(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 3: Giết tặc
Trương Tĩnh Nhất vẫn cố kìm nén lòng tham. Kho báu này không thể vội vàng mà lấy, bởi sức lực mình hiện tại còn quá suy yếu, dù có lấy được ra thì cũng chẳng khác nào một đứa trẻ con cầm Kim Nguyên Bảo khoe khoang khắp nơi.
Vương Trình và Đặng Kiện thì lại tỏ ra rất bất an. Bọn họ đi theo Trương Tĩnh Nhất quấy phá, chẳng qua chỉ muốn ổn định cậu ta, đợi đến khi Trương Tĩnh Nhất hết hy vọng thì sẽ đưa cậu đến Giang Nam lánh nạn. Đối với việc đuổi bắt Triệu Thiên Vương kia, bọn họ căn bản không hề ôm bất kỳ kỳ vọng nào.
Lúc này, điều khiến bọn họ càng thêm lo lắng lại chính là nghĩa phụ Trương Thiên Luân. Tên gia hỏa Trương Tĩnh Nhất này, đúng là vô tâm vô phế mà, cha ruột bị bắt mà vẫn còn ở đây làm loạn. Lại không biết nghĩa phụ lúc này ra sao, giữa tình thế gió mây quây quắt, cuộc đấu tranh giữa phe Hán và Vệ lại càng khốc liệt. Đông Xưởng muốn đổ cái nồi này lên đầu Cẩm Y Vệ, mà trong Cẩm Y Vệ, người duy nhất có thể gánh vác nỗi oan ức này lại chỉ có nghĩa phụ. Nghĩa phụ là một người chính trực, giữa bối cảnh Hán Vệ tranh đấu này, chắc chắn sẽ bị nghiền thịt nát xương tan.
Hai người bọn họ cũng đã nghĩ thông suốt, nghĩa phụ đã nuôi nấng bọn họ từ nhỏ, ngày thường, Trương Tĩnh Nhất có thịt ăn thì bọn họ cũng có, chưa từng bị bạc đãi. Một khi nghĩa phụ bị xử trảm, hai người họ sẽ dẫn tam đệ đi Giang Nam tìm đường sống.
Hai người vừa thở hổn hển đào hố, bố trí cạm bẫy, ánh mắt thoáng nhìn sang, lại thấy Trương Tĩnh Nhất đang lúi húi xột xoạt trong bụi cỏ. Mãi một lúc lâu, cậu ta mới thò đầu ra, hái một lùm hoa đỗ quyên, ngắt bông hoa rồi nhấm nháp trong miệng.
Vương Trình tức giận đến sôi máu, không kìm được bèn thấp giọng mắng nhiếc: "Nhìn xem, đây là con người sao? Phụ thân sắp không còn nữa rồi!"
Đặng Kiện thì thở dài nói: "Nói nhỏ thôi, nghĩa phụ đối với chúng ta ân trọng như núi, bây giờ chính là lúc báo đáp ông ấy, tam đệ là cốt nhục duy nhất của nghĩa phụ..."
"Cũng bởi vì là cốt nhục duy nhất, nhìn hắn không học tốt như vậy, ta mới muốn cho hắn một bạt tai!"
"Đánh người... Ai muốn đánh người..." Trương Tĩnh Nhất vừa nghe Vương Trình muốn đánh người, giật nảy mình, vội vàng ôm chặt lùm hoa đỗ quyên, như nai con bị dọa sợ.
Kỳ thật Vương Trình quả thật đã oan uổng Trương Tĩnh Nhất, cậu ta cũng không phải đang tìm thứ gì để ăn. Trong khi những người khác đang bố trí cạm bẫy, thì điều Trương Tĩnh Nhất am hiểu nhất lại là giám sát. Dù sao cũng là người làm dự án mà ra, việc chỉ huy xây dựng công trình, chơi với khối đất mới là chuyện hắn am hiểu nhất.
Hắn vừa ăn hoa đỗ quyên, vừa giám sát từng công đoạn bố trí cạm bẫy, liên tục chỉ đạo. Ngoài ra, hắn còn tìm thêm vài người để dựng lều trại ở một nơi xa và kín đáo hơn. Đây chính là cuộc chiến lâu dài, ta Trương Tĩnh Nhất muốn ôm cây đợi thỏ, cùng Triệu Thiên Vương ngươi chiến đến cùng.
Sau một hồi bận rộn, đám người thở hổn hển, còn Trương Tĩnh Nhất cũng đã cùng mọi người đào một cái bếp lò thô sơ và nhóm lửa. Địa hình quanh đây, hắn đều nằm lòng, biết rõ nếu Triệu Thiên Vương tới, chắc chắn sẽ phải đi qua một con đường nhỏ. Đương nhiên, thỉnh thoảng nhìn Vương Trình và Đặng Kiện với vẻ mặt sầu mi khổ kiểm, Trương Tĩnh Nhất trong lòng cũng không khỏi cảm thấy đồng cảm. Trương Thiên Luân đang ở trong ngục, sinh tử chưa biết. Tiền đồ của ba huynh đệ tương lai tựa hồ cũng đều tràn đầy hiểm nguy.
Chẳng trách trở lại cổ đại, có người muốn làm con rể ở rể mà. Nếu ông trời ban cho ta một cơ hội được làm con rể ở rể, có lẽ ta cũng sẽ nghĩ đến việc thử một lần. Suy nghĩ này bất ngờ nảy ra, dục vọng trong lòng liền như chiếc hộp Pandora vậy mà đã mở ra.
Không phải Trương Tĩnh Nhất không có chí khí đâu, mà thật sự là một người hiện đại như hắn, đến cái cổ đại này, không có người dựa vào, có chuyện gì cũng phải tự mình gánh vác. Giữa rừng núi hoang vắng, ăn cháo hạt kê vàng, màn trời chiếu đất, thật sự thê thảm khôn tả.
Vào ban đêm khi đi ngủ, trong rừng núi hoang vắng này thế nào cũng không ngủ được. Tấm lều nhỏ bé không thể che hết được gió lạnh ban đêm. Trương Tĩnh Nhất liền nhìn xuyên qua tấm lều vải, ngắm vầng trăng sáng vằng vặc trên trời, trăng sáng cong cong như móc câu, giống như khuôn mặt tươi cười của một vị tiểu thư nào đó. Sau khi chìm vào giấc ngủ, tỉnh dậy, hắn lại phát hiện mình thực sự thật vô dụng, đúng là mơ thấy mình hân hoan đi đến Nam Hòa Bá phủ làm con rể ở rể.
Mấy ngày liên tiếp, Vương Trình đã không còn kiên nhẫn nổi nữa. Kỳ thật cho dù là Trương Tĩnh Nhất trong lòng mình cũng bất an, hắn cũng dần dần cảm thấy kiểu ôm cây đợi thỏ thế này không phải là thượng sách.
Nhưng lại vào chạng vạng tối hôm đó. Chợt thấy nơi xa trong rừng lóe lên ánh lửa.
Đặng Kiện là người phát hiện sớm nhất, hắn phân biệt cẩn thận, sau đó vội vàng đánh thức Trương Tĩnh Nhất đang ngủ say, thấp giọng nói: "Có người, có người..."
Trương Tĩnh Nhất giật mình bật dậy, trong lòng bất chợt dấy lên nỗi hoảng sợ không tên. Mặc dù trong đầu có một kế hoạch hoàn chỉnh, thế nhưng khi đến hiện thực, trong tình cảnh này, Trương Tĩnh Nhất theo bản năng lại chỉ muốn co cẳng bỏ chạy. Hắn phát hiện tên lính tạm thời đang nằm phục một bên vậy mà thân thể cũng đang run rẩy, có lẽ tên gia hỏa này cũng sợ hãi.
Ngọa tào. Đúng là một đám ô hợp mà! Trước khi đến, Trương Tĩnh Nhất vẫn còn lạc quan. Nhưng khi sự việc thật sự xảy ra, hắn mới phát hiện mình có quá nhiều chỗ lỗ mãng, tỉ như võ lực của đối phương ra sao, số lượng người của đối phương, đối phương có đủ cảnh giác hay không. Bất kỳ vấn đề nào, đều có thể dẫn đến tai họa ngập đầu.
Vương Trình đang nằm phục bên cạnh Trương Tĩnh Nhất ngược lại lại tỏ ra trấn tĩnh, hắn cảm nhận được thân thể Trương Tĩnh Nhất run rẩy, sau đó dùng ánh mắt lộ vẻ kỳ quái nhìn sang. "Thật không ngờ... Nơi này lại thực sự có người? Tĩnh Nhất làm sao mà biết rõ Triệu Thiên Vương sẽ đến nơi này?" Nhưng ngay lập tức, vẻ bất an của Trương Tĩnh Nhất khiến Vương Trình không khỏi có thêm mấy phần khinh bỉ trong ánh mắt.
Sợ quái gì! Nhưng trong chuỗi khinh bỉ liên tiếp này, Trương Tĩnh Nhất cũng không phải là người đứng dưới đáy cùng. Bởi vì Trương Tĩnh Nhất đồng thời cũng đang khinh bỉ những tên lâu la hắn mang theo. Hoảng sợ là lẽ thường tình của con người, dù sao ai cũng là cha mẹ sinh ra dưỡng dục. Cái gọi là những người tạm thời làm việc cho Cẩm Y Vệ này, vốn dĩ là một đám người chết đói, chỉ biết há miệng trợn mắt nhìn ngây ngốc.
Đám người không ai nhúc nhích.
Chẳng bao lâu sau, bó đuốc kia càng lúc càng gần. Tổng cộng có ba bốn người.
Đoán đúng rồi. Tim Trương Tĩnh Nhất đập thình thịch như muốn nhảy ra ngoài. Suy đoán của hắn quả nhiên là chính xác, Triệu Thiên Vương mặc dù có đông đảo thủ hạ, nhưng khi cần giấu bảo vật của mình, chắc chắn sẽ chỉ lựa chọn tâm phúc của mình.
Chỉ thấy dưới ánh đuốc kia, hai người đang thở hổn hển khiêng một cái rương. Phía sau cùng, áp giải, lại là một người vóc dáng khôi ngô, hắn hiển nhiên không hề cảm thấy nguy hiểm. Chỉ là dưới ánh lửa, khuôn mặt không giận tự uy này, có một loại uy nghiêm khiến người ta không dám xâm phạm.
Chính là hắn! Trương Tĩnh Nhất hít sâu một hơi.
Thế rồi đúng lúc này, một trong hai tên lâu la vận chuyển bảo vật phía trước lải nhải, tựa hồ bước hụt chân. Trong bóng tối tĩnh mịch, bất ngờ một tiếng "a nha!" vang lên, cả người lẫn cái rương đồ liền ngã nhào. Khi tên đó ngã xuống, vẫn cố gắt gao níu lấy quai hòm báu, đến nỗi vừa kéo vừa giằng, kéo luôn cả người còn lại ngã theo. Thế là, cả hai người cùng lúc rơi xuống, lập tức truyền ra tiếng kêu rên của cả hai.
Tên hán tử khôi ngô thấy vậy, lập tức trở nên căng thẳng, vừa rút đao bên hông, vừa quát lớn: "Là ai?"
Trong bóng tối không hề có tiếng động nào. Những người của Cẩm Y Vệ, hiển nhiên đều sợ đến ngây người.
Thế nhưng đúng lúc này, có tiếng người gầm lên: "Vương Trình ở đây..."
Thanh âm này khiến màng nhĩ Trương Tĩnh Nhất đau nhói.
Vèo một cái, Vương Trình đã rút đao lao ra. Trương Tĩnh Nhất sốt ruột: "Chúng ta nhiều người như vậy, sao còn không tranh thủ vây đánh đi?"
Thế là cũng vội vàng hô lớn một tiếng: "Các huynh đệ, xông lên cho ta!"
Thấy không có động tĩnh gì, hắn liền lại hét lớn: "Các huynh đệ, theo ta xông lên đi! Thời cơ lập công kiến nghiệp đã đến!"
...
Tuy là trong miệng nói "theo ta lên", nhưng trên thực tế Trương Tĩnh Nhất chỉ là kích động bọn họ một chút, chứ không hề dẫn đầu xông lên. Mà những tên lâu la kia tựa hồ cũng chẳng ngốc, cũng không bị chiến thuật giả tấn công của Trương Tĩnh Nhất mê hoặc, vẫn cứ từng tên một nằm rạp trên mặt đất, im thin thít không dám hé răng.
Đặng Kiện ở một bên thấy đại huynh đã xông lên, sốt ruột, vèo một cái liền vọt ra, rút bội đao bên hông, hô lớn: "Súc sinh! Ngày thường Vương đại ca đối xử với các ngươi ra sao? Ngày hôm nay Vương đại ca mà có mệnh hệ gì, thì đừng ai hòng sống sót ra khỏi cái núi này! Tất cả theo ta mà giết! Ai xông lên trước, thưởng ba lạng bạc!"
Xin quý vị độc giả lưu ý, bản dịch tiếng Việt của tác phẩm này chỉ được phép phân phối duy nhất trên nền tảng truyen.free.