(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 697: Thiên cổ tội nhân
Thiên Khải hoàng đế cảm nhận được một nỗi lo lắng không tên.
Thực tình, Lý Tự Thành ngày càng có nhiều tiến triển.
Thực ra, điều này cũng dễ hiểu.
Mặc cho Trương Tĩnh Nhất và những người khác có ý kiến gì đi chăng nữa, trong mắt rất nhiều người dân thiên hạ, Thiên Khải hoàng đế quả thực là một hôn quân.
Dù ngài đã giành được rất nhiều thắng lợi, nh��ng trong mắt không ít người, ngài vẫn cực kỳ hiếu chiến.
Tóm lại, quá nhiều người đều cho rằng Đại Minh sắp diệt vong.
Nếu Đại Minh diệt vong, tự nhiên sẽ có rất nhiều người muốn tìm một minh chủ mới để nương tựa, hòng sau này cũng có thể được phong hầu bái tướng.
Lý Tự Thành kia mở khoa cử, lập tức mang đến cho người ta một cảm giác về tài đức và sáng suốt, bởi vậy, chẳng trách quân đội đối phương thất bại thảm hại, tan tác như cỏ rác trước gió.
Đến lượt những tôn thất đáng thương kia, họ vừa hay trở thành đối tượng bị Lý Tự Thành chém giết khi hắn khởi nghĩa và đoàn kết một bộ phận thân sĩ. Hắn dựa vào thuế ruộng của các tôn thất để duy trì quân đội, để thân sĩ thiết lập một hệ thống hành chính, còn những toán giặc cỏ thì chuyên trách quân sự.
Đương nhiên, Lý Tự Thành có thể làm như vậy, một mặt là uy vọng của hắn đủ lớn, mặt khác, cũng là vì hắn nắm trong tay "Lão Doanh" đã theo hắn từ thời còn ở Quan Trung.
Những người này đã theo hắn chinh chiến hàng nghìn dặm, sau khi trải qua vô số tr��n chiến đẫm máu và sự đào thải nghiệt ngã, những người còn sót lại không ai khác ngoài tinh nhuệ của tinh nhuệ.
Lại thêm, trong thời đại này, việc lưu dân theo giặc nổi dậy cũng là có phần bất đắc dĩ, giờ đây họ biết mình đã không còn đường lui, Đại Minh tuyệt đối không thể dung thứ cho họ. Vì thế, việc lật đổ Đại Minh đã trở thành một nhận thức chung.
Nhưng tới đây sẽ ra sao?
Tương lai đương nhiên là đẩy Lý Tự Thành lên làm hoàng đế, bắt đầu một vòng tuần hoàn mới.
Thật ra, những toán giặc cỏ cuối đời Minh này đã được xem là có tư tưởng khá tiến bộ và đi trước thời đại, ít nhất thì cũng mạnh hơn một chút so với đủ loại tư duy chiếm hữu dựa vào vua chúa. Họ vẫn đi theo con đường tòng long thời cổ, dù sao cũng không đến mức chơi trò thỉnh thần nhập thể.
Trong mắt của quá nhiều toán giặc cỏ, việc nổi dậy chỉ là để lấp đầy cái dạ dày, và kết quả của sự phản loạn, con đường sống duy nhất chính là đi theo Lý Tự Thành, con rồng này.
Cho nên, cho dù Lý Tự Thành bắt đầu hòa hoãn với thân sĩ, theo suy nghĩ của họ, dù cho vẫn còn nhiều mâu thuẫn chồng chất với thân sĩ, nhưng vẫn là có thể nhẫn nại.
Điều này rất giống việc trước đây Chu Nguyên Chương dựa vào một nhánh của Hồng Cân quân mà lập nghiệp, sau đó tự tay thành lập một hệ thống hành chính, chiêu mộ nhân tài thân sĩ phục vụ cho mình cũng theo cùng một đạo lý.
Mục tiêu của mọi người không phải tiêu diệt thân sĩ, mà là trở thành huân thần.
Lúc này, Thiên Khải hoàng đế chắp tay sau lưng, bực bội đi đi lại lại vài bước, rồi mới nhìn Hoàng Lập Cực hỏi: "Đội quân đồn trú Hành Châu, chủ động đầu hàng sao?"
"Đúng vậy." Hoàng Lập Cực đáp: "Khi đó, vài nho sinh đã đi đầu vào thành, đàm phán việc đầu hàng với quan lại địa phương, và ngay ngày hôm sau thành đã mở cửa."
Thiên Khải hoàng đế nghe đến đó, ánh mắt càng lúc càng thêm u ám, lạnh lùng nói: "Trẫm giữ những kẻ này để làm gì?"
"Còn có một việc nữa..." Hoàng Lập Cực cười khổ nói.
Thiên Khải hoàng đế nhíu mày, ông biết Hoàng Lập Cực cố ý đến đây chắc chắn không đơn giản như vậy.
Thiên Kh���i hoàng đế liền bảo: "Ngươi cứ nói đi."
Hoàng Lập Cực nói: "Phía Sơn Đông, trong vụ án mưu phản của thân sĩ... có người đã đào thoát."
"Có người đào thoát? Ý ngươi là sao?"
Thế là Hoàng Lập Cực nói: "Tiến sĩ Tôn Chi Giải ở Sơn Đông, vốn là Hàn Lâm Thứ Cát Sĩ, sau đó về quê chịu tang lớn. Vài ngày trước, Bố Chính Sử ty Sơn Đông bắt đầu thanh tra vụ án mưu nghịch. Tôn Chi Giải này vốn ở huyện Truy Xuyên, là quan viên triều đình, lẽ ra không bị liên lụy, chỉ là... y lại mua chuộc một số người, lập tức giải cứu hàng chục kẻ sĩ, rồi trốn đi trong đêm. Theo tin tức mới nhất, Tôn Chi Giải dẫn người xuất hiện ở Vũ Xương, còn phát bố cáo, nói rằng... nói rằng..."
"Nói rõ cái gì?" Thiên Khải hoàng đế nhíu mày.
Hoàng Lập Cực chần chừ nói: "Nói rõ rằng thiên hạ ngày nay, Chu... Chu..."
Thiên Khải hoàng đế lập tức hiểu rõ sự khó xử của Hoàng Lập Cực, bèn nói: "Ngươi không cần có bất kỳ kiêng kỵ gì."
Hoàng Lập Cực lúc này mới nói: "Rằng nhà Chu Minh đã mất nhân tâm, nghĩa sĩ thiên hạ nên thảo phạt Bệ hạ, giúp đ��� dân chúng..."
Thiên Khải hoàng đế nghe vậy, không nhịn được bật cười, lạnh lùng chế giễu: "Chỉ bằng hắn ư?"
Hoàng Lập Cực với vẻ mặt lo lắng nói: "Người này chẳng những là tiến sĩ, hơn nữa ở Sơn Đông lại rất có tiếng tăm, có ảnh hưởng không nhỏ tại vùng đó. Văn chương của y viết cũng vô cùng hay... Lần này y đầu nhập vào Lý Tự Thành, ảnh hưởng là tệ hại nhất. Dù sao thì các thân sĩ khác đều chờ đến khi quân mã của Lý Tự Thành kéo đến, lúc này mới bất đắc dĩ đầu hàng. Mặc dù có người chủ động liên lạc, nhưng cũng chỉ khi quân mã của Lý Tự Thành đã ở gần kề. Nhưng người này lại tự mình vượt nghìn dặm đi tìm nơi nương tựa, huống chi lại là một nhân sĩ thanh lưu đường đường chính chính... Điều này thì khác."
Cái gọi là thanh lưu... Đối với rất nhiều người mà nói, là vô cùng ghê gớm.
Nói thế nào đây?
Bởi vì trong quan trường cũng có một chuỗi coi thường.
Người có công danh coi thường kẻ không có công danh, Cử nhân coi thường Tú tài, Tiến sĩ coi thường Cử nhân. Mà Tiến sĩ lại được phân chia thành tam giáp. Lại có một loại người, thuộc về gốc rễ chính thống và cao quý, ví như loại người như Tôn Chi Giải, không những đỗ Tiến sĩ nhất giáp hoặc nhị giáp, hơn nữa còn tiến vào Hàn Lâm Viện, trở thành Thứ Cát Sĩ.
Loại người này tự cảm thấy mang theo một vầng hào quang thần thánh trong Đại Minh. Hầu hết các Các Thần và Thượng thư thời trung hậu kỳ Đại Minh đều xuất thân từ Hàn Lâm Thứ Cát Sĩ, dù có ngoại lệ cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Chính vì vậy, Hoàng Lập Cực mới cho rằng ảnh hưởng như vậy vô cùng tai hại.
Hơn nữa, người này sau khi đến Vũ Xương còn rầm rộ tạo thanh thế, hiển nhiên Lý Tự Thành cũng nhìn thấy giá trị lợi dụng của y. Ở một mức độ nào đó, mượn dùng người này... có thể làm tan rã sĩ khí của rất nhiều người.
"Nhìn kìa, ngay cả Thứ Cát Sĩ cũng chủ động tìm đến nương tựa giặc cỏ, thì cớ gì chúng ta lại không thể? Chẳng lẽ Đại Minh thật sự đã tận số rồi sao?"
Thiên Khải hoàng đế chỉ cảm thấy cực kỳ buồn cười, khinh thường nói: "Trẫm thậm chí còn chưa từng nghe nói về người này, y là cái thá gì chứ?"
"Tôn Chi Giải?" Trương Tĩnh Nhất trong lòng chợt động, không nhịn được nói xen vào: "Người này, thần lại có nghe nói đến."
"..." Trương Tĩnh Nhất nhất thời á khẩu.
Hắn cũng không thể nói rằng, trong một dòng thời không lịch sử khác, Tôn Chi Giải kia đã đầu nhập vào người Kiến Nô, hơn nữa còn gây ra một chuyện trực tiếp thay đổi tiến trình lịch sử.
Kẻ này lúc ấy đã gây ra chuyện gì vậy?
Khi Kiến Nô vừa mới nhập quan, quan viên Kiến Nô mặc trang phục Kiến Nô, còn Hán thần lại được phép mặc quan phục Đại Minh nguyên bản.
Hơn nữa, quan viên Kiến Nô đứng bên trái, còn Hán thần thì đứng bên phải.
Nhưng Tôn Chi Giải, vì muốn lấy lòng Thuận Trị hoàng đế, nên có một ngày, khi vào triều, y thế mà cũng hăm hở mặc trang phục của người Kiến Nô, tiến đến đứng cùng phe quan viên Kiến Nô.
Chẳng mấy chốc, y lại chọc giận các quan viên Kiến Nô: "Ngươi là cái thá gì, mặc y phục của chúng ta, còn muốn mạo danh sao?"
Kết quả là, người Kiến Nô liền đẩy hắn ra. Phía Hán thần, cũng chê hắn mặc trang phục Kiến Nô, không chịu cho hắn đứng vào hàng ngũ.
Tôn Chi Giải lúc ấy cực kỳ ngượng ngùng, thế là trong cơn thẹn quá hóa giận, liền dâng lên Thuận Trị hoàng đế một đạo tấu chương, tấu rằng: "Bệ hạ bình định Trung Quốc, vạn sự cách tân, mà quy chế áo mũ, buộc tóc lại chỉ giữ lại của nam tử cũ, đây là Bệ hạ theo Trung Quốc, chứ không phải Trung Quốc theo Bệ hạ vậy."
Bởi vậy, y đề nghị Thuận Trị hoàng đế yêu cầu Hán thần và Hán dân trong thiên hạ cạo tóc, hơn nữa mặc trang phục của người Kiến Nô, thậm chí y còn là người đầu tiên làm gương, tự mình cạo tóc trước.
Đối với Kiến Nô hoàng đế mà nói, việc Tôn Chi Giải dâng thư này, nhất định chính là 'ngủ gật gặp chiếu manh', tự nhiên nhân cơ hội này, ban bố lệnh cạo tóc.
Trương Tĩnh Nhất lúc này trong lòng chỉ còn sự hối hận, mình lại quên mất một kẻ như vậy. Sớm biết thế này, khi y còn ở kinh thành hoặc Sơn Đông, mình nên giết chết y cho xong việc.
Hoàng Lập Cực lúc này nói: "Tôn Chi Giải này đến Vũ Xương, Lý Tự Thành rất thưởng thức y, có lẽ là muốn lấy y làm gương mẫu, liền trao cho y chức Mưu Sĩ. Lý Tự Thành lúc này còn chưa dám xưng Vương, nhưng chức Mưu Sĩ này, vị trí đã là hiển hách. Thần lo lắng là, Lý Tự Thành có được Tôn Chi Giải, dụng ý là muốn phân hóa, tan rã các phủ huyện. Một khi người này mê hoặc lòng người, rầm rộ tạo thanh thế, e rằng cả Giang Nam... đều sẽ chịu ảnh hưởng cực lớn."
Lần này Hoàng Lập Cực rất thông minh, không nói ra việc Tân Chính được phổ biến, có khả năng dẫn đến thân sĩ thiên hạ ly tâm phản bội.
Thật lòng mà nói, hắn cũng không dám nói như vậy. Vả lại, nếu cổ phiếu một lần nữa sụt giảm, thì các thân sĩ khắp nơi sẽ làm phản, nhưng những người ở kinh thành này, lại đều phải chết.
Thiên Khải hoàng đế với vẻ giận dữ nói: "Những sĩ tử và người đọc sách này, ngày thường đều ca ngợi đạo quân thần, ai nấy đều nói cái gì mà Thiên Địa Quân Thân Sư, hiện tại trẫm bất quá chỉ là thi hành Tân Chính mà thôi, bọn họ liền có thể nhao nhao đầu nhập vào giặc cỏ sao?"
Hoàng Lập Cực mặt gượng gạo, ấp úng mãi một lúc, mới nói: "Bệ hạ... Ai cũng đều muốn có cơm ăn mà."
Thiên Khải hoàng đế cười lạnh nói: "Cho dù phổ biến Tân Chính, cũng không đến nỗi khiến họ chết đói. Tuy đã thu lại ruộng đất của họ, nhưng chẳng lẽ trẫm không biết họ còn có không ít sinh kế khác sao? Trẫm không phải đã ban trả lại công danh cho họ sao, sao lại bỏ đói họ đư���c? Lạc đà gầy còn hơn ngựa béo nhiều. Trẫm không tin việc trẫm phổ biến Tân Chính lại có thể khiến họ chết đói."
Hoàng Lập Cực liền nói: "Thế nhưng Lý Tự Thành cũng ban công danh, lại muốn duy trì quy chế của Thái Tổ Cao hoàng đế."
Thiên Khải hoàng đế bĩu môi, rất khinh thường nói: "Nếu như nhất định phải trẫm ngoan ngoãn đem công danh lợi lộc, vui vẻ dâng đến trước mặt bọn họ, bọn họ mới bằng lòng tận trung, vậy thì lòng trung như thế có ích lợi gì chứ? Tôn Chi Giải này... quả thực đáng hận, ảnh hưởng vô cùng tai hại, hạ chỉ Hải Bộ truy bắt đi. Còn về Lý Tự Thành này... hiện tại xem ra, người này dụng ý khó lường, toan tính quá lớn. Mới vài tháng ngắn ngủi, hắn đã đứng vững gót chân tại Kinh Tương, lan rộng ra mấy tỉnh, quả thực không thể xem thường."
Hoàng Lập Cực nói: "Thần còn nghe nói, bọn chúng cướp bóc không ít tài sản của tôn thất, lại mượn tay thân sĩ, thu được không ít thuế ruộng. Giờ đây sĩ khí hừng hực, có rất nhiều toán giặc cỏ nhao nhao tiến đến Vũ Xương đầu nhập. Bọn chúng xưng có hai mươi vạn quân, nếu triều đình không giải quyết, e rằng sẽ khó bề xoay chuyển được."
Thiên Khải hoàng đế gật đầu, suy nghĩ một lát, liền nhìn sang Trương Tĩnh Nhất nói: "Trương khanh... hai tên giặc Cao Nghênh Tường, Trương Hiến Trung này cần nhanh chóng giải quyết thì hơn. Nếu không, tiếp tục bỏ mặc Lý Tự Thành này, e rằng sẽ 'đêm dài lắm mộng'."
Trương Tĩnh Nhất liền cau mày nói: "Những toán giặc cỏ này, chỉ cần quan quân vừa đến, liền tan tác bỏ chạy khắp nơi, không thấy tăm hơi... Quả thực khó giải quyết."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều do truyen.free giữ bản quyền, luôn được tái tạo với một phong thái mới lạ.