(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 261: Nhận thân
Trương Tam nghe xong chỉ gật đầu mà không nói thêm lời nào, cứ thế đi thẳng.
Mãi đến khi vào Tân huyện, hắn mới ngỡ ngàng.
Một tên sai dịch bên cạnh hăm hở nói: "Tân huyện này chính là đất phong của Tân Huyện Hầu đó. Ngài xem, cả kinh thành này ai mà chẳng biết Tân Huyện Hầu lừng lẫy, dân chúng nơi đây cũng giàu có hơn những nơi khác, thương nhân cũng thích đến đây buôn bán..."
Trương Tam nhìn ngắm xung quanh, nhưng ánh mắt lại tỏ vẻ mờ mịt.
Hắn bước đi nặng nề, dường như không có đích đến.
Mấy tên sai dịch thấy vậy thì ngơ ngác, một tên lên tiếng: "Khu vực nhà Trương gia bên kia náo nhiệt lắm, còn chỗ này... thì hơi vắng vẻ."
"Ta thích sự thanh tịnh." Trương Tam tiếp tục bước đi, ánh mắt dường như đang tìm kiếm điều gì đó.
Cuối cùng, như thể cố gắng nhận ra điều gì, hắn nhìn chằm chằm một khu trạch viện cũ nát đang chờ tháo dỡ, cau mày hỏi: "Chỗ này... bị phá bỏ vì chuyện gì?"
"Cả khu này đều sẽ bị phá bỏ." Tên sai dịch đáp: "Ngôi nhà cũ này... đã không có người ở từ lâu rồi! Nhưng mà, ngài có biết chủ nhân của nó là ai không?"
Tên sai dịch cố ý gây tò mò, cười nói: "Người ta đã sắm sửa nhà mới từ lâu rồi, ai còn muốn ở lại ngôi nhà cũ nát này nữa chứ? Nếu nhà cũ này không có người ở thì giữ lại cũng chẳng ích gì. Nghe nói khu đất này... sẽ được phát triển thành một khu thương mại, để bán các gian hàng kinh doanh."
Nghe xong những lời đó, trên nét mặt Trương Tam thoáng hiện lên một tia phẫn nộ nhỏ bé.
Hắn đứng im tại chỗ, nhìn thẳng vào ngôi nhà ấy, một lúc lâu sau mới khẽ thốt lên: "Đúng là phá gia chi tử..."
Tên sai dịch nghe không hiểu đầu đuôi, liền hỏi: "Phá gia chi tử? Cái này... là có ý gì ạ?"
Trương Tam hậm hực nói: "Đến nhà tổ còn không giữ được, chẳng phải là phá gia chi tử thì là gì? Nhà của tổ tông, dù có rách nát đến đâu, nào có cái lý lẽ gì để mà phá bỏ?"
Tên sai dịch nhất thời cứng họng, chỉ còn biết cảnh giác nhìn quanh bốn phía, sợ bị người khác nghe thấy.
Nhưng đúng lúc này, có một người bước ra từ trong nhà, dường như đang sai khiến người di chuyển đồ đạc. Người đó mặc áo ngư phủ, bên cạnh có mấy người nô bộc tất bật chạy tới chạy lui sắp xếp.
Người đó lên tiếng: "Tiết kiệm được chút nào hay chút đó, cẩn thận đấy, kia là bài vị tổ tông, nếu lỡ làm rơi vỡ thì làm sao gánh nổi trách nhiệm..."
Người đang nói chuyện không ai khác chính là Trương Thiên Luân.
Trương Thiên Luân trông có vẻ bực bội và khó chịu. Ban đầu, hắn không muốn dọn nhà nhanh như vậy, nhưng đột nhiên tin tức từ Thiên Tân Vệ truyền về báo rằng Trương Tĩnh Nhất đã ra biển và chạm trán hải tặc.
Nghe tin ấy, Trương Thiên Luân giật mình kinh hãi, lập tức cảm thấy trong nhà gần đây có vận xui, thế là quyết định... dọn nhà.
May mắn thay, hắn vừa nhận được tin Trương Tĩnh Nhất đã bình an trở về, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Tuy nhiên, trong lòng hắn vẫn chất chứa đầy sự oán trách dành cho Trương Tĩnh Nhất.
Toàn bộ Trương gia, đã trụ lại kinh thành nhiều đời như vậy, thế nhưng nhân khẩu lại ngày càng thưa thớt, đến đời Trương Tĩnh Nhất thì chỉ còn lại một mình hắn. Nếu hắn có mệnh hệ nào thì Trương gia coi như tuyệt tự rồi.
Vậy mà... hắn lại chẳng mảy may quan tâm, thậm chí còn xem tính mạng mình như trò đùa.
Trương Thiên Luân một bụng hỏa khí không có chỗ trút, lại không dám trực tiếp mắng nhiếc Trương Tĩnh Nhất, liền dứt khoát gặp ai cũng mắng xối xả một trận.
Những người trong Trương gia đều cúi đầu, ai nấy đều sợ chọc giận Trương Thiên Luân.
Trương Tam nghe tiếng mắng này... theo bản năng cảm thấy có chút quen tai, liền không kìm được mà nhìn về phía người đó.
Trương Thiên Luân lúc này cũng nhìn về phía bên này, thấy có người đang đứng xem, liền không khỏi lại muốn mắng: "Ta dọn nhà, ngươi nhìn cái gì?"
Hai người bốn mắt nhìn nhau, nhưng không ai lên tiếng.
Sự im lặng kéo dài rất lâu.
Rồi sau đó, Trương Tam như bừng tỉnh, lập tức quay người, vội vã bước nhanh đi về một phía.
Trương Thiên Luân liền vội vã. Ban đầu khi gặp Trương Tam, hắn chỉ bất ngờ một dòng ký ức ùa về.
Nhưng thấy Trương Tam quay người bỏ đi, hắn liền lập tức nhận ra điều gì đó, thế là vội vã đuổi theo: "Vị bằng hữu này, xin dừng bước."
Nhưng Trương Tam không để ý tới hắn, vẫn bước nhanh đi vội.
Sắc mặt Trương Thiên Luân ngày càng trở nên lạ lùng, hắn không còn bận tâm điều gì, vội vàng đuổi theo.
Mấy tên gia đinh Trương gia phía sau hỏi: "Lão gia... Lão gia, món đồ này còn cần không ạ?"
"Không cần, không cần, chẳng cần gì nữa đâu..." Trương Thiên Luân bỏ lại một câu, rồi cũng nhanh chân tiếp tục đuổi theo.
Trương Tam đi nhanh một mạch, thẳng đến một quán trà gần đó. Hai tên sai dịch theo sau hắn vẫn tiếp tục đuổi, muốn nói gì đó, nhưng Trương Tam đã trực tiếp đưa cho họ một thỏi bạc: "Hai người cứ xuống lầu uống trà đi."
Nói rồi, hắn lại ném cho tiểu nhị một thỏi bạc: "Trên lầu còn phòng riêng không?"
"Có ạ." Tiểu nhị ân cần gật đầu, vội vàng dẫn Trương Tam lên lầu.
Lúc này, Trương Thiên Luân cũng đã đuổi kịp. Thấy Trương Tam lên lầu hai, hắn cũng vội vàng bước nhanh đi theo.
Vào đến sương phòng, Trương Tam ngồi xuống, phân phó tiểu nhị: "Mang cho ta một bình trà."
Tiểu nhị vâng lời, rồi đi xuống lầu.
Rầm...
Đúng lúc này, cửa sương phòng bị đẩy mạnh ra, người bước vào vừa mắng: "Không phải đã bảo ngươi dừng bước rồi sao?"
Trương Tam vẫn ngồi yên vị, ánh mắt lạnh lùng nhìn Trương Thiên Luân vừa xông vào.
Cả hai đều bắt đầu trầm mặc.
Họ cùng nhau đánh giá đối phương.
Rất lâu sau, Trương Tam mắng: "Đồ phá của nhà ngươi, đến cả nhà tổ cũng không cần sao?"
Trương Thiên Luân nghe thấy câu này, toàn thân run rẩy, rồi bất ngờ cũng chửi xối xả: "Đồ phá gia chi tử nhà ngươi, đến nhà cũng không cần, ngươi đã đi đâu? Khi cha mất, ngươi cũng không có mặt... Ngươi phủi tay bỏ đi, tự mình tiêu dao."
"Đồ phá hoại nhà ngươi, còn dám mắng ta sao? Ta là trưởng bối!"
"Trưởng cái gì mà trưởng? Ngươi có chút nào ra dáng trưởng bối không? Mấy chục năm trời, mười mấy năm qua... Ngươi mai danh ẩn tích, chẳng thèm quan tâm đến người nhà... Ngươi có biết ta đã chịu đựng bao nhiêu khổ cực không?" Trương Thiên Luân tỏ ra vô cùng bi phẫn, chửi ầm lên: "Cha ta trước khi mất còn nói, dù có chết cũng không muốn chôn cái thằng bất trung bất hiếu như ngươi vào mộ tổ Trương gia ta..."
Cả hai người đều tức giận. Người này mắng một câu "phá gia chi tử".
Người kia chửi lại một câu "đồ phá hoại".
Mắng chán, Trương Thiên Luân bất ngờ hai mắt đầm đìa nước mắt, rồi lập tức tiến lên ôm lấy Trương Tam, gào khóc nói: "Tam thúc... Tam thúc à... Mấy năm nay thúc đã đi đâu, sao đến một lá thư cũng không có? Khi cha mất, ông ấy vẫn luôn nhớ đến thúc, vẫn luôn không yên lòng về thúc! Thân thể đã đau đớn vô cùng, nhưng ông vẫn không ngừng nói muốn chờ thúc trở về, nói có chuyện muốn dặn dò thúc, vậy mà thúc lại chẳng chịu quay về..."
Nghe đến đây, Trương Tam cũng đã lệ rơi lã chã, ôm chặt lấy Trương Thiên Luân.
Thế là hai người ôm chầm lấy nhau, đều khóc nức nở.
Trương Tam nói: "Ta nào có không muốn về nhà, chỉ là ta đã phạm tội, sợ liên lụy đến các cháu, ta đáng chết mà... Ra biển làm cướp, nào dám viết thư về chứ..."
Vừa nói, hai người càng khóc càng lớn, hệt như hai đứa trẻ con vậy.
"Vì sao ngươi lại phá bỏ nhà tổ?"
"Vì sao ngươi lại ra biển?"
Rất nhanh, chủ đề lại quay về điểm xuất phát.
Lời nói của cả hai đều mang vài phần oán trách.
Cuối cùng, tiếng khóc của hai người dần nhỏ lại, rồi cả hai đều nghẹn ngào, mỗi người kể về chuyện cũ của mình.
"Hiện giờ, Trương gia ta sống cũng khá tốt, cháu của thúc... À mà, Tam thúc, thúc đã có con chưa?"
Trương Tam lắc đầu: "Không dám lấy vợ, nhưng lại có mười đứa con nuôi."
Trương Thiên Luân liền giận dữ nói: "Bất hiếu có ba, vô hậu là lớn nhất... Ngươi... Đồ phá của nhà ngươi..."
Trương Tam cũng giận dữ đáp: "Bất kính tôn trưởng, ngươi cũng là đồ bất hiếu!"
Cuối cùng, hai người cũng bình tĩnh trở lại, cuối cùng thì cả hai cũng có thể ôn hòa nói chuyện.
"Cháu trai của thúc ấy, là người có bản lĩnh, hiện giờ rất được bệ hạ trọng dụng. Trương gia chúng ta, đã không còn như xưa nữa rồi. Tam thúc lần này đến đây vì chuyện gì?"
Trương Tam thật thà nói: "Ta đã được chiêu an, nguyện vì triều đình cống hiến."
Trương Thiên Luân sững sờ, rồi lập tức kinh ngạc hỏi: "Chiêu an? Chẳng lẽ là Tĩnh Nhất đã chiêu an thúc sao?"
Trương Tam cũng ngây người, lập tức vô cùng kinh ngạc hỏi: "Trương Tĩnh Nhất là con của cháu sao?"
Trương Thiên Luân mừng rỡ nói: "Đúng, đúng, đúng, chính là nó. Vậy là thúc đã gặp nó rồi sao?"
Trương Tam không khỏi nói: "Thảo nào ta gặp nó cứ thấy có chút quen thuộc... Chỉ là... Tính tình nó không giống cháu, cháu không thông minh, nhưng Tĩnh Nhất lại khác, nó tinh ranh như cáo, mặc dù bề ngoài có vẻ thành thật, nhưng ta nhìn là biết nó là người biết giấu giếm chuyện."
Trương Thiên Luân: "..."
"Dù sao đi nữa..." Trương Thiên Luân mừng rỡ đến rơi lệ, vừa lau nước mắt vừa nói: "Tam thúc công của Tĩnh Nhất cuối cùng cũng đã trở về. Gia đình chúng ta cuối cùng cũng được đoàn tụ rồi, Tam thúc... Về nhà đi, chúng ta về nhà, cả nhà sống tốt đẹp bên nhau..."
Trương Tam lại vẫn ngồi thẳng tắp bất động. Hắn đã dần lấy lại lý trí, vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Không thể."
"Cái gì?" Trương Thiên Luân trừng mắt giận dữ nhìn hắn: "Đến bây giờ... ngươi còn muốn thế nào nữa?"
"Ta dù sao cũng từng làm cướp, dù được chiêu an hay không, vết nhơ này cũng chẳng thể tẩy sạch được. Hai cha con cháu thanh bạch, không giống ta. Bởi vậy, ta không có ý định về nhà, đời này cũng không có ý định nhận tổ quy tông."
Nói đến đây, Trương Tam không khỏi nghẹn ngào. Rõ ràng, điều này có nghĩa là từ nay về sau hắn vẫn sẽ cô độc một mình.
Hắn hít một hơi thật sâu rồi nói: "Chúng ta tự mình nhận nhau là được rồi, mọi người trong lòng biết là tốt. Bên ngoài, các cháu là các cháu, ta là ta. Làm bất cứ chuyện gì, cũng phải giữ lại một đường, không thể phơi bày hết bản chất ra ngay lập tức, nếu không sẽ khó tránh khỏi bị người khác nắm thóp. Tĩnh Nhất... nó... Chờ nó về nhà, cháu phải nói với nó một tiếng... Ta tuy có liên quan đến nó, nhưng ta vẫn chưa được nghe nó gọi một tiếng Tam thúc công."
Trương Thiên Luân nghe vậy, lại thở dài thổn thức, còn muốn nói thêm lời an ủi, nhưng Trương Tam hiển nhiên không hề lay chuyển.
Để có thể nổi bật trong giới hải tặc, không chỉ đơn thuần dựa vào nghĩa khí, mà còn cần sự tàn nhẫn, thủ đoạn và đủ loại tính toán.
Theo Trương Tam, hai cha con này đương nhiên là chí thân của hắn.
Nhưng càng như vậy, càng phải thận trọng, không thể để hai cha con Trương gia lộ diện dưới ánh mắt dò xét của kẻ khác.
Hắn nói với giọng điệu sâu sắc: "Các cháu cứ làm tốt bổn phận quan lại của mình. Ta đây... tuy lần này triều đình cũng có ban thưởng, nhưng người chạy thuyền trên biển, nhiều chuyện không có quy củ nào cả. Các cháu ở chỗ sáng, ta ở chỗ tối, mới có thể xuất kỳ bất ý mà giành thắng lợi."
Trương Thiên Luân thở dài: "Tam thúc từ nhỏ đã cố chấp, nếu không, làm sao lại đến nông nỗi này? Thôi được, cháu sẽ cho người đi nhắn một tiếng, để Tĩnh Nhất đến đây gặp, chúng ta ba người, cứ ở chỗ này mà hàn huyên ôn chuyện."
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.