(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 37: Huynh đệ đồng tâm
Về thẳng phủ.
Trương Tĩnh Nhất không phải là chưa từng nghĩ tới, việc đưa cung nữ này về Trương gia sẽ tiềm ẩn những hiểm nguy gì.
Nhưng lúc này, hắn hoàn toàn không tìm được một nơi nào thực sự an toàn.
Xe ngựa trực tiếp đi vào sân.
Bởi vì động tĩnh không nhỏ, nhà hàng xóm truyền đến tiếng chó sủa.
Ngay lúc đó, Trương Thiên Luân và Vương Trình vội vã chạy ra sân.
Hai người này vốn đang uống rượu lúc nửa đêm, cũng không biết Đặng Kiện đi đâu mất tăm, Trương Thiên Luân đang bụng đầy oán trách.
Nhưng giờ đây, khi cầm đèn ra, thấy một cỗ xe ngựa, rồi lại thấy Trương Tĩnh Nhất ôm một nữ tử đang thoi thóp bước ra.
Trương Thiên Luân giật mình kinh hãi.
Vương Trình vốn là người thật thà, thấy cảnh này bỗng chốc đỏ mặt. Chuyện nam nữ, đâu phải ai cũng dám nhìn thẳng!
Đặng Kiện vội vàng nhảy xuống xe, sốt sắng chạy lại gần cung nữ dưới ánh đèn, mắt nhìn trân trân, chỉ cảm thấy hai chân mình không tự chủ mà run rẩy. Lúc này hắn mới cất tiếng hỏi: "Tĩnh Nhất, đây là ai?"
Trong giọng nói, ẩn chứa vài phần giận dỗi.
Hắn tự thấy mình cũng là người phong lưu phóng khoáng, vậy mà giờ đây lại không bằng một tiểu đệ đệ mười lăm tuổi.
Dưới ánh đèn, Trương Tĩnh Nhất nhìn thấy mí mắt cung nữ khẽ động, hàng mi dài hơi chớp. Hiển nhiên cung nữ đã tỉnh, lúc này Trương Tĩnh Nhất mới nhẹ nhõm thở phào.
Hắn không trả lời câu hỏi của Đặng Kiện, mà chỉ nói: "Đại huynh, lấy chút nước ấm đến, còn nữa... chuẩn bị một ít thuốc trừ hàn. À, đúng rồi, nhớ kỹ là nàng đang mang thai, không thể uống thuốc bừa bãi. Cứ pha cho nàng chén trà gừng là được."
Nghe thấy "có bầu", Đặng Kiện sực tỉnh, lập tức ngẩng người, dùng ánh mắt phức tạp nhìn Trương Tĩnh Nhất.
Trương Thiên Luân thì vẻ mặt lo lắng. Đợi Trương Tĩnh Nhất đặt cung nữ yếu ớt vào phòng trên giường, ông liền lập tức kéo Trương Tĩnh Nhất sang một bên, nhìn hắn với ánh mắt từng trải: "Tĩnh Nhất à, con... còn chưa kết hôn, sao lại ở ngoài. . . Chà. . ."
"Phụ thân. . ."
Trương Thiên Luân lắc đầu, cười khổ, không biết nên vui hay lo, nói với giọng điệu trầm trọng, thấm thía: "Con còn nhớ phụ thân hay kể về tam thúc công của con không? Thật ra mà nói, tam thúc công con hồi trẻ cũng là một người phóng khoáng, từng giao du với nhiều hạng người, sau này lại còn vướng vào một cô gái lẳng lơ. Có một lần, ông ấy đưa cô gái đó về, nói rằng cô ta có thai, cũng y như con bây giờ vậy."
Trương Tĩnh Nhất: ". . ."
Trương Thiên Luân lặng lẽ nhìn lên bầu trời đêm đen kịt, giọng khàn khàn nói: "Nhưng con đoán xem sau này thì sao? Nửa năm sau, cha ruột đứa bé tìm đến tận cửa. Hóa ra, đứa trẻ ấy không phải con của ông ấy. Chẳng trách lúc đó người phụ nữ kia mới mang thai tám tháng đã sinh, vậy mà đứa bé khi ra đời lại nặng tới bảy cân."
Trương Tĩnh Nhất không khỏi thốt lên: "Lại có chuyện như vậy sao?"
"Còn lừa con làm gì?" Trương Thiên Luân nghiêm túc nói: "Vì thế, tam thúc công con tức chết đấy."
Trương Tĩnh Nhất không khỏi hỏi: "Nhưng tam thúc công không phải là vì đi Lĩnh Nam buôn da mà tức chết sao?"
Hắn còn muốn hỏi thêm, nhưng Vương Trình đã mang nước ấm và trà gừng đến. Vì là người thật thà nên anh ta không dám đến gần, mà Trương Tĩnh Nhất phải tự tay đút trà cho cung nữ. Mãi đến khi đó, hơi thở của cung nữ mới dần đều đặn trở lại.
Trương Tĩnh Nhất dẫn mọi người ra ngoài, đợi cung nữ thay y phục khô ráo trong phòng xong, hắn mới quay lại phòng xem xét tình hình.
Đặng Kiện, vẫn đứng xa xa đánh giá cung nữ, tim đập thình thịch không nhịn được hỏi: "Tĩnh Nhất, khi nào con ở ngoài. . ."
"Đừng nói bậy." Trương Tĩnh Nhất rất nghiêm túc nói: "Ta là nửa đường cứu được nàng, ta và nàng không có bất cứ liên quan gì!"
Đặng Kiện nghe xong, dường như cảm thấy Trương Tĩnh Nhất không nói dối, thế là lại khôi phục vẻ nhiệt tình, ân cần hỏi han cung nữ: "Nàng một cô gái yếu đuối, sao lại gặp nạn ở nơi ấy? Chẳng lẽ cô nương đã nghĩ quẩn? Ôi chao... Cha đứa trẻ là ai? Trên đời sao lại có kẻ táng tận lương tâm, bạc tình bạc nghĩa như vậy? Đại muội tử, nàng đừng sợ, có ta ở đây, nếu đứa trẻ không có cha, ta sẽ nhận..."
Cung nữ làm ngơ trước lời nói của Đặng Kiện.
Nàng rốt cuộc đã quen thuộc mọi mối quan hệ trong viện, chỉ nghĩ một lát, rồi bất ngờ chống đỡ thân thể yếu mềm đang mệt mỏi, chầm chậm đi đến bên cạnh Trương Thiên Luân, sau đó "phù" một tiếng, quỳ xuống dưới chân Trương Thiên Luân: "Tiểu nữ gặp nạn, may mắn được Trương Bách Hộ cứu giúp, ơn nặng như núi. Ngài là phụ thân của Trương Bách Hộ, trong mắt tiểu nữ, ngài như cha mẹ tái sinh. Nếu ngài không chê, tiểu nữ nguyện bái ngài làm cha. Từ nay dù có phải làm nô tỳ, hay làm trâu làm ngựa ở đây cũng cam lòng, chỉ mong được phụng dưỡng ngài như con gái, và đối đãi với các vị huynh trưởng như em gái."
Nàng vừa nói xong, Trương Thiên Luân bên này đã ngớ người.
Đặng Kiện bên kia lại như bị dội gáo nước lạnh, đầu óc trống rỗng, ù ù vang dội, hai chân mềm nhũn.
Trương Tĩnh Nhất giờ khắc này, bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó.
Phụ mẫu đều đã mất, gia đình gặp nạn, người con gái từng trải trong cung quả nhiên khác biệt.
Cung nữ muốn ở lại Trương gia, lại muốn giữ gìn danh tiết của mình, ngoài việc nhận người thân, thì không còn cách nào khác. Nếu không, người ngoài sẽ không biết thêu dệt nên những lời đàm tiếu gì.
Chỉ cần nhận cha mình làm cha, mọi chuyện sẽ khác. Nàng sẽ trở thành con gái Trương gia, tự nhiên có thể danh chính ngôn thuận sinh con ở đây, hơn nữa con của nàng sau này cũng sẽ có chỗ dựa.
Trương Thiên Luân không ngờ trên trời lại rơi xuống một nàng Lâm muội muội, không, rơi xuống một người con gái. Lúc này đầu óc ��ng đã quá tải, trời mới biết lúc này ông vừa vui vừa lo. Vui là ít nhất con trai mình không đi vào con đường lầm lạc, học theo Tam thúc công.
Lo lại là thân phận của cô gái này không rõ ràng...
Trương Tĩnh Nhất nhân cơ hội nói xen vào: "Phụ thân, người cứ. . . Không, người cứ nhận nàng đi."
Nhìn con trai mình, Trương Thiên Luân trầm ngâm hồi lâu cuối cùng mới thở dài nói: "Con đứng lên đi."
Nói xong, Trương Thiên Luân lại nghiêm mặt, ánh mắt lướt qua tinh quang, với vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc nói: "Lão phu biết rõ lai lịch của con không rõ, hơn nữa cũng biết thân phận của con không bình thường. Chỉ là đứa con trai này của ta... tương lai Trương gia ta... Thôi thôi... Không nói những chuyện này nữa. Con quê quán ở đâu, họ gì, tên gì?"
Cung nữ kinh hỉ nói: "Từ khi phụ thân nhận con làm con gái, con liền không còn quê quán, và cũng không còn bất cứ liên quan nào đến cái tên trước đây. Từ nay con sẽ mang họ Trương. Còn về tên, lúc nhỏ, mọi người thường gọi con là Tố Hoa."
Trương Thiên Luân lúc này mới vui mừng gật đầu. Ông ban đầu cảm thấy đôi cẩu nam nữ này... không, là Trương Tố Hoa và Trương Tĩnh Nhất đang liên thủ lừa gạt mình.
Thế nhưng, Trương Tố Hoa lại khăng khăng một mực phủ nhận mọi chuyện từ giờ phút này, trên một mức độ nào đó, cũng là để Trương gia tránh được một chút hiểm họa.
Một người như Trương Thiên Luân, sao có thể không biết lai lịch cô gái này kỳ quặc, đến nỗi rất có thể sẽ mang đến tai họa.
Mà bây giờ, Trương Tố Hoa khăng khăng phủ nhận mọi chuyện như vậy, thực ra ý tứ cũng là nói, dù cho sau này có chuyện gì bại lộ, nàng cũng sẽ khăng khăng rằng mọi chuyện đều là do nàng tự tìm đến Trương gia nương tựa, và cuối cùng được Trương gia cưu mang.
Trương Thiên Luân cũng không phải người có tâm địa sắt đá, nếu không, đã sớm đánh chết con trai mình rồi. Trương Tĩnh Nhất có thể sống đến nhường này đã chứng minh tính tình lương thiện của Trương Thiên Luân.
Ông thở dài nói: "Đứng lên đi, trời đã khuya rồi, con mau đi nghỉ ngơi đi."
Trương Thiên Luân lập tức quay đầu, trầm ngâm nhìn lướt qua ba đứa con trai của mình, hít một hơi thật sâu, nghiêm giọng nói: "Đặng Kiện, Tĩnh Nhất, quay đầu ta sẽ tính sổ với các con. Nhưng. . . Hiện tại có một việc, các con phải nhớ kỹ, chuyện hôm nay liên quan đến họa phúc của chúng ta, ai cũng không được phép nói lung tung ra bên ngoài. Còn về Tố Hoa, cứ nói là con gái của bạn cũ ta, vì cha mẹ mất sớm nên được ta nhận làm con nuôi. ��úng rồi, thân phận của nàng, làm thế nào đây?"
Trương Thiên Luân là người thông minh đến nhường nào, lập tức nhận ra con trai mình đã sớm có mưu tính.
Trương Tĩnh Nhất nói: "Nhờ Nhị huynh lo liệu."
Đặng Kiện liền gật đầu.
Trương Thiên Luân "ừ" một tiếng: "Tất cả đi nghỉ ngơi đi."
. . .
Sáng sớm hôm sau, Trương Tố Hoa đã dậy. Đêm qua hành hạ một đêm, trông nàng có vẻ tiều tụy, yếu ớt.
Đặc biệt là khi mang thai, dù bụng chưa nhô lên, cử chỉ của nàng vẫn có chút vụng về.
Nhưng rất nhanh sau đó, khói bếp đã nghi ngút trong nhà bếp của Trương gia.
Đến khi Trương Tĩnh Nhất dậy, mới thấy cả nhà đang quây quần trong phòng ăn, khen không ngớt lời.
"Món bánh ngô muội làm ngon thật." Vương Trình vui vẻ nói.
Đặng Kiện cứ nhìn Trương Tố Hoa không chớp mắt.
Trương Tố Hoa mỉm cười nhìn Đặng Kiện nói: "Nhị ca, có phải món này không hợp khẩu vị của huynh không?"
Đặng Kiện nghe một tiếng "Nhị ca" mà Trương Tố Hoa gọi, cứ như bị kim chích, nửa ngày vẫn còn ngẩn người ra.
Trương Tĩnh Nhất thấy thế, vừa cầm một cái bánh bỏ vào miệng, vừa nói: "Muội tử, muội đang mang thai, đêm qua lại bị phong hàn, nên nghỉ ngơi cho tốt."
Trương Tố Hoa lắc đầu nói: "Thế này thì sao được?"
Nàng lúc nói chuyện, lại lộ ra mấy phần ngây thơ thiếu nữ, dường như dần dần bắt đầu hòa nhập vào. Nàng nhếch mũi khẽ nhíu lại: "Trong nhà không có nữ quyến, lẽ nào cứ để phụ thân cùng ba vị huynh trưởng tự xoay sở sao? Thôi được rồi, các huynh mau ăn đi, còn sớm đi trực nữa."
Trương Tĩnh Nhất lúc này mới giật mình phát hiện, Trương Tố Hoa tuy đã mang thai, nhưng xét cho cùng cũng chỉ mới mười ba, mười bốn tuổi. Nếu đặt vào thời hiện đại, nàng cũng chỉ là một đứa trẻ.
Trương Tĩnh Nhất tươi tỉnh hẳn lên, cũng không khách khí, vừa tán dương món bánh ngon, vừa đá chân Đặng Kiện: "Nhị ca, trưa nay ta mới phải đi trực, lát nữa ta sẽ đi xem cửa hàng. Vài ngày nữa cửa hàng chúng ta sẽ khai trương, chỉ trông vào đó để phát tài thôi mà."
Đặng Kiện trông vẻ mặt thẫn thờ, hệt như người thất tình vậy.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.