(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 640: Tiếng pháo ù ù
Sau một lúc lâu, qua ống nhòm, lại thấy rất đông người kéo đến.
Những người này trông rất cường tráng, thế rồi, giữa mùa đông lạnh giá này, họ lại thản nhiên cởi bỏ áo ngoài. Thế là, những khối cơ bắp cuồn cuộn trên người họ liền lộ ra. Họ đứng tấn, ai nấy vẻ oai phong lẫm liệt. Tổng cộng có khoảng trăm người như vậy, vừa đứng tấn, vừa cố hết sức gồng các khối cơ bắp trên người lên, sau đó trong miệng tựa hồ như người bị táo bón, phát ra từng tiếng âm thanh kỳ quái.
Trương Tĩnh Nhất lại thêm kinh ngạc, ba quan tan nát.
Thế nhưng… vô vàn dân chúng theo sau, dường như đều hoan hô, ai nấy sốt sắng vô cùng.
Trong thành… vô số quân dân bách tính run lẩy bẩy.
Rất nhiều người leo lên thành lầu, nhìn thấy Thiên Binh đông đảo đến nỗi không đếm xuể, sớm đã sợ đến khiếp vía.
Lúc này, lại có người bắt đầu thổi kèn. Tiếng kèn vang động như sấm, đã khiến rất nhiều bách tính trong thành và dưới thành đều đã quỳ rạp xuống.
Trương Tĩnh Nhất giờ mới vỡ lẽ, những hành động kỳ quái này, thoạt nhìn cứ như trò hề buồn cười. Nhưng trên thực tế, chúng lại hoàn toàn phù hợp với hình tượng "uy vũ bất phàm" trong suy nghĩ của dân chúng bình thường.
Bách tính tầng lớp thấp, từ nhỏ không hề được học hành gì, thậm chí có thể nói, ngày thường tiếp xúc không hề phải là những người có học thức, mà phần lớn lại là đủ loại bà cốt, hoặc những tăng nhân, đạo nhân trong các ngôi miếu đổ nát. Nhưng phàm là tiết lễ hay những việc hỷ, tang, nói chung cũng đều mời những người này đến làm lễ. Trong quan niệm mộc mạc của họ, tự nhiên hình thành một loại hình tượng cố hữu.
Văn Hương Giáo sở dĩ có thể nhanh chóng thâm nhập dân gian, một phần nào đó… chính là bởi vì nó vốn nhắm vào sở thích của bách tính.
Nói cách khác, đây mới là việc được dân chúng lúc ấy hết sức hoan nghênh.
Trương Tĩnh Nhất trong lòng chợt nảy ra một ý, bỗng vỗ mông ngựa xông lên phía trước trận, nhìn các sinh viên, nói: "Những kẻ tự xưng Thiên Binh phía trước kia, các ngươi nhìn thấy không?"
Các sinh viên đáp: "Thấy ạ!"
Trương Tĩnh Nhất nói: "Bộ dạng của bọn chúng thế này… có phải là Thiên Binh không?"
Các sinh viên xếp thành hàng, Trương Tĩnh Nhất gào thét lớn đến điên cuồng, cổ họng đều bốc khói. May mà tất cả mọi người nín thở, căng tai, mới miễn cưỡng có thể nghe được lời Trương Tĩnh Nhất nói.
"Không phải ạ."
"Vậy Thiên Binh phải trông như thế nào?"
"Nghiêm túc chấp hành pháp lệnh, bất động như núi, động như tật phong!" Một người hô lớn, là Lý Định Quốc.
Trương Tĩnh Nhất nhìn thoáng qua Lý Định Quốc, Lý Định Quốc ngộ tính vẫn luôn rất cao.
Trương Tĩnh Nhất nói: "Các ngươi cũng nghĩ như vậy sao?"
Nhóm sinh viên đồng thanh nói: "Đúng ạ."
Đây cũng là ý nghĩ xuất phát từ tận đáy lòng họ.
Trương Tĩnh Nhất nói: "Như vậy… những kẻ giả danh lừa bịp, lừa dối tự xưng là Thiên Binh trước mắt đây, có buồn cười không?"
"Buồn cười!" Mọi người đồng thanh nói.
Trương Tĩnh Nhất nói: "Vậy, các ngươi có nghĩ tới, tại sao những người này lại buồn cười không?"
Câu hỏi đột ngột này khiến tất cả mọi người đều ngây người.
Trương Tĩnh Nhất nói: "Lý Định Quốc, con nói xem."
Lý Định Quốc liền tiến lên phía trước, nghiêm mặt nói: "Bẩm ân sư, trò hề lừa gạt ngu dân, đương nhiên là buồn cười."
Trương Tĩnh Nhất nói: "Đã con biết rõ đây là trò hề lừa gạt ngu dân, vậy tại sao con lại không tin?"
"Cái này…"
Trương Tĩnh Nhất quát to: "Nếu có kẻ dựa vào đó để phê phán bách tính ngu muội thì cũng không cần thiết, bởi vì không phải họ ngu muội, mà chính bản thân họ cũng chỉ là loài sâu kiến, bị những kẻ quyền quý coi nhẹ. Nói khó nghe một chút, ngươi không cho dân chúng được giáo dục, không cho người thâm nhập vào thôn làng, không thiết lập một tổ chức nào đó để họ có thể giải oan hoặc được cứu chữa khi ốm đau, vẫn còn vọng tưởng họ tự mình phân biệt đúng sai, chẳng phải nực cười sao? Các ngươi những kẻ này, nếu không phải vào Quân Giáo, có khác gì với những người trên thành và dưới thành ngày hôm nay đâu? Cho nên, có gì đáng để cười đâu? Chúng ta cố nhiên thống hận những kẻ ác ôn lừa dối xưng Thiên Binh này, nhưng cũng phải nhớ lấy, mai sau chúng ta sẽ ra sao, thì những bách tính trên thành và dưới thành này cũng sẽ ra bộ dạng đó. Nếu chúng ta cũng giống như đám quan lại học thức cao cao tại thượng ngày hôm nay, thì bách tính vẫn sẽ như thế, khi đó không trách được người khác, chỉ trách chính chúng ta."
Nói xong, Trương Tĩnh Nhất tự mình rút kiếm: "Truyền lệnh của ta, không cần chờ đợi bọn chúng giả thần giả quỷ nữa, chuẩn b�� tấn công! Súng kíp hiệu quả quá chậm, dùng dao sắc cho ta! Ngày hôm nay liền chém giết sạch sành sanh những Thiên Binh giấy này, để người trong thiên hạ biết rõ… Thiên Binh là cái gì!"
Một tiếng hiệu lệnh vang lên.
Lúc này không ít người xúc động. Không ít sinh viên ngẩng đầu nhìn bách tính ở nơi xa đang lớn tiếng khen ngợi, còn có tiếng khóc cha gọi mẹ của những người trên tường thành phía sau vì sợ hãi Thiên Binh. Họ đột nhiên ý thức được… dường như… lúc này chỉ có dao sắc mới có thể dạy những người dân này bài học làm người.
"Người đâu, cho đại bác chuẩn bị, tiên phong oanh tạc, nhớ kỹ… đừng làm bị thương bách tính ở xa!"
"Vâng!" Có người cưỡi ngựa, phóng về phía trận địa pháo.
Mà từng nhóm sinh viên đã bắt đầu rút lưỡi lê, cắm vào nòng súng. Theo họ nghĩ, cùng với uy lực đại bác ngày càng mạnh, uy lực súng kíp quả thật có chút không theo kịp. Trận thương kết hợp pháo kích, nếu đối phó kỵ binh, có lẽ sẽ có hiệu quả rất tốt, nhưng đối phó với những Thiên Binh trước mắt, hiệu quả tốt nhất chính là trực tiếp dùng dao sắc.
Hơn hai ngàn năm trăm người, giáo gác vai, chờ lệnh.
***
Trong trận địa Thiên Binh, vẫn như cũ náo nhiệt.
Quả thực chỉ có thể dùng từ "náo nhiệt" để miêu tả, bởi vì rất nhiều những kẻ trần truồng đã bắt đầu hô hố hò hét, dưới tiếng kèn, bắt đầu bày ra đủ loại tạo hình.
Lúc này, Ích Vương vận áo mãng bào. Thân hình đẫy đà, nặng chừng hai trăm cân, ngay cả đi bộ cũng không tránh khỏi thở hồng hộc. Lúc này hắn mới bốn mươi tuổi, mà đã phải cần người dìu dắt khi đi bộ rồi. Chiếc áo mãng bào này cơ hồ muốn bị bụng hắn làm cho nứt ra. Hắn đổ mồ hôi như mưa khi xuống xe kéo, lúc này không khỏi có chút lo lắng. Đi lâu như vậy, cuối cùng cũng đến được Nam Kinh – nơi đây là kinh đô của Thái Tổ Cao hoàng đế, mà chính mình là hậu thế tử tôn của Thái Tổ Cao hoàng đế. Nghĩ đến sắp tiến vào thành Nam Kinh, hắn không nhịn được kích động. Chỉ là đáng tiếc… tất cả những điều này đều bị hôn quân phá hỏng.
Ích Vương Chu Do Mộc híp mắt, nhìn ra xa xăm: "Tiên Sư, sao vẫn chưa hành động?"
Cái gọi là Tiên Sư của hắn, thực chất là một hán tử vận áo lụa trắng. Hán tử tướng mạo thanh kỳ, vẻ trí tuệ vững vàng, cười mỉm tiến đến bên cạnh Chu Do Mộc, nói: "Điện hạ cứ yên tâm, ta phất cờ trận Âm Hộ này một cái, nhất định sẽ khiến bọn chúng có đi mà không có về."
Ích Vương Chu Do Mộc vẻ mặt đầy hứng thú, hắn cũng rất muốn mở rộng tầm mắt. Suốt chặng đường này, đã từng tìm đến quan quân, nhưng kết quả những quan quân đó, vừa thấy Thiên Binh, tất cả đều nghe ngóng rồi bỏ chạy. Lúc này hắn ngày càng cảm thấy Đại Pháp Sư trước mắt này thật lợi hại.
Chu Do Mộc nói: "Vậy thì nhanh lên, đừng để hỏng việc, sắp đến chính ngọ rồi. Vào thành lúc ba khắc buổi trưa là thuận lợi nhất, bản vương đã không kiềm chế được nữa."
Đại Pháp Sư cười cười, lập tức từ trong tay áo lấy ra một lá tiểu lệnh kỳ màu vàng, rồi nói: "Điện hạ, người nhìn kỹ."
Nói rồi, hắn leo lên một bên xe kéo. Chiếc xe kéo này do mười sáu người khiêng. Những người khiêng hắn, ai nấy mặc y phục ngũ sắc kỳ quái, vừa khiêng xe kéo, vừa lẩm bẩm trong miệng.
Khi ngồi trên chiếc xe kéo này, Đại Pháp Sư bỗng nhiên hét lớn một tiếng: "Tật!"
Một tiếng hiệu lệnh vang lên.
Tức khắc… những lá cờ xung quanh bắt đầu điên cuồng đung đưa. Lập tức… mấy trăm lá đại kỳ tức khắc phấp phới, muôn vàn cờ xí bay phấp phới, như cuồng phong quét qua rừng, rung lắc dữ d���i.
Ngay sau đó… trong trận bất ngờ chui ra từng người. Ai nấy khiêng theo những thùng gỗ bọc vải vàng. Khi những thùng nước đó lần lượt được mở nắp, tức khắc vô số phân nước liền bị người ta vẩy ra.
Trong lúc nhất thời, mùi xú uế bốc lên ngút trời.
Ích Vương thấy thế, vội vàng lùi lại, thì một Lão Hoạn Quan bên cạnh lại nói: "Điện hạ, không được lùi! Đây là trận Âm Hộ, chính là dùng trận này để phá Đông Lâm quân. Đông Lâm quân chí dương khí, cho nên mới có thể tàn phá Giang Nam. Mà Đại Pháp Sư lấy nước phân phụ nữ bày ra trước trận, dương khí của Đông Lâm quân này liền tan biến."
Ích Vương Chu Do Mộc cũng tức khắc lòng nổi tôn kính, không nhịn được nói: "Nguyên lai đúng là đạo lý như vậy, chỉ là… trận Âm Hộ này, lại đơn giản đến vậy."
"Cũng không đơn giản. Những phân nước này đều là phân nước của xử nữ, phải tế lên cao vò, cần tác pháp đủ bốn mươi chín ngày mới có thể đạt đến Âm Cảnh giới. Trừ cái đó ra… cách làm cần tuyển chín chín nữ đồng, lấy huyết của chúng, thường xuyên…"
Lão Hoạn Quan đang nói…
Lại thấy Đại Pháp Sư trên xe kéo đột nhiên lại hét lớn: "Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ, hỏa hỏa hỏa…"
Hắn liên tục hô ba tiếng, rồi lấy một cây mồi lửa, bổ vào miệng. Chợt phun ra một hơi, trong lúc nhất thời, hắn chợt phun ra một luồng khí, lại chính là một đám lửa.
Ích Vương Chu Do Mộc xem thấy, hít sâu một hơi.
Bách tính ở xa xa ẩn ẩn cũng nhìn thấy cảnh tượng như vậy, giữa lúc đó, tiếng hoan hô bỗng vang như sấm. Tiếp đó rất nhiều người nhao nhao khom người, trong miệng hô to: "Giáo chủ nhân từ…"
Đại Pháp Sư liền hét lớn: "Ta đã tác pháp, các ngươi đã thủy hỏa bất xâm! Nay dương khí của Đông Lâm quân đã tan biến, các ngươi còn chờ gì nữa, xông lên giết!"
Một tiếng hiệu lệnh, từng tên "Thiên Binh" kia liền bộc phát tiếng kêu giết vang trời. Kẻ thì vác đao, kẻ thì vác Hồng Anh Thương, lại kẻ thì cầm Trường Mi côn. Lúc này tựa hồ đã cảm thấy mình đúng như Thiên Binh vậy, tiếng giết vang trời.
Thấy tình cảnh này, Ích Vương Chu Do Mộc mặt mày hồng hào, không nhịn được tán thưởng: "Có Thiên Binh này, còn lo gì đại nghiệp không thành? Chỉ Đông Lâm bé nhỏ, cũng dám cản trở bản vương ư? Ha ha…"
Hắn cười lớn.
Nhưng ngay lúc này…
Ầm… ầm…
Tám mươi khẩu đại bác bất ngờ khai hỏa cùng lúc.
Nơi xa, trên trận địa pháo binh của Đông Lâm quân, những tia lửa điện loé sáng. Tiếng pháo đinh tai nhức óc này, tựa hồ khiến trời đất cũng phải đổi sắc.
Đại Pháp Sư trên xe kéo, bỗng nghe tiếng pháo này, sắc mặt chợt trắng bệch, sau đó lập tức từ trên xe kéo rơi xuống. Ích Vương Chu Do Mộc, cũng nghe tiếng pháo vang dội này, thân hình mập mạp lảo đảo, rồi ngồi phịch xuống đất.
Ngay sau đó… vô số đạn pháo liền hướng về nơi này… gào thét mà đến…
Càng xa xôi… có bách tính nghe được âm thanh vang động như sấm sét kinh hoàng như vậy, lại không biết là Đông Lâm quân nổ, mà nhao nhao lộ vẻ chấn động. Mọi người xì xào bàn tán: "Không được, lần này Đại Pháp Sư lại hô Thiên Lôi đến nổ Đông Lâm quân…"
Trong lúc nhất thời, càng nhiều người lộ vẻ thành kính.
Chỉ là… "Thiên Lôi" này lại tựa như… có chút không đúng lúc.
Đùng…
Một cột lửa đầu tiên nổ tung giữa đội hình Thiên Binh.
Nước ngập Long Vương Miếu. Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và sáng tạo, mang đầy đủ tinh hoa thuộc về truyen.free.