(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 84: Ban ơn
Thiên Khải hoàng đế vô cùng hài lòng. Hắn vốn ghét những kẻ nói năng chậm rãi, ấp úng, nay lại thấy những lời Trương Tĩnh Nhất nói rất hợp ý, cứ như tìm được tri kỷ vậy.
Bởi vậy, vì quá đỗi kích động mà ông đứng phắt dậy, rồi lại ngồi xuống, nghiêm mặt nói: "Triều đình hiện tại, bổng lộc là một vấn đề, các vệ quân buông lỏng kỷ luật cũng là một vấn đề, việc dân chúng nhiều lần nổi dậy lại càng là vấn đề nan giải. Nhưng điều thực sự khiến trẫm đau đầu nhất, chính là cái sự 'ầm ĩ'."
Ông hận không thể trút hết những suy nghĩ chất chứa trong lòng như đổ hạt đậu, hẳn là đã bị đè nén quá lâu rồi.
"Thực chất của sự 'ầm ĩ' đó là gì chứ? Chẳng qua là tranh quyền đoạt lợi mà thôi!" Thiên Khải hoàng đế nghiến răng tiếp lời: "Bởi vậy, các quan lại mỗi ngày nói năng chậm rãi, kẻ thì nói nhân nghĩa, người thì nói đạo đức, chung quy chẳng phải là vì quyền hành sao? Trẫm phái người đi giữ Liêu Đông, bọn họ vẫn cứ tranh cãi không ngớt, mỗi người đều khăng khăng bày tỏ ý kiến riêng. Một bên thì tướng lĩnh như vậy, tuần phủ cũng như vậy, vẫn cứ tranh giành. Cứ như thể muôn dân bị cai trị là không quan trọng, Kiến Nô cũng chẳng quan trọng, điều cốt yếu là mỗi người đều cho rằng biện pháp của mình là thông minh nhất, chỉ mong nắm trọn đại quyền chinh phạt vào tay mình!"
"Trẫm nhiều lần hạ chỉ, bảo đừng làm ầm ĩ nữa, hãy hoàn thành bổn phận của mình. Ngươi là tuần phủ thì làm việc của tuần phủ, ngươi là thống soái thì làm việc của thống soái. Thế mà cũng chẳng được gì cả! Kẻ thì nói muốn xây thành, củng cố phòng tuyến Quảng Ninh. Người thì nói muốn xuất kích. Nếu phe kia nếm mùi thất bại, bọn chúng mới không phải đối mặt với khó khăn. Chúng nào ngờ, thế giặc lại mạnh thêm vài phần, ngược lại trong lòng lại mừng thầm, vội vã dâng tấu, chỉ hận không thể mượn sai lầm của đồng liêu để chứng minh mình đúng."
"Than ôi… Ngày sau nếu việc trị nước dễ dàng hơn, e rằng điều tệ hại lại chính là ở chỗ triều đình đầy rẫy những 'Chư Cát Lượng' này đây." Thiên Khải hoàng đế tỏ vẻ vô cùng chán nản.
Ông có chút lực bất tòng tâm, đó là lời thật tình. Một vài kẻ, bọn chúng làm ầm ĩ lên, ngươi hạ chỉ khiển trách bảo đừng ầm ĩ nữa, phiền đến chết. Thế nhưng bọn chúng vẫn cứ làm ầm ĩ. Ngươi phạt bổng lộc, bọn chúng lại càng ầm ĩ dữ dội hơn. Ngươi giận, trực tiếp ra tay mạnh bạo, để Hán Vệ ra tay, thậm chí có thể sắp chết đến nơi, nhưng mọi chuyện vẫn y như cũ.
"Ngươi có được suy nghĩ như vậy, thì coi như đã thực sự hiểu được sự khó xử khi làm việc, biết rằng điều dễ lại khó, chính là đạo lý này." Thiên Khải hoàng đế khích lệ Trương Tĩnh Nhất rằng: "Bởi vậy sau này đừng tùy tiện nghe những 'đại đạo lý' bên ngoài, rồi cho rằng mình đã thông suốt mọi lẽ, vội vàng muốn xử lý thành việc lớn. Bách hộ sở của ngươi đã xử lý rất tốt, vượt xa dự liệu của trẫm… Ngụy Bạn Bạn… Lần diễn tập này, ngươi thấy thế nào?"
Ngụy Trung Hiền vẫn giữ nguyên nụ cười, nhưng trong lòng lại đang rỉ máu. 'Ta thấy thế nào ư? Ta thấy cái quái gì nữa!'
Nhưng lúc này, Ngụy Trung Hiền chỉ có thể nói trái lương tâm rằng: "Trương Bách hộ quả là nhân tài hiếm có, một nhân tài như vậy, có thể được bệ hạ trọng dụng, nô tài vô cùng vui mừng."
Thiên Khải hoàng đế tỏ vẻ rất hài lòng, cười nói: "Vậy thì, lần tới lại diễn tập nhé?"
"Không… không cần đâu ạ!" Ngụy Trung Hiền vội vàng lắc đầu: "Diễn tập không thể quá thường xuyên, thường xuyên quá thì cũng thái quá, vạn vật đều không nên thái quá."
Thiên Khải hoàng đế lại cười cười mà nói: "Ngươi có suy nghĩ như vậy rất tốt, trẫm hi vọng Hán Vệ hòa thuận, cũng hi vọng các ngươi có thể hòa thuận với nhau, đều là người một nhà, không nên tổn thương tình nghĩa."
Trương Tĩnh Nhất cùng Ngụy Trung Hiền đồng thanh nói: "Chúng ta là bằng hữu." Khóe mắt Thiên Khải hoàng đế thoáng lướt qua một tia gì đó, rồi vẻ mặt thành khẩn nói: "Như vậy rất tốt. Trương Tĩnh Nhất à, trẫm đến đây, ngươi cũng chưa chiêu đãi tử tế một lần…"
Trương Tĩnh Nhất nói: "Hạ thần nơi này chỉ có cơm rau dưa." Nói rồi liền đứng dậy. Hắn không dám để Trương Tố Hoa ra tiếp đón, liền lúng túng gọi tiểu nha đầu kia đến, sai nàng đi đun lại một bình trà. Đợi tiểu nha đầu kia mang trà đến.
Thiên Khải hoàng đế liền ngước mắt nhìn tiểu nha đầu gầy còm này. Tóc nàng vẫn vàng hoe, khô héo, khuôn mặt hốc hác, lõm sâu vào, trông không được khỏe lắm.
Bất quá, Trương Tĩnh Nhất nhớ rõ, lần đầu tiên gặp tiểu cô nương này, nàng còn trông đáng sợ hơn bây giờ nhiều.
Thiên Khải hoàng đế liền bưng trà, uống một ngụm, thở dài: "Vẫn là Ngụy công công pha trà thơm hơn."
Tiểu nha đầu lúng túng luống cuống.
Thiên Khải hoàng đế lại mỉm cười hỏi nàng: "Ngươi là người ở đâu?" Tiểu nha đầu ngơ ngác lắc đầu.
"Ngươi làm sao mà đến Trương gia?" "Mẹ ta bán ta đến đây ạ."
Thiên Khải hoàng đế liền hỏi: "Giá bao nhiêu?" "Năm đấu gạo ạ." Tiểu nha đầu nghĩ ngợi rồi đáp.
Thiên Khải hoàng đế liền thở dài: "Vậy thì Trương gia được lời quá rồi, năm đấu gạo… Cha mẹ ngươi nhẫn tâm bán ngươi ư?"
"Cha con đã chết đói, đệ đệ cũng chết đói. Mẹ con dẫn con đến kinh thành tìm thân thích nương tựa… Sau này thân thích cũng chẳng đoái hoài. Mẹ con nói phải bán mình… nhưng không nỡ bán con đi đâu cả, chỉ muốn con được làm nô tỳ cho người thanh bạch cũng tốt… Thế là đành bán con trước."
Thiên Khải hoàng đế nghe đến đây, sắc mặt liền âm trầm đáng sợ: "Trương khanh, nàng là người ở đâu?"
"Cái này…" Trương Tĩnh Nhất há hốc mồm, nhưng nhất thời không sao đáp lời được. Từ trước đến nay chuyện trong nhà, đều do cha hắn cùng Trương Tố Hoa sắp xếp, những việc này, hắn làm sao mà biết được?
Ngụy Trung Hiền lại mỉm cười mà nói: "Bệ hạ, nghe khẩu âm của nàng, hình như là ng��ời vùng Quan Trung."
"Quan Trung?" Thiên Khải hoàng đế liền hỏi: "Vùng Quan Trung trong những ngày qua, có gặp phải tai họa gì không?"
Ngụy Trung Hiền cẩn thận từng li từng tí nhìn Thiên Khải hoàng đế một cái, rồi trầm ngâm nói: "Năm nay mới đầu xuân, bất quá cô bé này… có thể một đường đến kinh sư được, ắt hẳn là chuyện năm ngoái xảy ra…"
Thiên Khải hoàng đế thở dài một hơi, tựa hồ đã hiểu ra điều gì đó. Chưa gặp tai họa đã đến nông nỗi này, nếu năm nay lại gặp tai họa, không biết sẽ ra sao nữa.
Thiên Khải hoàng đế lập tức bảo: "Khi ngũ cốc bội thu mà đã như vậy, thì lúc gặp nạn lại càng không biết thế nào…"
Trương Tĩnh Nhất liền không khỏi nói: "Bệ hạ có nghĩ đến việc tích trữ một số lượng lớn lương thực để chuẩn bị cho những tình huống bất ngờ không? Hạ thần cho rằng, sau đầu xuân này, rất có thể sẽ xảy ra một trận thiên tai lớn."
Năm Thiên Khải thứ bảy, một trận thiên tai càn quét nửa giang sơn sẽ xảy ra, điều này Trương Tĩnh Nhất vô cùng rõ ràng, cũng chính bởi vì trận thiên tai này đã đẩy Đại Minh Triều lâm vào một cuộc phản loạn vĩnh viễn.
Toàn bộ vùng Quan Trung cùng Hà Nam đều sẽ mất mùa, đầu tiên là hạn hán, sau đó là nạn châu chấu…
Kỳ thực, Trương Tĩnh Nhất đối với cảnh đói kém của dân chúng vẫn chưa có trải nghiệm sâu sắc. Nhưng bây giờ nghe tiểu nha đầu này nói, trong lòng lại không khỏi lay động.
Ngụy Trung Hiền nghe Trương Tĩnh Nhất vừa mở miệng đã nói năm nay sẽ xảy ra thiên tai lớn, liền không khỏi khẩn trương, lập tức nói: "Trương Bách hộ, không nên nói bậy, Đại Minh ta… tự có trời xanh phù hộ…"
Thiên Khải hoàng đế khoát tay nói: "Trong phủ khố nên chuẩn bị nhiều lương thực hơn. Điều này, cho dù không có thiên tai, trẫm cũng muốn trữ thêm một chút. Chỉ là mấy năm qua này, lương thực triều đình thu được ngày càng ít, tình hình tai nạn các nơi cũng không ngừng nghỉ, triều đình muốn vận lương cho Liêu Đông, muốn cứu tế, làm sao còn có sức lực?"
Ông ấy quả thực đã nói thật. Ai mà chẳng muốn tích trữ nhiều lương thực, tiết kiệm nhiều tiền đâu? Đừng nói là hoàng đế, ngay cả bách tính tầm thường cũng đều mong muốn như vậy thôi. Nhưng đây là việc dễ làm sao?
Nói đến đây, Thiên Khải hoàng đế đứng hẳn dậy, cười nói với Trương Tĩnh Nhất: "Đến mức lúc đó sẽ có tai họa lớn hay không, trời xanh tự có định số, bất quá… trẫm vẫn cứ nên cảnh giác một chút, lo trước khỏi họa không phải là việc xấu. Lần này ngươi lập được đại công, ngươi đã muốn dọn dẹp tử tế nơi đây, vậy thì cứ dọn dẹp cho tốt đi. Thanh Bình phường này… trẫm liền giao cho ngươi. Ngươi chẳng những là Cẩm Y Vệ Bách hộ ở đây, trẫm… còn muốn thiết lập một trấn tại nơi này…"
Trấn? Cái "trấn" này, đương nhiên không phải ý nghĩa "hương trấn" thời hậu thế. Hương trấn là cơ cấu dân chính. Mà tại Đại Minh, "trấn" chủ yếu mang ý nghĩa quân trấn.
Bất quá… quân trấn có rất nhiều loại. Một loại là quân trấn truyền thống trên biên trấn, loại quân trấn này quy mô quá lớn, trưởng quan thường là thống soái. Nhưng Thanh Bình phường là địa phương nào, đây chỉ là một nơi nhỏ bé bằng bàn tay! Diện tích bất quá vài dặm vuông, tương đương với một khu phố không lớn lắm thời hậu thế. Nơi đây thiết lập trấn, hiển nhiên… chính là cái gọi là 'tiểu trấn'.
Chỉ là vấn đề lại nằm ở đây, tiểu trấn là sự bổ sung của chế độ Vệ Sở Đại Minh, cũng chính là tại một số nơi giao thông trọng yếu, thiết lập tiểu trấn, rồi bố trí Tuần Sở Ti.
Chức trách của Tuần Sở Ti này, thực chất thì tương đương với chính phủ quân sự địa phương. Tuần Sứ làm trưởng quan, phụ trách kiểm tra những kẻ qua lại; tra xét những kẻ không có giấy tờ tùy thân, truy nã gian tế, chặn bắt quân nhân đào ngũ cùng tù phạm, đả kích buôn lậu, duy trì trật tự cho các đoàn thương lữ đi lại.
Bởi vì loại Tuần Sở Ti này thường được thiết lập tại những nơi đạo tặc hoành hành hay những khu vực giao thông trọng yếu, thuộc về những vùng ngoài tầm với của phủ huyện địa phương Đại Minh. Mà Thái Tổ Cao hoàng đế tương đối keo kiệt, lúc trước mặc dù đã đặt ra cái chức vụ này, nhưng lại không cấp bổng lộc cho người ta.
Nếu không cấp bổng lộc, có cơm vẫn phải ăn, những người trong Tuần Sở Ti đương nhiên phải tự mình giải quyết vấn đề. Bởi vậy, lại áp dụng chế độ Vệ Sở, tức là, chính các ngươi hãy tự đồn điền nuôi sống mình đi.
Chính vì thế, các nơi Tuần Sứ liền trở thành một sự tồn tại có phần gượng ép! Ngươi phải tự đồn điền nuôi sống bản thân, ngươi phải như phủ huyện địa phương mà đuổi bắt đạo tặc, ngươi phải quản lý thương nhân, ngươi còn phải thao luyện dân tráng!
Ngươi tự lực cánh sinh, vừa là quân sự trưởng quan, thực chất cũng là trưởng quan dân chính. Ngoại trừ việc hình ngục tố tụng, mọi việc ngươi đều phải quản.
Ngụy Trung Hiền lúc này lại thấy quyết định của Thiên Khải hoàng đế có phần hồ đồ. Một nơi như kinh thành, lại cũng thiết lập Tuần Sở Ti ư? Đây là nơi hoang sơn dã lĩnh, những nơi mà quan lại địa phương không với tới mới thiết lập chứ. Đây là kinh thành… Dưới chân Thiên Tử, lại lấy đâu ra đất đai cho Tuần Sở Ti này đi đồn điền? Huống hồ, điều này hiển nhiên cũng không hề phù hợp chút nào…
Ngay lúc Ngụy Trung Hiền đang suy nghĩ miên man thì Thiên Khải hoàng đế đã nhìn về phía hắn: "Việc Tuần Sở Ti được thiết lập như thế nào, trẫm không quản. Việc này Ngụy Bạn Bạn hãy xử lý. Ngụy Bạn Bạn hãy tốn nhiều tâm sức. Ngươi chẳng phải có rất nhiều người thân cận sao? Bảo bọn họ dâng tấu, chờ tấu chương được đưa đến Nội Các, ngươi tìm cách để các Nội Các đại thần chấp thuận trong bản đề xuất. Hoàng Các lão chẳng phải vẫn luôn hi vọng con trai mình được ân sủng ư? Nhân tiện nói nhỏ cho ông ta, trẫm sẽ nghĩ cách. Chờ bản đề xuất này được đưa đến chỗ trẫm, trẫm sẽ đích thân phê duyệt."
Ngụy Trung Hiền không khỏi ngẩn ngơ nửa ngày. Chỉ vì một cái Tuần Sở Ti bé nhỏ như vậy thôi mà bệ hạ lại bỏ ra công sức lớn đến thế ư? Phải biết, cho dù hiện tại Ngụy Trung Hiền là Cửu Thiên Tuế, loại việc không phù hợp quy củ này, muốn biến thành lẽ thường tình, cũng không biết phải tốn hao bao nhiêu tâm huyết, mua chuộc bao nhiêu người, thậm chí còn có thể gặp phải từng đợt công kích kịch liệt.
Cái này… cũng quá làm quá lên rồi.
Mọi bản dịch chất lượng cao của truyen.free đều là tài sản quý giá, xin hãy trân trọng.