(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 655: Xuân Thu đại nghĩa
Tiết Trinh nói tới "thơm lây", thật ra không hề nói đùa chút nào.
Một Sĩ Đại Phu, nếu vì giữ gìn lợi ích của sĩ tử thiên hạ mà bị triều đình truy cứu, truất chức, thậm chí mất mạng, thì chắc chắn sẽ được cả thiên hạ kính trọng. Dưới sự kính trọng đó, gia tộc hắn tự nhiên sẽ trở thành đối tượng mà mọi người ngưỡng vọng. Thử nghĩ xem, tương lai con cháu ngươi, chỉ cần xưng danh ngươi, liền có vô số người quyền cao chức trọng tranh nhau coi chúng như con cháu mình; người đời sau sẽ lập đền thờ cho ngươi, ngợi ca chiến công hiển hách của ngươi khắp nơi. Đó đâu chỉ là tài phú đơn thuần để lại cho con cháu, đó chính là một "chén vàng" thực sự.
Tiết Chính nghe xong, không khỏi thổn thức.
Tiết Trinh lại dặn dò: "Thật ra... con cũng chẳng cần sợ gì, trong triều này, biết bao người đang che chở cho cha đó. Con cứ thoải mái tinh thần... cho khỏe đi, thời gian không còn sớm, nên đến Hình Bộ rồi."
Nói rồi, hắn đứng dậy. Lúc này, cỗ kiệu đã đợi sẵn trước cửa Tiết gia.
Đây là một cỗ kiệu êm ái, thoải mái. Bốn kiệu phu nâng kiệu lên, chầm chậm đưa hắn đến bên ngoài Hình Bộ.
Khi hắn xuống kiệu, liền nhận ra nơi đây đã có không ít người tề tựu.
Trong số đó, không ít người là sĩ tử. Đám đông vừa thấy Tiết Trinh tới, ngay lập tức vô số người xôn xao dạt ra một lối đi.
Tiết Trinh vẫn cứ khí định thần nhàn, ung dung bước vào Hình Bộ, sau đó đến đại sảnh Hình Bộ ngồi lên công đường.
Dưới hành lang bên ngoài đại sảnh này, đang giam giữ một nhóm lớn khâm phạm quan trọng. Những khâm phạm này không ai là không từng có địa vị hiển hách, hầu hết đều là đại biểu của nghịch án Giang Nam lần này.
Tam đại thần đã tề tựu.
Thế là, Tiết Trinh trầm mặc một lát, rồi nhìn về phía Tả Đô Ngự Sử và vị Đại Lý Tự Khanh ở bên cạnh, hỏi: "Có thể bắt đầu chưa?"
Tả Đô Ngự Sử Lý Quỳ Long gật đầu nói: "Được, trước hết dẫn Tiễn Khiêm Ích vào đi."
Vị Đại Lý Tự Khanh kia không lên tiếng, song cũng ngầm đồng ý.
Lập tức, Tiết Trinh lấy ra một chồng hồ sơ vụ án, rồi nói: "Truyền Tiễn Khiêm Ích!"
Tiễn Khiêm Ích chật vật bước vào.
Tuy nhiên tinh thần hắn vẫn rất tốt. Lúc này, hắn đeo gông cùm và xiềng xích, mỗi bước đi đều lạch cạch vang vọng.
Tiết Trinh thản nhiên nói: "Không cần đeo gông cùm nữa, tháo bỏ hình cụ đi."
Lời hắn vừa dứt, các sai dịch nhìn nhau.
Một sai dịch trong số đó nói: "Đại nhân, người này là... khâm phạm..."
Tiết Trinh nghiêm mặt nói: "Nhưng hắn cũng là kẻ đọc sách. Giờ đây dáng vẻ này đã là quá khốn khó cho hắn rồi, cớ gì còn phải dùng hình cụ để sỉ nhục hắn!"
Lời vừa nói ra... giống như một làn gió mát, ngay lập tức, khiến không ít người xem xét xử bên ngoài tán thưởng.
Theo cái nhìn của mọi người, Tiết Trinh thuộc về hạng người không sợ cường bạo, tạo nên hình tượng một người bênh vực kẻ yếu. Thật ra rất nhiều người đều mắc vào chiêu này. Bất kể là ai, dù hắn quyền cao chức trọng đến đâu, hay có xấu xa đến mấy, nhưng trên thực tế, chỉ cần hắn tỏ ra dáng vẻ thỉnh nguyện vì dân chúng, nhất là khi nhắm vào những kẻ có địa vị cao hơn, thì từ xưa đến nay, đám đông đều thường nảy sinh lòng kính trọng.
Ngay khi Tiết Trinh dứt lời.
Các sai dịch liền tháo gông cùm và xiềng xích.
Tiễn Khiêm Ích liền khụy xuống, khóc rống nói: "Tội quan... Đa tạ Tiết Công đã rộng lượng."
Tiết Trinh lộ vẻ nghiêm nghị nói: "Tiễn Khiêm Ích, những ngày qua, bản quan đã thẩm tra vụ án của ngươi, tình huống của ngươi, cùng án tông của ngươi, bản quan đều đã xem xét kỹ càng. Ngươi với chủ mưu Từ Hoằng Cơ, không hề có bất kỳ quan hệ cá nhân nào, ngày thường với hắn... càng là mỗi người một nẻo. Lần mưu nghịch này, chính là do Từ Hoằng Cơ khởi xướng, trừ hắn ra... còn có một số võ thần Nam Kinh. Từ Hoằng Cơ đã chết, có thể nói là chết chưa hết tội. Còn các võ thần khác, như Tân Ninh Bá Đàm Mậu Huân mấy người, giờ đây cũng đã chết rồi. Đây là trời xanh phù hộ Đại Minh ta, cuối cùng không để những kẻ gian nịnh đó đạt được mục đích. Sự thật mưu nghịch của những người này đã quá rõ ràng. Duy chỉ có ngươi... ngươi, Lễ Bộ Thị Lang, từ đầu đến cuối, cũng không tham dự vào Nghịch Đảng do Từ Hoằng Cơ cầm đầu."
Tiết Trinh nói đến đây.
Tiễn Khiêm Ích càng khóc lớn: "Tội quan, thật sự là nỗi khổ không thể tả!"
"Nhưng khi đó, cớ gì ngươi lại nhận tội?"
"Không nhận tội sẽ bị tra tấn, học sinh thật sự không chịu nổi." Tiễn Khiêm Ích vừa nói vừa khóc.
Lúc này, rất nhiều người đều lộ vẻ đồng tình.
Tiết Trinh thở dài nói: "Hán thần như hổ vậy."
Bất quá, sau lời than vãn đó, hắn lại phấn chấn tinh thần: "Nếu sự thật đã rõ ràng, vậy thì... Bản quan cũng chẳng nói vòng vo nữa. Trong hồ sơ trước đây được phân định, có rất nhiều chỗ sự thật không rõ ràng, cũng không được trình bày tỉ mỉ. Lại có một số chỗ, thậm chí còn từ không mà nói thành có. Bản quan xét thấy ngươi thuộc lòng Tứ Thư Ngũ Kinh, thông hiểu kinh nghĩa, tất nhiên là một người trung trinh, tuân thủ nghiêm ngặt bổn phận. Giờ đây phải chịu nỗi oan lớn này, lại vô cớ chịu bao nhiêu nỗi khổ da thịt, thương xót cho ngươi... Xá ngươi vô tội!"
Tiễn Khiêm Ích chỉ cảm thấy đầu óc ong ong.
Hắn có chút không thể tin nổi.
Tiết Trinh lại nói: "Chỉ là... đây dù sao cũng là khâm án. Tam Pháp Ti tuy đã xá ngươi vô tội, cho rằng ngươi chẳng qua là bị người oan uổng, nhưng kết luận cuối cùng của án này lại ở nơi Bệ hạ. Ngươi yên tâm, bọn ta tự sẽ dâng thư, vì ngươi rửa sạch oan khuất. Chỉ là... những ngày này ngươi còn cần chịu ủy khuất, chỉ chờ ân chỉ của Người ban xuống!"
Tiễn Khiêm Ích nghe đến đây, lập tức gào khóc. Bao khuất nhục, oán khí ứ đọng bấy lâu nay, giờ đây lập tức tuôn trào ra, trong miệng lẩm bẩm không rõ lời: "Đa tạ... đa tạ... Ơn tái tạo này, kiếp sau dù có làm trâu làm ngựa... cũng khó báo đáp được muôn m���t!"
Hắn vừa khóc như vậy, những người theo dõi thẩm vấn càng thêm đồng tình. Bởi vì Tiễn Khiêm Ích, mặc dù khi ở thành Nam Kinh, phong lưu phóng kho��ng, thân cư cao vị, mang dáng dấp một vị đại lão gia, nhưng tại nơi đây, hình tượng lại là một kẻ đọc sách đáng thương bị hãm hại, tay trói gà không chặt, bi thương thê thảm đến xót xa.
Thế là... liền có người hô vang theo: "Thanh Thiên Đại Lão Gia..."
Sau những lời ca tụng đó, Tiết Trinh lập tức nói: "Được rồi, cho gọi người tiếp theo..."
...
Tại Tân huyện nơi ấy, bỗng nhiên truyền đến tiếng chuông, tiếng chuông này bắt nguồn từ một ngôi chùa ở Tân huyện.
Tiếng chuông này vừa dứt, ngay sau đó, tại các Thiên Hộ Sở và Bách Hộ Sở của Bắc Trấn Phủ Ti đóng ở khắp nơi, lập tức vang lên tiếng còi rền vang.
Lập tức, vô số quan giáo Cẩm Y Vệ dường như đã gối giáo chờ trời sáng, nhanh chóng từ khắp các hướng, bắt đầu chạy về phía điểm tập kết của mình.
Đại lượng Giáo Úy, mặc ngư phục, tay lăm lăm chuôi đao ở bên hông, đồng loạt xuất phát.
Mà vào lúc này...
Tiếng chuông truyền vào trong cung.
Ngụy Trung Hiền tại Ti Lễ Giám, chậm rãi uống trà.
Mấy ngày nay tâm tình y không tốt, cho nên quan thái giám trên dưới Ti Lễ Giám, không ai dám trêu chọc y.
Lúc này, có người bước chân vội vã tiến vào, nói: "Nghĩa phụ, nghĩa phụ..."
Đó là Dương Thuận, vị thái giám tùy đường của Ti Lễ Giám.
Dương Thuận hành lễ với Ngụy Trung Hiền, rồi vội vàng nói: "Không hay rồi, không hay rồi! Bên ngoài bỗng nhiên truyền đến tiếng chuông, sau đó... trong kinh thành, tiếng còi vang lên liên hồi. Có người tới báo, nói tiếng còi này, chính là hiệu lệnh tấn công dùng trong quân. Nghĩa phụ, hẳn là có chuyện gì xảy ra rồi."
Ngụy Trung Hiền vẫn ngồi ngay ngắn không động đậy, y lộ vẻ vừa tiếc hận vừa phiền muộn: "Không cần quản, đây không phải chuyện của chúng ta."
"Cái này..."
Ngụy Trung Hiền ngẩng đầu, nhìn thẳng vào Dương Thuận, vị thái giám tùy đường kia, chậm rãi nói: "Cũng chẳng cần hoảng, nếu không liên quan đến chúng ta, thì cứ bình tĩnh một chút."
"Nghĩa phụ, liệu có phải thật sự đã xảy ra chuyện gì không, nô tài nghe nói bên ngoài cung có một vài lời đồn..."
Ngụy Trung Hiền cười cười: "Truyền ngôn... đồn rằng ta đã bị cô lập chăng?"
"Cái này..."
Ngụy Trung Hiền thản nhiên nói: "Bị cô lập, cũng tốt hơn là mất đi bổn phận của mình. Hoạn quan chính là hoạn quan, làm hoạn quan là để hầu hạ người, đừng tưởng rằng, mình có thêm mấy lạng thịt mà có thể không biết trời cao đất rộng. Cho nên... nếu trong cung này cũng có người không biết trời cao đất rộng đi theo người ngoài cung giở trò hồ đồ, đến lúc chết rồi, thì đừng trách ta không nhắc nhở trước. Hừ..."
Dương Thuận nghe vậy, cũng đại khái hiểu ra đôi điều.
Thế là, hắn khẽ nói: "Thật ra... những ngày này, chẳng những có rất nhiều lời đồn, mà trong cung quả thật có không ít người, cùng với người bên ngoài..."
"Cấu kết với nhau phải không?" Ngụy Trung Hiền cười: "Điều này chẳng có gì đáng trách. Dù sao... ta đây đang ở thế tan đàn xẻ nghé mà, không thể khống chế được người bên ngoài, khó tránh khỏi sẽ có kẻ... không tự biết mình, cho rằng mình được Ngoại Thần ủng hộ, liền có thể có chỗ dung thân trong cung, thậm chí muốn địa vị ngang bằng. Ha... Ngu xuẩn bậc nhất..."
Y lại không hề truy cứu chuyện này.
Bởi vì y nghĩ, người như vậy đã quá hồ đồ, thì... đến lúc đó tự nhiên sẽ không có kết cục tốt đẹp. Kẻ ngu ngốc như vậy, y cũng chẳng có hứng thú mà ra tay dọn dẹp.
"Đi tìm hiểu một chút tin tức đi. Các ngươi không phải thích tham gia náo nhiệt sao? Vậy thì đi xem thử cái náo nhiệt này."
...
Tiếng chuông từ xa vọng lại không cắt đứt phiên thẩm phán của Tam Pháp Ti tại đại sảnh Hình Bộ.
Thẩm phán liên tục như vậy, Tiết Trinh đã có chút rã rời.
Bất quá, từng vụ án oan được sửa lại cho người, chung quy cũng là một việc thiện đáng kể.
Lúc này, người được áp giải đến chính là Vương Thì Diệp. Vương Thì Diệp này là người oan uổng bậc nhất.
Huynh trưởng của hắn, Vương Thì Mẫn, vì lúc trước kích động mà chạy đến đại doanh Hiếu Lăng Vệ. Còn hắn thì đương nhiên cũng đi theo. Kết quả cuối cùng lại rất tồi tệ, Vương Thì Mẫn bị trực tiếp xử tử, còn Vương Thì Diệp vẫn còn sống, nhưng chẳng mấy chốc đã bị bắt.
Hắn nhận tội là đi theo huynh đệ tòng quân, chống lại Đông Lâm quân...
Hắn vốn cho rằng mình chắc chắn phải chết.
Chỉ bất quá... mắt thấy quá nhiều người được xá vô tội, lúc này hắn cũng không nhịn được mà kêu oan: "Học sinh vô tội, học sinh vô tội!"
Tiết Trinh nói: "Tình huống của ngươi, bản quan đã tra rõ ràng. Ngươi là bị người lôi kéo, vì vậy mới đi theo giặc phải không?"
"Đúng, đúng, là bị người lôi kéo!" Vương Thì Diệp khóc lớn nói: "Lúc ấy đều nói giặc cỏ xâm chiếm Giang Nam, thế là huynh trưởng liền chiêu mộ một ít hương dũng, đến trợ chiến. Tổ tiên ta, người từng giữ chức Nội Các Đại Học Sĩ triều Gia Tĩnh, là một gia đình thanh liêm, truyền đời thi thư, từ xưa đến nay vừa làm ruộng vừa đi học. Lòng dạ nào lại không có đại nghĩa kia chứ? Vốn dĩ, học sinh muốn vì nước phân ưu, vì Bệ hạ diệt trừ giặc lớn, nào ngờ đâu, lại gặp phải họa diệt môn như vậy... Học sinh vô tội mà!"
Nói rồi, hắn liên tục dập đầu, lệ rơi đầy mặt!
Tiết Trinh nhíu mày. Vụ án này khác với những vụ án khác, đây là thật sự đánh trận với Đông Lâm quân. Nếu ngay cả điều này cũng không tính là mưu phản, thì cả Giang Nam này e rằng thật chẳng có ai phản nghịch cả.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, đảm bảo truyền tải trọn vẹn ý nghĩa của nguyên bản.