học hành tử tế, giờ đây lại... nhưng cũng..."
Ba! Có người vỗ bàn.
Vương Thước sợ hết hồn. Ngẩng đầu nhìn lại.
Lại thấy một người đứng lên, lộ vẻ không vui, mà lại là nhắm vào hắn.
Người này... chính là Hộ Bộ Thượng Thư Lý Khởi Nguyên.
Lý Khởi Nguyên lại căm tức nhìn mình, càng khiến Vương Thước không hiểu mô tê gì.
Lý Khởi Nguyên cũng được coi là thanh lưu, hơn nữa xưa nay lại không hợp với họ Trương.
Hắn thế này là...
Lý Khởi Nguyên giận dữ nói: "Vương Thước, ngươi có thể nào bớt nói vài lời được không? Cái gì mà "không học tốt", lời này... lão phu không thích nghe chút nào. Ta thấy Trương Tiến học rất tốt, ngược lại là ngươi, cho đến bây giờ vẫn còn ở đây cãi cùn, không thấy buồn cười sao?"
Lại một lần nữa khiến bốn phía khiếp sợ! Đám người nhìn nhau, vẻ mặt khó hiểu, dường như không ai hiểu chuyện gì đang xảy ra vào lúc này.
Vương Thước càng thêm chấn kinh, hắn kinh ngạc trừng mắt, mím môi, muốn nói rồi lại thôi.
Hôm nay là thế nào đây?
Mọi bản quyền của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, nơi mang đến những câu chuyện đầy cảm hứng cho độc giả.