(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 351: Nợ máu trả bằng máu
Ôn Thể Nhân đáp: "Điện hạ, thần… thần không hề thu lợi riêng chút nào cả."
Đến nước này rồi, hắn vậy mà vẫn có thể hùng hồn nói những lời đạo lý.
Với hạng người như hắn, nói lý lẽ chỉ phí công.
Bởi vì hắn nói kiểu gì cũng có cái lý của hắn.
Lúc này, chỉ thấy Ôn Thể Nhân lại nói: "Đây đều là những tấm lòng trong sạch, chẳng lẽ học trò dâng tặng chút lễ vật cho ân sư của mình thì đáng tội lắm sao? Nếu là như vậy, thì lẽ trời và ân tình nằm ở đâu?"
"Vậy nên, ngươi cũng bao che học trò của mình, khắp nơi tiến cử hắn sao?" Chu Do Kiểm lạnh lùng nhìn hắn nói.
Những lời ngụy biện của Ôn Thể Nhân, thực chất chỉ là muốn để lương tâm mình được thanh thản đôi chút mà thôi, hắn cảm thấy mình làm những điều này, chẳng có gì trái với đạo lý luân thường.
Thế là hắn đầy vẻ tự tin và hùng hồn nói: "Tiến cử học trò của mình thì có lỗi gì? Cử người tài không tránh người thân!"
"Vậy còn kẻ tham ô thuế ruộng này, ngươi nói sao? Hắn là hiền tài ư?"
"Con người ai cũng có lúc sai lầm, chỉ cần không phải cố ý là được. Bọn lính ấy, từng tên đều tinh ranh khôn lỏi, Vương Văn phải ra sức quản thúc họ, nếu cứ một mực cấm đoán đủ điều, bọn lính này sẽ lập tức đi theo giặc, hắn cũng có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ trong lòng!"
Chu Do Kiểm đột nhiên cảm thấy buồn cười.
Nhớ ngày đó, lời Ôn Thể Nhân nói, hắn lúc nào cũng cảm thấy đều có lý,
Nhưng bây giờ nghe lại chỉ thấy buồn cười.
Hắn nói: "Vương Văn cũng không sai ư?"
"Hắn đương nhiên là có chút sai, thế nhưng… chí ít tội không đến mức phải c·hết." Ôn Thể Nhân nói: "Điện hạ… chúng thần thực sự bị oan uổng…"
"Oan uổng?"
Ngồi ở một bên Thiên Khải hoàng đế cũng không ngồi yên được: "Những lá thư hàng ấy, chẳng phải là do ngươi tự mình viết sao, đi theo giặc rồi còn nói oan uổng?"
"Đó là kế sách bất đắc dĩ." Lúc này Ôn Thể Nhân tràn đầy khao khát sống sót, hắn không nhìn Thiên Khải hoàng đế, mà đăm đăm nhìn Chu Do Kiểm, hắn dường như cảm thấy Chu Do Kiểm vẫn là người có thể nói chuyện được.
Nếu có thể thuyết phục Chu Do Kiểm, chỉ cần Tín Vương cầu xin Bệ hạ, hắn có lẽ vẫn còn cơ hội sống sót.
Thế là Ôn Thể Nhân lộ ra vẻ mặt thành khẩn thiết tha nói: "Lúc ấy thế giặc quá mạnh, thần cũng không thể tránh khỏi, làm như vậy là để bảo toàn tính mạng cho dân chúng trong thành đó. Bệ hạ, Điện hạ, người không biết đó thôi… Nơi nào giặc cỏ đi qua, nếu cứ dựa vào nơi hiểm yếu chống cự, giặc cỏ ắt sẽ nổi cơn thịnh nộ, một khi vào thành, liền có họa đồ sát thành. Đến khi đó… chẳng ai có thể toàn mạng. Nhưng chỉ cần mở cửa đầu hàng, ắt sẽ bảo toàn được dân chúng trong thành, thần tuyệt không có ý tằng tịu, chỉ là trong lòng… nghĩ đến việc dân chúng trong thành tránh khỏi bị giết hại, chẳng lẽ… điều này… cũng là tội đáng c·hết sao?"
Trời ơi…
Trương Tĩnh Nhất nhìn thấy vẻ mặt đau lòng thống thiết của Ôn Thể Nhân, lập tức không kìm được mà thán phục.
Quả nhiên là có tài ăn nói đi khắp thiên hạ, không tài ăn nói nửa bước khó đi.
Ngụy biện mà lọt vào miệng kẻ ăn nói khéo léo thì cũng thành chí lý!
Chu Do Kiểm nhất thời á khẩu, nhưng nghĩ đến mình đã bị phản bội và bị lừa dối, nghĩ đến người vợ kết tóc vừa mới qua đời, nội tâm phẫn hận làm sao cũng không áp chế nổi, thế là hắn gầm thét lên: "A… Vì bá tánh, ngươi nói khắp nơi cũng là vì bá tánh? Nếu quả thật khắp nơi vì bá tánh, giặc cỏ là từ đâu tới? Nói nhiều như vậy, ngươi còn đang ngụy biện? Được, Bản thân ta sẽ hỏi ngươi, trong nhà ngươi cất giấu bao nhiêu vàng bạc? Lúc ta vay tiền ngươi để chuẩn bị lương thực, ngươi đã nói thế nào? Bảo nhà nghèo! Vậy mà… một người chỉ là cử nhân, không ngờ đã sống trong dinh thự thế này, vậy còn Ôn gia các ngươi thì sao?"
Ôn Thể Nhân nói: "Điện hạ à… Thần quả thực bần hàn, trong nhà tuy có chút tích súc, thế nhưng chỉ đủ duy trì cuộc sống cần thiết, Điện hạ cớ gì lại buộc tội thần như vậy? Những gì thần đã làm, đều xứng đáng với trời đất và cha mẹ, kính xin Điện hạ… nể tình thần và Điện hạ từng có tình nghĩa cũ, lần này… xin tha cho thần một lần, thần sẽ mang theo gia đình về quê, từ nay về sau, đóng cửa đọc sách, không màng thế sự."
Đang nói, bên ngoài lại có nhiều người từng tốp, từng tốp kéo đến, đều đứng bên ngoài đường.
Là trăm quan nghe tin Bệ hạ và Tín Vương có mặt, liền nhao nhao kéo đến tùy tùng.
Đám đông thấy đang xem xét xử Ôn Thể Nhân, liền im lặng không nói gì.
Lúc này nghe Ôn Thể Nhân cầu xin tha tội, lại thấy hắn dáng vẻ tiều tụy như vậy, trong lòng không khỏi thổn thức.
Nhớ ngày đó, Ôn Thể Nhân đảm nhiệm Thị lang ở Lễ Bộ, cũng coi là một nhân vật tiếng tăm, giờ đây… cũng đã thành kẻ tù tội.
Lúc này, chỉ thấy Chu Do Kiểm nói: "Nói như vậy, ngươi là tội gì cũng không nhận sao?"
"Có tội thì phải nhận, thế nhưng vô tội, thần làm sao nhận? Giữa thời buổi loạn lạc hôm nay, chẳng lẽ cũng bởi vì thần quan tâm đến an nguy của bá tánh, liền muốn trừng phạt thần đến c·hết sao? Thần nghe, các bậc Thánh Hiền quân vương phần lớn đều nhân hậu, Tống Nhân Tông khi dùng bữa, có một lần bất ngờ ăn phải một hạt cát, răng đau nhói một hồi, ông vội vàng nhổ ra, vẫn không quên nói với cung nữ hầu hạ: "Tuyệt đối đừng để lộ chuyện ta từng ăn phải hạt cát, đó chính là tội đáng c·hết đó."
Ôn Thể Nhân dừng một chút, lại nói: "Lại có một lần khác, một học giả tên Tô Triệt tham gia kỳ thi tiến sĩ, trong bài thi có viết: 'Ta nghe người ta nói, trong cung mỹ nữ đếm không hết, suốt ngày ca múa yến tiệc, chìm đắm trong vàng son. Hoàng thượng không quan tâm nỗi khổ của dân chúng, cũng chẳng cùng các đại thần bàn bạc đại kế trị quốc an dân.'
Các giám khảo cho rằng Tô Triệt nói không thành có, ác ý phỉ báng, Tống Nhân Tông lại nói: 'Trẫm lập ra khoa cử vốn là để đón chào những kẻ sĩ dám nói thẳng. Tô Triệt chỉ là một tiểu quan, lại có can đảm nói thẳng như vậy, hẳn là đặc biệt ban thưởng công danh.'"
"Điện hạ, người xem… Nhân hậu quân chủ đều là như vậy, giờ đây Điện hạ lại muốn tự dưng gán tội danh cho thần, thần… làm sao có thể chấp nhận được? Thần…"
Nói đến đây, Ôn Thể Nhân nghẹn ngào, vừa khóc vừa nói: "Thân già vô dụng, thần quả thực không thể phò tá Điện hạ chu toàn, nhưng chí hướng của thần vẫn là phò tá Nhân Quân, lần này gặp giặc, hành vi của thần có phần xử trí bất cẩn, đó đúng là đã phạm sai lầm trước. Nhưng Điện hạ đã noi gương Nhân Quân, tấm lòng rộng mở, mới hiển lộ bản sắc nhân nghĩa."
Nói rồi, hắn dập đầu, lại nói: "Huống chi Điện hạ giờ đây vẫn toàn vẹn không chút tổn hại, có thể thấy được tự có Trời cao phù hộ, sao không giúp người hoàn thành tâm nguyện?"
Hắn nói có tình có lý.
Thiên Khải hoàng đế lúc này chỉ ngồi ở một bên, mặt lạnh tanh, không nói một lời, Ôn Thể Nhân chính là bề tôi của Tín Vương, ông không muốn can thiệp quá nhiều.
Làm thế nào xử trí, cứ để Tín Vương xử trí là được.
Chu Do Kiểm sau khi nghe xong, lại bỗng nhiên bình tĩnh lại một cách lạ thường.
Mà ngoài chính đường, chúng thần cũng nhao nhao nhìn về phía Tín Vương.
Tín Vương nhân hậu… đây là chuyện ai cũng biết, nói đến nước này, có lẽ… Tín Vương sẽ thật sự bỏ qua cho Ôn Thể Nhân, như vậy, ngược lại cũng là một mối quan hệ vẹn toàn đôi bên.
Chu Do Kiểm lại đột nhiên chậm rãi đi tới trước mặt Ôn Thể Nhân.
Hắn dùng một giọng nói bình tĩnh đến lạ mà nói: "Ôn Thể Nhân… Ta nói cho ngươi biết, Vương Phi đã treo cổ tự vẫn!"
Lời vừa nói ra, Ôn Thể Nhân kinh hãi vô cùng.
Chu Do Kiểm và Vương Phi Chu thị tương thân tương ái, tình cảm vô cùng sâu đậm, điều này, hắn biết rõ hơn bất cứ ai, đôi vợ chồng này, kính trọng nhau như khách, yêu thương chăm sóc nhau, thường ngày cũng được mọi người khen ngợi.
Nhưng hôm nay…
Ôn Thể Nhân không nhận ra, lúc này vẻ mặt mình hiện lên sự sững sờ đến nhường nào, hắn cố gắng trấn tĩnh nói: "Mời Điện hạ nén đau thương."
"Ngươi nói ta vẫn toàn vẹn không chút tổn hại, vậy là, ta thật sự không mất mát gì, phải không?"
"Điện hạ, con người ai cũng có số mệnh, Vương Phi cũng có kiếp số của nàng."
Chu Do Kiểm hít sâu một hơi, vô cùng bình tĩnh, gằn từng chữ: "Ý ngươi là, dù ngươi không hiến thành, A Phi cũng sẽ c·hết sao?"
"Không, thần có ý tứ là…" Ôn Thể Nhân bỗng nhiên ý thức được điều gì đó.
Thế là, sắc mặt hắn bắt đầu trở nên trắng bệch.
Mà vào lúc này, lại có người vội vàng tiến vào, đó là một thư lại, thư lại này nói: "Báo: Hai đứa con trai của Ôn Thể Nhân, dưới sự tra tấn, cuối cùng đã khai ra!"
Nghe con trai khai cung, Ôn Thể Nhân suýt chút nữa ngất đi.
"Trừ cái đó ra, gia nhân của Ôn gia cũng nhao nhao tố giác…" Thư lại này nói: "Ôn gia có mấy chục vạn lượng bạc trắng ở Quy Đức, số bạc này không phải là tiền tích cóp từ trước, mà là tiền thu được sau khi làm Trưởng sử phủ Vương, con thứ Ôn Khản đã khai ra chỗ giấu bạc. Không chỉ có vậy, tại nhà cũ của Ôn gia cũng giấu một lượng lớn bạc ròng."
Mấy chục vạn lượng…
Đồng tử Chu Do Kiểm co rút, sau đó trừng mắt nhìn Ôn Thể Nhân: "Ngươi theo ta đến đây chưa đầy nửa năm, nửa năm qua, ngươi đã kiếm được mấy chục vạn lượng, đây chính là cái gọi là ân tình của ngươi sao? Ân tình… lại là con số trên trời thế này sao?"
Ôn Thể Nhân lập tức cuống quýt, định nói gì đó.
Chu Do Kiểm đã nghiêm khắc quát: "Ngươi còn dám tự xưng nhà mình nghèo khó? Lúc trước vì chuẩn bị lương thực, ta vay tiền ngươi, ngươi đã nói thế nào? Đây chính là gia cảnh nhà ngươi nghèo khó thế sao?"
Sắc mặt Ôn Thể Nhân sa sầm.
Mà lúc này, thư lại kia còn chưa báo cáo xong, tiếp tục báo cáo: "Trừ cái đó ra, không ít gia nhân đều nói, Ôn Thể Nhân trị gia vô cùng hà khắc, hở một chút là đánh đập chửi mắng gia nhân, tháng trước, một nô tài vì làm hỏng quần áo của Ôn Thể Nhân mà bị hắn đánh c·hết."
Nghe đến đó, Chu Do Kiểm chỉ cảm thấy nực cười, nhìn về phía Ôn Thể Nhân nói: "Đây… cũng chính là cái gọi là nhân nghĩa của ngươi sao? Ngươi chỉ đòi hỏi người khác nhân nghĩa với ngươi, vậy còn ngươi thì đối xử với mọi người ra sao?"
"Đó chỉ là nô tài!" Ôn Thể Nhân phản bác, nhưng lại có vẻ bất lực.
"Nô tài thì không phải người sao?"
Chu Do Kiểm giận đến đỏ cả mặt: "Mới vừa rồi ngươi nhắc đến điển tích về Tống Nhân Tông, nói ông ta đã thương xót cung nữ như thế nào, bây giờ lại nói tỳ nữ của ngươi, chính là nô tài, cái đồ súc sinh miệng đầy nhân nghĩa nhưng không biết liêm sỉ!"
Nói xong, Chu Do Kiểm không kìm được cơn phẫn nộ, nhặt nghiên mực trên án thư, hung hăng ném thẳng vào mặt Ôn Thể Nhân.
Đông…
Ngoài cửa, trăm quan không đành lòng chứng kiến cảnh tượng đó, nhao nhao nhắm mắt lại.
Ngay lập tức, tiếng kêu rên như heo bị chọc tiết của Ôn Thể Nhân vang lên.
Trong miệng hắn kêu lớn: "Điện hạ… Hạ thần chỉ muốn mượn việc này để chỉnh đốn gia phong, thần trị gia nghiêm khắc, có gì sai đâu…"
"Sắp c·hết đến nơi rồi, mà vẫn còn dám thế!"
Chẳng biện giải thì còn đỡ, vừa giải thích, Chu Do Kiểm đã thấy lửa giận vô danh bốc lên từ lồng ngực, hắn bước nhanh tới, nắm chặt búi tóc của Ôn Thể Nhân. Ôn Thể Nhân bị nghiên mực đập trúng mũi, lúc này đang ôm mũi, vẫn còn kêu rên.
Chu Do Kiểm đã một đấm nện mạnh vào hốc mắt hắn.
Ôn Thể Nhân từ nhỏ sống trong nhung lụa, đâu chịu nổi những cú đánh mạnh như vậy, lại phát ra tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện bằng ngôn ngữ sống động.