(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 688: Tin mừng truyền đi
Trương Tĩnh Nhất ra vẻ rất chăm chú.
Hắn cố tình ngừng lại một chút, như thể cố ý giữ bí mật. Sau đó, hắn mới chậm rãi nói: "Thứ nhất, theo thần được biết, những người bị liên lụy đến mưu phản đều là thân sĩ, có thể thấy Lý Tự Thành đã ngang ngược đến mức nào. Đây chính là lúc bệ hạ cần thu phục lòng người. Nếu lúc này có thể khoan dung cho những người đó, họ ắt sẽ cảm kích rơi nước mắt. Thiện đãi thân sĩ chính là quốc sách của triều đình, lúc trước bệ hạ vì chính trị, đúng là có phần vội vàng hấp tấp một chút, nhưng giờ đây mất bò mới lo làm chuồng, vẫn chưa muộn."
Vô số ánh mắt bắt đầu tóe lửa căm phẫn.
Gã này nói năng ngang ngược, thách thức khắp nơi, nếu dùng lời của người đời sau mà nói... Hắn ta đúng là cực kỳ cà khịa.
Trương Tĩnh Nhất lập tức lại nói: "Thứ hai, thần đã xem qua nhiều tội mưu phản, luận cứ chưa đủ vững chắc, chi bằng để Cẩm Y Vệ tiếp nhận, tra rõ trắng đen sự tình. Chư vị công thần, mưu phản là đại tội, cũng không thể chỉ dựa vào vài ngọn trường mâu, mấy tờ khẩu cung mà kết tội. Về phương diện này, Cẩm Y Vệ có kinh nghiệm phong phú..."
"Không thể!"
Có người hoảng hốt.
Việc ngươi giả bộ khoan dung trước đó thì bỏ qua đi.
Sau đó lại còn muốn Cẩm Y Vệ lật lại bản án cho người khác?
Ngươi Trương Tĩnh Nhất mà lật lại vụ án, không biết bao nhiêu người sẽ phải lật thuyền.
Người nói chuyện chính là Lễ Bộ Thị Lang Dương Trung. Hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Lời của Điện hạ, không đủ để bàn luận. Chuyện này... nếu để Cẩm Y Vệ thẩm vấn, khó lòng thuyết phục được mọi người. Phải biết, giới thân sĩ sợ Cẩm Y Vệ như sợ cọp. Thần đã xem qua hồ sơ... không có vấn đề gì cả. Ngược lại, Điện hạ vẽ vời thêm chuyện, là có ý gì?"
Ông ta có vẻ hơi khó chịu, tức tối.
Chuyện ở Sơn Đông, có quá nhiều người tham dự. Quá nhiều người ở Ty Bố Chính Sơn Đông đã ra tay không kiêng nể. Biết bao môn sinh, thuộc hạ đã ra sức hỗ trợ. Hiện tại ngươi Trương Tĩnh Nhất muốn phúc thẩm, thì họ sẽ ra sao?
Dương Trung lập tức lại hùng hồn nói: "Còn chuyện để bệ hạ thu mua lòng người, theo thần thấy... lời này không đúng. Bệ hạ chính là Thiên Tử, Cửu Ngũ Chí Tôn, duy trì kỷ cương mới là chức trách quan trọng nhất của Thiên Tử. Sao lại có thể hạ mình tranh thủ lòng người với những kẻ giặc cỏ tầm thường? Những kẻ muốn mưu phản, tự nhiên sẽ làm trái. Gian tặc vẫn là gian tặc, loạn đảng vẫn là loạn đảng. Chẳng lẽ khoan dung cho chúng, thu phục lòng người, thì chúng sẽ cải tà quy chính, và không còn là gian tặc nữa sao? Triều đình hẳn phải có thái độ của mình, mà không thể cứ thế mãi khoan dung. Lấy ân báo ân, lấy trực báo oán, đó mới là đạo lý vĩnh cửu. Cái gọi là lời nói thu phục lòng người ấy, vừa không thực tế, lại không đáng để bàn luận! Cho nên thần đề nghị là... Giết! Phải ra tay tàn nhẫn, diệt trừ cái thói này, có tội thế nào thì xử thế ấy!"
Ông ta nói năng hùng hồn đến mức nghiến chặt cả răng.
Trương Tĩnh Nhất không ngờ rằng, trước đây khi ra tay với giới thân sĩ, ông ta còn bị những kẻ này phản đối kịch liệt.
Giờ đây, mình làm người tốt, vậy mà họ vẫn trở mặt với mình.
Ông ta không nhịn được hỏi: "Trước kia các ngươi đâu có nói như vậy?"
"Làm gì có chuyện "các ngươi chúng ta", chúng ta là thần tử trong triều, sao lại có "ngươi ta"? Vả lại, lúc trước là Lưu Công nói vậy, thần chưa từng nói!" Dương Trung nghiêm mặt nói.
Trương Tĩnh Nhất: "..."
Lưu Hồng Huấn vội vàng ho khan mấy tiếng, khéo léo che giấu sự ngượng nghịu: "Khi ấy, chúng thần chưa phát hiện những kẻ này phạm tội tày trời đến thế. Nay đã khác rồi. Bây giờ mới hay, những kẻ này đã làm càn đến mức không thể nào hối cải được nữa. Bệ hạ đã ban ân rộng lượng, họ dù không cảm kích đến rơi nước mắt, thì cũng phải an phận thủ thường. Nào ngờ, lời giáo hóa của Thánh Nhân, chúng lại quên sạch sành sanh! Những kẻ bất trung bất nghĩa như thế, giữ lại làm gì?"
Mọi người ngươi một lời, ta một câu, khiến Trương Tĩnh Nhất không khỏi nghẹn lời.
Thiên Khải hoàng đế liền vỗ án, nói: "Thôi được, đủ rồi. Hôm nay bàn luận đến đây là đủ rồi. Chuyện này, mấy hôm nữa sẽ đình nghị để bàn lại."
Thiên Khải hoàng đế hiểu rõ, chuyện này, ông ta chẳng việc gì phải vội, cứ từ từ rồi tính.
Mọi người thấy bệ hạ lại chỉ định mấy hôm nữa mới bàn lại, lập tức thấy thất vọng.
Vốn định thừa thắng xông lên.
Chỉ là... nếu đã là đình nghị, thì cũng chẳng cần lo lắng nữa.
Thế là mọi người nhao nhao tuân lệnh, rồi cáo từ.
Thiên Khải hoàng đế thấy mọi người vừa rời đi, lập tức lộ vẻ vui mừng, nói với Ngụy Trung Hiền bên cạnh: "Mau gọi Trương khanh quay lại."
Trương Tĩnh Nhất đi rồi quay lại, hai người nhìn nhau mỉm cười.
Thiên Khải hoàng đế cắn răng nghiến lợi nói: "Đám cẩu vật này, có lẽ đã lén lút mua không ít cổ phiếu rồi. Ngày thường thì ai nấy đều than nghèo, than không có hạt gạo nào trong nồi, giờ đây xem ra, ai nấy đều có không ít tiền bạc."
Trương Tĩnh Nhất mỉm cười nói: "Bệ hạ... Thần cũng cho rằng bọn họ không ra gì cả."
Thiên Khải hoàng đế hào hứng nói: "Kế sách này của khanh thật sự quá tuyệt vời. Thật sự là một kế sách thần kỳ. Chỉ là vừa rồi, sao khanh lại hết mực can ngăn việc tru sát giới thân sĩ vậy? Chẳng lẽ Trương khanh cố ý muốn trêu tức bọn họ ư?"
Trương Tĩnh Nhất nghiêm mặt đáp: "Thần không hề có tâm tư ấy, thần làm như vậy, kỳ thực là muốn... để họ ghi nhớ bài học lần này, thông qua việc này mà hiểu rõ... lập trường của mình nên là gì. Nếu cứ dễ dàng để họ thành công, trái lại sẽ... khiến họ không nhận thức được điều đó."
Thiên Khải hoàng đế gật đầu: "Thú vị, thú vị! Vậy khanh nói xem, tiếp theo sẽ ra sao?"
"Thần cũng không dám chắc," Trương Tĩnh Nhất nói. "Nhưng chắc chắn mọi việc sẽ sớm phát triển theo chiều hướng tốt đẹp."
"Chiều hướng tốt đẹp ư?"
Thiên Khải hoàng đế lúc này phấn chấn: "Trước kia, đều là trẫm phải mang tiếng xấu xa này. Trẫm cùng khanh, một kẻ hôn quân, một tên gian thần, những việc làm cứ mãi bị người đời chê trách. Giờ đây ngẫm lại, thật chẳng đáng chút nào. Giờ đây... trẫm muốn làm một vị hoàng đế tốt, muốn làm Nhân Quân. Kẻ xấu thì cứ để người khác làm. Trương khanh cũng vậy, từ nay chúng ta hãy làm người tốt."
Trong lòng Trương Tĩnh Nhất thầm cười ha ha.
Bề ngoài lại giữ vẻ đường hoàng chính trực, nói: "Lòng nhân từ của Bệ hạ, ai ai cũng thấu hiểu. Những chuyện trước đây, cũng chỉ vì giang sơn xã tắc mà bất đắc dĩ mà thôi."
Thiên Khải hoàng đế cười ha ha một tiếng: "Vậy Tân Chính này, chúng ta còn tiếp tục không?"
"Thần cho rằng, Tân Chính rõ ràng không phải là việc khẩn cấp lúc này," Trương Tĩnh Nhất nói. "Việc cấp bách hàng đầu hiện nay là tĩnh quan kỳ biến, thu phục lòng người về phía Bệ hạ."
"Lòng người?" Thiên Khải hoàng đế mỉm cười nhìn Trương Tĩnh Nhất. Ông biết rõ Trương Tĩnh Nhất lại sắp bày ra kế sách quỷ quái nào đó.
Ngày hôm nay là thời khắc khoái chí nhất của Thiên Khải hoàng đế. Cái cảm giác dù không phải trực tiếp đối kháng với đại thần, nhưng lại nắm trong lòng bàn tay mà đùa bỡn họ, còn sảng khoái hơn cả việc chém đầu kẻ phạm tội trước đây.
Sau khi các quan thần giải tán, mỗi người lo việc riêng, không cần nhắc đến.
Thế nhưng... tin tức này vẫn khó tránh khỏi bị lộ ra ngoài.
Sơn Đông xảy ra chuyện, không ít thân sĩ bị quy kết tội.
Tin tức vừa loan ra... thoắt cái... dường như khiến không ít kẻ có đầu óc linh hoạt bắt đầu tính toán.
Xem ra... những thân sĩ mưu phản kia, có khả năng sẽ không bị tịch thu gia sản.
Gia sản bị tịch thu... liệu có thể dùng để xây đường sắt không?
Giờ đây cổ phiếu công ty đường sắt đã sụt giảm chỉ còn hai lượng bạc.
Đáng nói hơn là, hai lượng bạc này là giá rao bán.
Vấn đề là chẳng có ai mua.
Nhưng giờ đây... trên phố dường như bắt đầu xuất hiện những biến động lạ.
Cuối cùng đã có người bắt đầu thử mua vào.
Việc này trước đây là điều không ai dám nghĩ đến.
Biết rõ ngày mai sẽ sụp đổ, ai mà dám mua?
Hiển nhiên... những người mua vào cổ phiếu, kỳ thực cũng đang đánh cược.
Họ đánh cược rằng tuyến đường sắt Sơn Đông và Liêu Đông có thể xây dựng thành công.
Một khi hoàn thành... dù giá có cao ngất trời một chút, nhưng chỉ cần có thể vận hành... thì hai lượng bạc một cổ phiếu, chỉ riêng tiền hoa hồng thôi, cũng đủ để sinh lời.
Thế nào đi nữa cũng không thể lỗ thêm được.
Đương nhiên... thị trường vẫn còn không ít lo lắng. Một mặt là liệu giới thân sĩ Sơn Đông có thực sự bị tịch biên tài sản hay không.
Mặt khác, liệu có phát sinh biến cố bất ngờ nào không.
Mọi người đã từng bị "đập cho gãy xương" một lần, thật lòng mà nói, ký ức tổn thương vẫn còn đó.
Bởi vậy, dù có người cảm thấy có thể đánh liều một phen, nhưng cũng chỉ dám thử mua vào một cách thận trọng, không dám liều lĩnh.
Đến chiều, điều kỳ diệu đã thực sự xảy ra.
Những người ban đầu bán tháo, cũng đã nhận ra sự biến động của thị trường.
Con người đôi khi thật kỳ lạ. Khi giá sụt giảm, không ai hỏi han đến, thì ai nấy đều đ�� xô bán tháo.
Nhưng một khi những người bán tháo phát hiện có người bắt đầu mua vào, họ lại đâm ra chần chừ, không muốn bán nữa.
Thế nên... cái làn sóng bán tháo ấy vừa dừng lại, người mua vào đã bắt đầu xuất hiện.
Cái tâm trạng lo lắng ban đầu, đã hoàn toàn biến mất.
Lưu Hồng Huấn ở Nội Các, ngồi thẫn thờ quá lâu, chẳng còn tâm trí làm gì.
Mãi mới đến giờ tan triều, ông vội vã quay về phủ.
Vừa về đến nhà, còn chưa kịp yên vị, tỳ nữ cũng chỉ vừa mới châm trà xong, thì đã thấy con trai mình vội vã xông vào: "Phụ thân, phụ thân..."
Lưu Hồng Huấn ngẩng đầu, liếc nhìn Lưu Văn Xương: "Lại có chuyện gì mà cuống quýt thế?"
"Phụ thân, chuyện tốt, chuyện tốt ạ... Mấy tên cẩu vật ở Sơn Đông vừa bị trừng trị, giá cổ phiếu đã không còn rớt nữa rồi, phụ thân! Hôm qua, giá thị trường vẫn là hai lượng một tiền bạc. Ai ngờ đâu, con nghe người ngoài nói, có người bắt đầu mua vào với giá hai lượng hai tiền bạc, đã tăng lên rồi!"
Lưu Văn Xương khó nén được vẻ mừng rỡ.
Lưu Hồng Huấn nghe xong, suýt chút nữa lệ nóng tuôn trào.
Phải biết, vì chuyện này mà ông đã bao ngày mất ăn mất ngủ.
Đêm đêm trằn trọc lo lắng, đặc biệt là mỗi khi giá cổ phiếu sụt giảm, càng làm ruột gan ông như đứt từng đoạn, giống như có kẻ đang dùng dao cùn róc thịt ông, khiến ông khổ sở khôn tả.
Hiện tại... cuối cùng cũng ổn định rồi.
Nhưng ông dù sao cũng không phải người bình thường, không thể mừng rỡ khoa chân múa tay như Lưu Văn Xương được. Ông hớp miếng trà, sau đó nói: "Chúng ta đã bỏ ra bao nhiêu tiền để mua vào?"
"Tính gộp cả trước cả sau khi mua, chi phí một cổ phiếu trung bình là bảy lượng."
Lưu Hồng Huấn nghiến răng nghiến lợi: "Bảy lượng bạc mua vào, hai lượng hai tiền bạc đã có người mua vào, mà ngươi đã vui mừng đến mức này, có tiền đồ gì không?"
Lưu Văn Xương nghĩ đến đó, cũng thấy phiền muộn.
Cho nên nói con người đôi khi thật sự rất dễ thỏa mãn. Dù có thua lỗ nặng đến mức bị xem như rau hẹ, nhưng chỉ cần một ngày giá nhích lên một chút, cũng đủ khiến mình vui mừng ra mặt cả một hồi lâu.
"Đã bán được bao nhiêu cổ phiếu rồi?" Lưu Hồng Huấn nhìn Lưu Văn Xương hỏi.
Lưu Văn Xương kinh ngạc nói: "Bán ư? Sao lại phải bán, con có định bán đâu?"
Lưu Hồng Huấn: "..."
"Con đã suy nghĩ kỹ rồi, không những không định bán, hơn nữa gần đây con còn thuyết phục vợ con mang hết nữ trang, đồ cưới ra để con mang đi cầm đồ. Con dự định ngày mai sẽ mua vào. Hai lượng hai tiền bạc ư, với cái giá này, dù có lỗ thì cũng lỗ thêm được bao nhiêu đâu. Con đã lỗ đến mức này rồi, còn sợ gì nữa?"
Lưu Hồng Huấn: "..."
Dần dần, ông bắt đầu cảm thấy khó hiểu với thế sự hiện tại.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những áng văn chương tìm thấy được hơi thở mới.