(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 600: Trẫm không cho phép
Lý Quốc nghe những lời này không khỏi khẽ rùng mình. Dùng cả tính mạng gia đình ra đảm bảo… Chẳng phải nói rõ rằng, ngay cả chút thể diện cuối cùng cũng không cho sao?
Hắn run rẩy đến không thốt nên lời, chỉ còn đôi mắt đỏ hoe. Thật ra, hơn ai hết, hắn hiểu rõ rằng số bạc này hắn không thể nhận, một khi đã nhận… thì mọi thứ sẽ kết thúc thật rồi.
Thế là, hắn đành nghiến răng đáp lời: “Đây có lẽ… là do Cẩm Y Vệ vu oan hãm hại… Khẩn cầu bệ hạ… minh xét!”
Lời vừa thốt ra, cũng coi như là Lý Quốc đã hoàn toàn đối đầu với Trương Tĩnh Nhất. Ai biết số bạc trong dinh thự này có phải do Cẩm Y Vệ lén lút giấu vào không? Chẳng liên quan gì đến Lý Quốc ta cả. Dù sao… Lý Quốc vốn nổi tiếng thanh liêm mà. Nhưng trong mắt của không ít người, danh tiếng Cẩm Y Vệ lại chẳng mấy tốt đẹp.
Nghe Lý Quốc nói vậy, Thiên Khải hoàng đế lại tái mặt vì giận dữ.
Đúng lúc này, Đặng Kiện cười nói: “Chuyện này thì dễ thôi, có phải mưu hại hay không, ai cũng có thể xem xét rồi biết ngay. Cần biết, bạc có thể “lên tiếng” đấy.”
Bạc có thể lên tiếng… Tất cả mọi người ngỡ ngàng nhìn Đặng Kiện.
Đặng Kiện nói: “Những thỏi bạc này… đều được đúc thành thỏi rồi mới cất giữ, hoặc là… có người đã cố tình đúc lại chúng trước khi mang đến đây. Mà những thỏi bạc khác nhau sẽ có chất lượng khác nhau. Đương nhiên… không chỉ có vậy… Còn có một căn nhà kho ở đây, chư vị có thể tự mình xem xét, căn nhà kho này vừa nhìn là biết đã có niên đại, lớp bụi bám dày đặc… Chính là bằng chứng rành rành.”
“Trong không ít kho bạc, trong vòng một hai năm, có khả năng chưa từng có dấu vết người qua lại di chuyển. Điều đó có nghĩa là số kim ngân này đã được cất giữ ở đây suốt một hai năm trời… Lý Công, ngươi nói xem, Cẩm Y Vệ hẳn là đã bắt đầu vu oan mưu hại ngươi từ một hai năm trước, đem số kim ngân này cất giấu ở đây rồi sao?”
Vừa dứt lời, Đặng Kiện lại nói: “Kỳ thật muốn biết có phải mưu hại hay không, biện pháp có rất nhiều, ta vừa nói chỉ là một trong số đó mà thôi. Trừ cái đó ra…”
Hắn tiến vào nhà kho, lấy ra một thỏi bạc rồi cười nói: “Bệ hạ mời xem chất lượng thỏi bạc này. Những thỏi bạc ở đây đều khá chỉnh tề, nói cách khác, hẳn là được cùng một bạc phường đúc thành thỏi. Những bạc phường đúc tiền quy mô lớn như vậy, trên đời này có mấy ai? Chỉ cần truy tìm nguồn gốc, điều tra một chút… là có thể biết rõ xuất xứ từ bạc phường nào, cuối cùng… liền có thể bắt được người rồi.”
Đặng Kiện dừng một chút, lại nói: “Chỉ là như vậy, quá hao phí thời gian! Kỳ thật còn có một biện pháp khác: người trông coi nhà kho này chắc chắn là tâm phúc của Lý Công, cho nên… chỉ cần hỏi một chút, sẽ biết rõ mọi chuyện là như thế nào!”
Nói đến đây, hắn nhìn về phía Lý Quốc hỏi: “Lý Công… ngài muốn thử xem không?”
Ngay tại lúc này, có người xô đẩy một vị chủ sự tới.
Vị chủ sự nơm nớp lo sợ, miệng không ngừng kêu thảm thiết, lại thấy Lý Quốc cũng đang quỳ rạp trên đất, y đã sớm sợ đến hồn vía lên mây, liên tục dập đầu khấn vái nói: “Oan uổng, oan uổng quá!”
Trương Tĩnh Nhất bất ngờ cất tiếng: “Để ta!”
Nói rồi, hắn kéo một người trông coi tài vụ tới, buộc y quỳ xuống, miệng hét lớn: “Ngươi là người của ai?”
Người trông coi tài vụ này liếc nhìn Lý Quốc. Rõ ràng là Lý Quốc chính là Đại Học Sĩ đương triều, y không dám mở miệng.
Y chần chừ quá lâu, nhưng Trương Tĩnh Nhất không tiếp tục ép hỏi nữa. Chỉ trong nháy mắt, hắn đã rút súng lục từ trong túi áo ra, trực tiếp dí vào đầu y.
Một tiếng “bịch” vang lên. Đầu người này đã vỡ tung như quả dưa hấu, chưa kịp kêu lên tiếng nào đã ngã gục vào vũng máu.
Quần thần đều kinh hồn bạt vía. Không ai ngờ rằng lúc này Trương Tĩnh Nhất lại dám trực tiếp giết người ngay trước mặt bệ hạ. Thế nhưng tuyệt đại đa số người, không ai dám hé răng nửa lời.
Trương Tĩnh Nhất ngay lập tức đi đến trước mặt vị chủ sự kia, lạnh lùng hỏi: “Ngươi là người của ai?”
Vị chủ sự này đã sớm sợ đến tè ra quần. Từ đũng quần y, một vệt chất lỏng không rõ chảy ra. Y không dám nhìn đến thi thể người trông coi tài vụ vừa bị giết ở một bên, toàn thân run rẩy, miệng thì không tự chủ được mà lắp bắp nói liên hồi: “Tiểu nhân… lão gia của tiểu nhân… là Lý học sĩ đương triều…”
Lý Quốc nghe đến đây, đã ngây dại. Những người trông coi nơi đây đều là tâm phúc của hắn, từng là những người cùng vinh cùng nhục với ông ta, thậm chí còn hơn thế. Nhưng lúc này, đại nạn lâm đầu ai nấy lo thân.
Trương Tĩnh Nhất cười lạnh nói: “Lão gia nhà ngươi, chẳng phải là Trần Duệ sao?”
Vị chủ sự vô cùng hoảng sợ nói: “Trần Duệ… chỉ là mượn một cái tên giả… Đúng vậy… cũng bởi vì người Trần Duệ này đã mất từ lâu nên lão gia mới dùng danh nghĩa của hắn để mua dinh thự này. Tiểu nhân… tiểu nhân là thư đồng của lão gia, đã theo lão gia bốn mươi bảy năm rồi. Ai là lão gia của tiểu nhân, tiểu nhân tự nhiên… tự nhiên biết rõ mười mươi chứ!”
Trương Tĩnh Nhất khẽ liếc xéo Lý Quốc, Lý Quốc đã lộ rõ vẻ tuyệt vọng.
Trương Tĩnh Nhất nói: “Ngươi định chứng minh thế nào?”
“Chứng minh?” Vị chủ sự vội vàng nói: “Không cần… chứng minh đâu ạ! Con trai của tiểu nhân đang làm việc cho lão gia đây, đúng rồi… Lão gia còn… tiến cử con trai tiểu nhân vào Quốc Tử Giám làm giám sinh. Chuyện này có thể điều tra rõ ràng mà. Trước đây, tiểu nhân vẫn luôn hầu hạ lão gia. Mọi chuyện của ngài ấy, tiểu nhân đều biết rõ mồn một… Còn cần phải chứng minh thế nào nữa chứ?”
Trương Tĩnh Nhất lập tức mỉm cười, nhìn về phía Lý Quốc, nói: “Lý Công, người này, ngài có nhận ra không?”
Lý Quốc nhắm mắt lại, run rẩy nói: “Không nhận ra.”
Không thể nhận. Nếu nhận, thì mọi thứ sẽ triệt để kết thúc thật rồi.
Trương Tĩnh Nhất liền c��ời gằn với vị chủ sự này: “Ngươi xem… Lão gia nhà ngươi không nhận ra ngươi. Xem ra ngươi đang lừa gạt ta thì phải!”
“Không không không.” Vị chủ sự vội vàng nói: “Lão gia… lão gia ơi, là tiểu nhân mà, là tiểu nhân Lý Phúc đây… Lão gia… tiểu nhân…”
Y vừa nói vừa thêm vào: “Chuyện này dễ tra lắm, dễ tra lắm mà, ngài đừng… đừng nổ súng… Lão gia trên mông có nốt ruồi to màu đen… tiểu nhân biết rõ nhất mà… Còn có thiếu gia… thiếu gia của ngài…”
“Ngậm miệng!” Lý Quốc cuối cùng đã không thể chịu đựng thêm được nữa. Trước mắt bao người, hắn đã cảm nhận được nỗi nhục nhã tột cùng, thế là hướng về Lý Phúc gào lên giận dữ: “Ngươi câm miệng lại đi!”
“Lão gia…” Lý Phúc vẫn tiếp tục gào lên với hắn.
Lý Quốc lúc này đã nổi giận tới cực điểm, đường đường là Nội Các Đại Học Sĩ, mà nay lại luân lạc đến tình cảnh này. Mà các đại thần đi theo, trước đây vẫn luôn biện hộ cho Lý Quốc, nhưng giờ đây, tất cả đều im bặt.
Lại thấy Lý Quốc trong cơn phẫn nộ không thể kìm nén được, hắn gào lên: “Là ta, là ta… Để ta nói sự thật đi! Dinh thự này là của ta, số bạc trong kho… cũng đều là của ta hết!” Hắn giống như một kẻ điên, gào thét, la lối. Lúc này, là một trí thức không còn được trọng dụng, đã đến nước này, bị chúng bạn xa lánh, biết rõ không thể chống chế được nữa, tất cả tâm tình uất ức đều trút ra hết.
Hắn hét: “Ta chính là Nội Các Đại Học Sĩ, ta chẳng lẽ lại không được phép có chút tích cóp nào sao? Các ngươi cũng chẳng cần kiểm kê nữa đâu, kho bạc ở đây có 739 vạn lạng. Nhưng… thì đã sao? Cả triều văn võ này… có mấy ai trong sạch? Có mấy ai chứ? Người khác làm được, tại sao ta lại không thể? Nếu thật sự muốn tra, ai dám vỗ ngực tự xưng trong sạch? Đã như vậy, tại sao cứ nhằm riêng vào lão phu? Lão phu từ bốn tuổi đã bắt đầu đọc sách, trước học Luận Ngữ, sau đó thuộc lòng Tứ Thư Ngũ Kinh, gian khổ học tập mười năm để cầu lấy công danh, chẳng lẽ thật sự chỉ muốn tạo phúc cho thương sinh hay sao?”
Hắn cười lạnh, vẻ mặt đầy khinh bỉ, nói tiếp: “Buồn cười! Lão phu làm quan hơn mười năm, chỉ thấy kẻ tranh quyền đoạt lợi, người ăn hối lộ trái pháp luật, chứ chưa từng thấy ai thật sự tạo phúc cho thương sinh. Chẳng qua cũng chỉ là trò cười mà thôi. Chính bởi vì tất cả mọi người không trong sạch, nên mới cần khoác lên mình lớp vỏ ngụy trang nhân nghĩa để che giấu. Trên đời này, sao lại có những điều như vậy chứ?”
Hắn tựa hồ còn đang vì chính mình giải thích. Chỉ là giải thích hình thức không giống nhau. Mới đầu là liều chết không nhận. Hiện tại tựa hồ muốn vì chính mình tìm một cái lý do quang minh chính đại.
Hắn nói: “Giờ đây sự việc đã bại lộ, ta không có gì để nói. Những kinh nghiệm tham ô của ta, tất cả đều ở đây. Tất cả tâm huyết cả đời của lão phu, tự nhiên sẽ hủy hoại chỉ trong chốc lát, nhưng… ai cũng đừng hòng cười nhạo ta… không một ai có thể…”
“Im ngay!” Vị Ngự Sử trước đây còn biện hộ cho Lý Quốc, giờ đây có vẻ hơi hoảng sợ, lập tức lớn tiếng trách cứ: “Lý Công, ngài chính là lão thần trải qua nhiều triều đại, sao lại nói những lời như vậy chứ? Đến nước này, sao lại thành ra thế này?”
Thật ra, điều này cũng dễ hiểu: chính ngươi ăn hối lộ trái pháp luật còn có thể chấp nhận được, vì sao lại muốn kéo tất cả mọi người xuống nước? Nhất định phải đem tấm màn che đậy của tất cả mọi người giật xuống hết!
Lý Quốc cười ha hả, không nhìn bọn họ, chỉ nhìn Thiên Khải hoàng đế: “Bệ hạ… Chẳng lẽ thiên hạ này, chỉ có thần là có tội sao? Còn Bệ hạ thì sao, Bệ hạ chẳng phải cũng xa hoa lãng phí vô độ đó ư? Còn Trương Tĩnh Nhất kia, hắn chẳng lẽ cũng mượn danh nghĩa “Tân Chính” mà tranh quyền đoạt lợi đó ư? Các người có thể, thần tại sao lại không thể?”
Thiên Khải hoàng đế vạn lần không ngờ, lão già này, lại dám mắng cả lên đầu mình. Thiên Khải hoàng đế cười, nói: “Này không giống nhau.”
Lý Quốc cắn răng nghiến lợi nói: “Có gì không giống nhau.”
Thiên Khải hoàng đế nói: “Bởi vì trẫm là hôn quân.”
Lý Quốc: “….”
Đây quả là kiểu, nếu ta đã chẳng màng sĩ diện, thì mọi sự khó xử sẽ thuộc về ngươi.
Thiên Khải hoàng đế lập tức trong mắt chợt lóe sát khí, hắn đột nhiên nói: “Đem người kia mang đến đây cho trẫm.”
Hắn chỉ tay về phía đằng xa, nơi Lý Chính Vinh, con trai của Lý Quốc, sớm đã sợ đến nghẹn họng nhìn trân trối. Lý Chính Vinh giật mình kinh hãi, quay người muốn chạy. Vài tên Giáo Úy đã nhanh chóng bắt được hắn. Họ kéo hắn tới, ra lệnh hắn đứng vững.
Thiên Khải hoàng đế hờ hững liếc Trương Tĩnh Nhất một cái. Trương Tĩnh Nhất cũng đã đưa khẩu súng lục vào tay Thiên Khải hoàng đế.
Lúc này, Thiên Khải hoàng đế giơ khẩu súng lục lên, nhắm thẳng vào đầu Lý Chính Vinh. Lý Chính Vinh sớm đã sợ đến đờ người ra, sau một lát, miệng lắp bắp van xin tha mạng mấy câu, rồi đột nhiên hướng về Lý Quốc gào lên: “Lý Quốc, ngươi lão súc sinh này, ngươi sẽ không được chết tử tế đâu! Ngươi không thể ngậm cái miệng thúi lại, bớt gây sự đi sao, ngươi muốn hại chết ta sao…?”
Lý Quốc dọa đến bàng hoàng. Hắn chẳng qua là do giận dữ dồn nén trong lòng, nếu không trút ra sẽ không thoải mái. Bề ngoài thì công kích tất cả mọi người, nhưng kỳ thực lại mong muốn tự bào chữa cho mình bằng đạo đức.
Giờ đây, nhìn thấy con trai mình quỳ rạp trên đất với vẻ oán hận tột cùng, nhìn chằm chằm mình, rồi chửi bới ầm ĩ. Trong một chớp mắt, Lý Quốc thanh tỉnh.
Sau một khắc, hắn vội vàng dập đầu khẩn cầu: “Bệ hạ… tha mạng, bệ hạ tha mạng cho thần!”
Thiên Khải hoàng đế mặt không đổi sắc nhìn hắn, nhưng giọng nói lại cực kỳ lạnh lùng: “Trẫm là hôn quân, cho nên có thể muốn làm gì thì làm. Nhưng ngươi thì khác, ngươi là danh thần thanh liêm chính trực, ngươi không thể làm thế, trẫm không cho phép!” Lời Bệ hạ vừa dứt. Tiếng súng vang lên.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy tiếng nói riêng.