(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 693: Quét sạch thiên hạ
Tăng vọt gấp bốn lần, đó là một khái niệm. Nghĩa là, trong vòng một ngày, một lượng bạc có thể biến thành bốn lượng bạc. Điều này còn kịch tính hơn cả việc đánh bạc.
Trong xã hội nông nghiệp, tiền bạc lưu thông cực kỳ chậm chạp. Mọi mơ ước làm giàu nhanh chóng, trước bữa tiệc thịnh soạn ngày hôm nay, chỉ như một trò đùa.
Cả kinh thành đều chấn động. Hơn nữa, tốc độ lan truyền tin tức cũng vượt xa mọi tưởng tượng.
Trước đây, người bình thường không cần phải tiếp nhận tin tức nhanh nhất; dù tin tức có chậm trễ mười ngày nửa tháng cũng chẳng phải chuyện gì to tát với đa số họ. Thậm chí ngay cả trong cung, tin tức nhanh nhất muốn đến tai hoàng đế cũng phải mất một thời gian dài.
Nhưng giờ đây... khao khát thông tin của mọi người lại trở nên mãnh liệt, cháy bỏng như đói như khát.
Tin tức chính là vàng bạc. Người đầu tiên nắm bắt tin tức đã nhanh chóng hành động, chỉ trong một hai canh giờ đã hốt bạc đầy bồn đầy bát.
Một khi Tân Chính được ban hành rộng rãi, đó sẽ là lợi ích lớn nhất cho thiên hạ. Ngày hôm đó, công ty đường sắt đã bắt đầu làm việc hết công suất. Trong bối cảnh Tân Chính sắp được ban hành, việc xây dựng đường sắt mới lập tức được đặt lên hàng đầu. Dự toán liên quan đến việc xây dựng đường sắt cũng cần phải tính toán lại từ đầu.
Thậm chí có người đã đưa ra một ý tưởng táo bạo.
Công ty đường sắt căn bản không cần quá nhiều dự toán để mua đất. Bởi vì... việc ban hành Tân Chính chắc chắn sẽ tạo điều kiện cực lớn cho công ty đường sắt, giảm thiểu tối đa chi phí xây dựng.
Một số người đã nhanh chóng hành động theo tin tức. Thậm chí còn có không ít tin đồn, rằng có người đang mưu tính tiến vào lĩnh vực muối sắt.
Ở Đại Minh, việc khai thác mỏ sắt là việc của quan phủ. Nhưng giờ đây, việc xây dựng đường sắt chắc chắn sẽ khiến nhu cầu về mỏ sắt tăng lên đáng kể. Nếu chờ quan phủ khai thác, chưa chắc đã đáp ứng kịp yêu cầu trước mắt. Một khi điều này cũng được đưa vào nội dung Tân Chính. Khi đó, việc xây dựng đường sắt lại càng là một lợi thế khổng lồ.
Thiên Khải hoàng đế ngồi trong một quán trà, nghe thấy chưởng quỹ quán trà lại tự mình hớn hở nói không ngớt với mấy vị khách ngồi cạnh.
"Lão đây mua hơn bảy mươi cổ phiếu, ban đầu thì tăng giá, sau này Tân Chính tạm hoãn, lại sụt giảm, lúc đó bao nhiêu người lo sốt vó, thi nhau bán tháo. Nhưng lão đây vẫn vững như Thái Sơn, các ngươi đoán xem vì sao?
Nói thật cho các ngươi hay, quán trà của lão đây tin tức cực kỳ linh thông. Lão đây nghe nói Lễ Bộ Thượng Thư và Binh Bộ Thượng Thư đều đã mua loại cổ phiếu này, lại còn không ít, thế là trong lòng lão đây liền vững dạ. Các ngươi nghĩ xem, tài sản, tính mạng của bao nhiêu người đều đổ vào đây, nếu thực sự sụp đổ như vậy, lão đây có thua thiệt cũng chỉ hơn bảy mươi cổ phiếu, còn người ta thì thua thiệt bao nhiêu? Mấy vị quan nhân đó, há lại cam lòng chịu lỗ sao?"
Đám người nghe xong, có người nói: "Nói như vậy, cả muối sắt cũng sẽ có luật mới sao?"
Người đó đáp: "Muối thì chắc chắn đừng mong, nhưng mỏ sắt... thì khó nói. Một khi Tân Chính được ban hành, ruộng đất sẽ được chia, nhưng núi rừng có nên chia không, chia thế nào? Trong núi có mỏ thì phải làm sao? Ở đây có nhiều việc bí ẩn để làm, làm thế nào, đó là chuyện của các vị tướng công suy nghĩ, thế nhưng... tôi chỉ hiểu một điều, cổ phiếu này, chắc chắn sẽ tăng."
"Nghe nói bây giờ có rất nhiều người đang tìm cách mua mỏ than và mỏ sắt, làm cái này e rằng cũng kiếm được bộn tiền."
"Cái thứ mỏ than đó, vốn chẳng đáng một xu, ai ngờ bây giờ lại được săn đón đến vậy."
"Nào chỉ có thế, không nói gì khác, riêng vải bông bây giờ e rằng cũng sẽ kiếm bộn. Vải bông nhà họ Trương mấy ngày trước bán không chạy, nhưng bây giờ... người ta kéo đến như ong vỡ tổ, đổ xô đi thu mua. Nếu ai có ruộng bông, thì lại càng lãi lớn."
"Đó cũng là lời thật, trước đây không ít nơi thậm chí lương bổng cũng không phát được, bách tính chúng ta ai dám sắm sửa quần áo mới? Nhưng hôm nay thì khác rồi, giờ đây ai mà chẳng biết, sắp tới tất cả nhà xưởng đều phải khởi công, rất nhiều mỏ mới phải chiêu mộ nhân công, tiền công chắc chắn không thiếu, e rằng còn tăng lên ấy chứ. Lúc này sắm thêm một bộ quần áo mới cũng chẳng có gì sai."
Những người này nhao nhao bàn tán.
Lúc này, Thiên Khải hoàng đế hai mắt sáng rực, ngồi trong góc, thì thầm: "Phát tài, phát tài rồi! Trẫm nghĩ, những núi rừng này đều là của trẫm, trẫm sai người khai thác than, thu gom sắt, e rằng sẽ phát đại tài."
Trương Tĩnh Nhất nói: "Bệ hạ... Hiện t��i hai thứ này đều cực kỳ được săn đón, thần ở Liêu Đông cũng đã sớm cho người đi khắp nơi tìm mỏ rồi."
Thiên Khải hoàng đế không nhịn được nói: "Nghĩ như vậy thì ra, giờ đây thiên hạ này... muốn một vốn bốn lời thực sự, vẫn phải dựa vào đường sắt. Đường sắt này đâu chỉ là một mối làm ăn bình thường."
"Điều này là hiển nhiên. Từ khai thác mỏ, đến chế tạo, rồi đến sản phẩm xuất xưởng, liên quan đến rất nhiều lĩnh vực, giao thông thuận tiện lại còn có thể phát sinh thêm nhiều ngành nghề khác. Hiện tại đây chính là thời điểm thuận lợi, nếu ai nắm bắt được cơ hội này, nói là một vốn bốn lời cũng không quá lời. Chỉ là những kẻ không chịu đứng trên đỉnh sóng gió này, hiện tại không cần Bệ hạ và thần, tự nhiên sẽ có người khác đến "thu thập" họ. Bệ hạ... Cướp tiền tài của người khác như giết cha mẹ người ta, chúng ta muốn cướp ruộng đất của thân sĩ cũng tương tự. Những thân sĩ và đại địa chủ này cản trở các vị công khanh, cũng giống vậy, Bệ hạ cứ xem họ tàn sát lẫn nhau đến máu chảy thành sông là được."
Thiên Khải hoàng đế gật đầu: "Thế còn chúng ta thì sao?"
"Chúng ta sẽ làm những việc có ích."
"Việc có ích?" Thiên Khải hoàng đế hoài nghi nhìn Trương Tĩnh Nhất.
Trương Tĩnh Nhất lập tức đáp: "Trồng người, bồi dưỡng vô số nhân tài cho Đại Minh chúng ta. Bệ hạ nghĩ xem, việc khai thác quặng có cần kỹ thuật không? Thiết kế động cơ hơi nước thì sao? Vận hành đường sắt? Kế toán tài vụ? Còn cả vẽ bản đồ và khảo sát địa hình nữa? Tất cả những nghề này hiện giờ đều đang là thời thượng, nơi nào cũng cần người. Chúng ta chiêu mộ học trò, dạy họ những kiến thức toán học cao siêu hơn, dạy họ vật lý, dạy họ chế tạo... Chỉ cần họ chịu học, tương lai sẽ là những người được săn đón, điều này có lợi cho chính họ. Hơn nữa, người ta vẫn nói "một đường thông, trăm đường thông". Toán học rất hữu ích, các môn học khác cũng vậy. Sau này, khi đã thông hiểu mọi lẽ, sẽ có vô vàn máy móc xuất hiện như măng mọc sau mưa. Hôm nay chúng ta học được động cơ hơi nước mới chỉ là khởi đầu. Từ xưa đến nay, thiên hạ này có biết bao nhiêu kỹ thuật tinh xảo, thần từng thấy qua rất nhiều đồ cổ, những món cổ vật chế tác tinh xảo vô song, khiến người ta phải trầm trồ thán phục. Thế nhưng vì sao... bây giờ muốn tái tạo lại thì lại không làm được? Nguyên nhân cốt lõi là ở chỗ mọi người xem kỹ nghệ như bảo vật gia truyền, không chịu tùy tiện phô bày cho người ngoài. Đại Minh chúng ta chỉ có sự kế thừa của kinh học, chứ không có sự kế thừa của kỹ nghệ. Nếu không có sự kế thừa, những thứ mà hôm nay chúng ta có thể tạo ra, ai sẽ là người phát huy nó đây? Cho nên... sự truyền thừa của tạp học này nhất định phải được đặt lên hàng đầu."
"Có lý." Thiên Khải hoàng đế gật đầu: "Vậy thì noi theo Quân Giáo."
"Phải, chính là noi theo Quân Giáo, chẳng ngại gì mà thành lập một Đại Học Đường, mở các khoa học vấn, dạy chữ dạy người."
Thiên Khải hoàng đế nói: "Trẫm có thể dạy nghề mộc."
"Gọi là nghề mộc không hay lắm, mọi người vừa nghe đến nghề mộc là khó tránh khỏi lắc đầu."
"Trẫm thấy nghề mộc cũng chẳng có gì là không tốt."
Trương Tĩnh Nhất cười tủm tỉm nói: "Phải theo thời thế, chẳng ngại gì mà gọi là "công trình". Như vậy mọi người nghe xong sẽ thấy sắc bén, thấy lợi hại, mặc dù thực chất vẫn là công việc thổ mộc."
Thiên Khải hoàng đế: "Trẫm lại thấy ngươi càng lúc càng giống đám người đọc sách đó."
Trương Tĩnh Nhất cười tủm tỉm nói: "Đâu dám, đâu dám, thần còn kém họ xa lắm. Gần đây được họ khai sáng, khá có dẫn dắt, sau này thần nhất định cố gắng, tranh thủ cũng trở thành người như họ."
Thiên Khải hoàng đế mừng rỡ.
Tuy nhiên, ngay lập tức sắc mặt ngài cũng trở nên nghiêm trọng: "Đường sắt sắp được xây dựng, đây là xu thế tất yếu. Thế nhưng một khi Tân Chính được ban hành, chắc chắn sẽ có không ít kẻ ngoan cố, không biết điều tìm đến nương tựa Lý Tự Thành đó. Lý Tự Thành này đã thừa cơ đứng vững ở Kinh Tương, lại còn chiếm được Trường Sa, Hồ Nam sắp lọt vào tay hắn. Tiếp theo, hắn dù tiến vào Lưỡng Quảng, hay vào sông, hoặc theo dòng nước xuôi xuống Giang Nam, thì đối với Đại Minh chúng ta đều là chuyện cực kỳ đáng sợ. Nửa giang sơn phương nam này chẳng lẽ lại muốn dâng không cho người khác sao? Sớm muộn gì hắn cũng muốn ngang hàng với trẫm, Trương khanh, chuyện này đối với trẫm mà nói, cũng như mắc xương trong cổ họng vậy. Trẫm không muốn trở thành Tùy Dạng Đế, cuối cùng xây xong Đại Vận Hà, kết quả lại để người khác ngồi hưởng thiên hạ, bản thân thì vong quốc diệt vong."
Trương Tĩnh Nhất cũng lộ vẻ nghiêm trọng, hắn lập tức nói: "Thiên hạ ngày nay đã dần hình thành hai luồng tư tưởng. Lý Tự Thành bây giờ có thể ngồi lớn, bản chất là vì hắn đã lấp đầy những khoảng trống mà triều đình bỏ qua, nhặt nhạnh những gì triều đình vứt bỏ, nhờ đó mà tranh thủ nhân tâm. Hiện tại thực lực của hắn đang bành trướng nhanh chóng, điều này cũng bởi vì quá nhiều thân sĩ không cam lòng đã đến mức không thể khoan nhượng triều đình nữa, đến nỗi tình nguyện hợp lưu với giặc cỏ. Vấn đề hiện tại thực ra không phải ở chỗ được mất một thành một trì, mà là ở chỗ Bệ hạ có tin vào chính mình hay không."
"Tin vào chính mình?" Thiên Khải hoàng đế kinh ngạc nhìn Trương Tĩnh Nhất.
Kỳ thực, Lý Tự Thành ở một mức độ nào đó, quả thực đã đưa ra một lựa chọn được xem là đúng đắn. Sự đúng sai này, không phải là bản thân sự đúng sai, mà là được cân nhắc dựa trên phương hướng chiến lược. Hắn xuất thân từ giặc cỏ là điều kh��ng sai, chính vì vậy, trong lịch sử, Lý Tự Thành, với xuất thân giặc cỏ, đã nương tựa vào sự phẫn nộ của dân thường mà quét sạch thiên hạ, thậm chí gần như giành được thiên hạ.
Chỉ là... vẫn còn thiếu một chút.
Đại Minh không còn, Kinh Sư sụp đổ, đạo thống mất đi, Lý Tự Thành đã đánh giá quá thấp sức mạnh của đám thân sĩ. Những người này, nắm giữ dư luận, thuế ruộng, nhân khẩu, đã nhanh chóng hợp lưu với người Kiến Nô ngoài quan ải. Kết quả là, người Kiến Nô lại lấy danh nghĩa báo thù cho Sùng Trinh hoàng đế, mở khoa cử, trọng dụng Minh Thần, đồng thời chiêu mộ Diễn Thánh Công để cổ vũ cho mình, đường hoàng trở thành người thừa kế của Đại Minh và là người bảo vệ Nho giáo. Cuối cùng, dưới tình cảnh loạn trong giặc ngoài như vậy, Lý Tự Thành binh bại, và ngay sau đó, thiên hạ này sẽ chẳng còn ai có thể ngăn cản thiết kỵ của người Kiến Nô.
Nhưng giờ đây... lịch sử đã thay đổi.
Thiên Khải hoàng đế đã tự mình vứt bỏ cái gọi là đạo thống xuống đất, Lý Tự Thành thấy được cơ hội, liền đưa ra một lựa chọn khác. Trương Tĩnh Nhất đương nhiên không biết, trong hàng ngũ Lý Tự Thành, đã có bao nhiêu tranh luận nổ ra vì quyết định này. Nhưng ít nhất, hiện tại xem ra, Lý Tự Thành dường như đã đưa ra một lựa chọn khá đúng đắn, thực lực của hắn đã bắt đầu bành trướng nhanh chóng. Hơn nữa, nhờ nhận được sự ủng hộ của không ít thân sĩ, hắn không còn là giặc cỏ chạy trốn tứ xứ, mà đã bắt đầu có địa bàn riêng, và dần dà thiết lập một hệ thống hành chính.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.