(Đã dịch) Cận Thân Cuồng Binh - Chương 18 : Cố nhân
Người phụ nữ đầy đặn chỉ lắc đầu, không muốn nói. Vương Vũ không mấy bận tâm, đang định quay đi thì đúng lúc này, một người đàn ông say khướt loạng choạng bước về phía họ. Người phụ nữ đầy đặn khẽ biến sắc, vội vàng chạy tới.
"Ba ơi, sao ba lại uống đến mức này? Con đã dặn ba đừng uống rượu nữa mà!"
"Tiểu Đồng à, con theo mẹ con mà đi, đừng theo ta nữa, theo ta chỉ có thể chịu khổ thôi..." Người đàn ông đau khổ nói.
Vương Vũ khẽ nhíu mày đứng bên cạnh, láng máng cảm thấy người đàn ông này có vẻ quen thuộc, như đã gặp ở đâu đó rồi, nhưng nhất thời không thể nhớ ra.
Anh chưa nhận ra, nhưng người đàn ông say rượu kia nhìn Vương Vũ một chút, rồi kinh ngạc thốt lên: "Vương đội!"
Vương Vũ sững người: "Anh là... Tiểu Lý Quảng?"
Thấy người đàn ông say rượu im lặng, sắc mặt Vương Vũ trở nên cực kỳ khó tả. Câu trả lời đã quá rõ ràng rồi.
"Sao anh lại ở đây? Không phải anh đã được sắp xếp ra nước ngoài rồi sao? Mà bây giờ anh lại ra nông nỗi này, rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra vậy?" Vương Vũ vô cùng khó hiểu.
Người đàn ông say rượu lắc đầu nói: "Đã xảy ra quá nhiều chuyện rồi, nhất thời không thể nói rõ được."
Nói xong, anh ta dường như nghĩ đến điều gì đó, mong đợi hỏi: "Vương đội có thể giúp tôi một việc được không?"
"Chuyện gì?"
"Mang Tiểu Đồng đi!"
Nghe người đàn ông say rượu nói vậy, Vương Vũ nhìn về phía người phụ nữ đầy đặn, nhưng cô ấy lại ra sức lắc đầu.
Anh chần chừ nói: "Nếu có phiền phức gì, anh có thể nói cho tôi biết. Tôi có thể giúp anh, không cần phải đến mức này."
"Ha ha, Vương đội, tôi hiểu rõ thiện ý của anh. Chuyện của tôi, tôi tự có thể giải quyết, chỉ sợ liên lụy Tiểu Đồng thôi." Người đàn ông say rượu lắc đầu từ chối.
Vương Vũ cũng không miễn cưỡng nữa, tính cách của cựu binh trước mắt này, anh biết rõ, chỉ có thể nói là bướng bỉnh!
"Ừm, chuyện này tôi sẽ suy nghĩ. Trước tiên đưa anh lên đã!" Anh nói một câu, ra hiệu cho Tiểu Đồng, hai người dìu người đàn ông say rượu lên lầu, đến chỗ ở của họ.
Mặc dù nhỏ, nhưng căn phòng vẫn khá tươm tất. Vừa vào trong phòng, người đàn ông say rượu liền hôn mê ngủ thiếp đi ngay lập tức.
Tiểu Đồng kinh ngạc hỏi: "Anh sao lại quen ba tôi? Còn Tiểu Lý Quảng là chuyện gì vậy?"
"Ha ha, Lý Quảng từng là thần xạ thủ, biệt danh trước đây của ba em chính là Tiểu Lý Quảng. Anh ấy cũng là một thần xạ thủ. Thật ra, hồi tôi mới nhập ngũ, từng có một thời gian học tập dưới sự chỉ dẫn của anh ấy!"
Vương Vũ giải thích qua loa, trong lòng thì có chút cảm thán. Ai ngờ được thần xạ thủ uy phong lẫm liệt năm nào, mà giờ lại luân lạc đến nông nỗi này ư? Ngay cả một người lính cũng không đến nỗi thảm hại như vậy đi...
Mà Tiểu Đồng kinh ngạc nói: "Anh nói gì cơ? Ba tôi trước kia là quân nhân sao?"
"Em không biết sao?" Vương Vũ cũng thấy khó tin nổi.
Tiểu Đồng lắc đầu lia lịa, như vừa khám phá ra một thế giới mới, mong đợi hỏi Vương Vũ về những chuyện ngày xưa của ba mình.
Chỉ là Vương Vũ không vội trả lời, anh chủ động nói: "Tiểu Đồng, anh là nửa đồ đệ của ba em. Các em có phải đang gặp phải rắc rối gì không? Anh có thể giúp các em!"
Tiểu Đồng lắc đầu.
Vương Vũ còn định hỏi thêm vài câu thì tiếng gõ cửa "thùng thùng" vang lên.
"Giữ kẽ làm gì?" Bên ngoài vang lên một giọng nói chất vấn. Cánh cửa phòng "Rầm!" một tiếng bị đá văng ra, một nhóm thanh niên tóc nhuộm đủ màu đi vào. Không ít kẻ trong tay còn cầm gậy gộc.
"Đến lượt chúng mày rồi, một lũ tạp chủng chết tiệt! Không có tiền mà bày đặt mượn, nhảy lầu là xong chuyện à? Ngày mai là phải thanh toán!" Tên côn đồ cầm đầu, đeo khuyên tai vàng, chửi bới.
"Anh hai, không phải chúng em còn vài ngày nữa sao, sao lại..." Tiểu Đồng sắc mặt khẽ đổi, nói.
Lời còn chưa nói xong, tên côn đồ nói: "Mấy ngày thời gian của chúng mày, chẳng phải là bọn tao nói mới tính sao? Năm trăm vạn, còn vài ngày nữa chúng mày góp đủ được chắc?"
Nói rồi, ánh mắt thanh niên đeo khuyên tai lướt qua thân hình xinh đẹp của Tiểu Đồng: "Mày mà hầu lão tử một đêm, tao sẽ cho chúng mày thêm vài ngày."
Một tiếng "Bốp!", thanh niên đeo khuyên tai không kịp phòng bị, bị Vương Vũ vả thẳng vào mặt, ngã lăn ra đất.
"Mẹ kiếp, thằng nhãi ranh mày dám đánh đại ca tao?" Một gã tráng hán tức giận nói.
"Hắn đáng đánh, ngay cả lời cũng không biết nói cho phải." Vương Vũ cười lạnh nói.
Gã tráng hán và đồng bọn cười khẩy nói: "Ồ hô, thằng nhãi này thật không sợ chết à? Anh hùng cứu mỹ nhân đây mà? Đánh chết hắn!"
"Khoan đã!" Thanh niên đeo khuyên tai ôm mặt, lồm cồm bò dậy, nói: "Ông già này, chúng tao đã cho hắn thời gian lâu như vậy rồi mà hắn vẫn chưa trả tiền. Hôm nay nếu không có tiền, hoặc là hắn nhảy lầu, hoặc là mày có bản lĩnh khiến lão tử phải khiêng ra ngoài!"
Lời vừa dứt, Vương Vũ bước lên đá thẳng một cước vào bụng hắn, khiến thanh niên đeo khuyên tai ngã vật xuống đất. Chợt anh lại bồi thêm một cước khiến hắn không thể đứng dậy nổi. Ra tay tàn nhẫn như vậy khiến mấy tên xung quanh trán không ngừng đổ mồ hôi lạnh. Cú đánh này, thật sự không sợ đánh chết người ta sao!
Sau đó ánh mắt Vương Vũ quét một lượt. Mấy thanh niên cầm gậy gộc nhìn nhau vài lần, đã có chút chùn bước. Gã tráng hán nói: "Anh em, anh làm vậy thì hơi quá rồi. Nợ thì phải trả, đó là lẽ đương nhiên. Bọn tôi chỉ đến đòi tiền thôi, hắn không trả tiền thì bọn tôi cũng chẳng còn cách nào khác, đành phải gây chuyện. Nếu anh trả tiền cho bọn tôi, bọn tôi sẽ đi ngay lập tức, không nói thêm lời nào! Còn nếu không trả tiền, thì đừng trách bọn tôi!"
Vương Vũ nhíu mày nói: "Trách các người làm gì? Muốn động thủ à? Tôi không trách các người đâu. Cứ thử xem!"
"Anh em, bọn tôi là đi đòi tiền cho Văn tổng đó!" Thấy Vương Vũ có vẻ không biết điều, những tên côn đồ này lập tức lôi danh tiếng của đại ca phía sau ra dọa.
"Văn tổng?" Vương Vũ kinh ngạc nói.
"Hắn nợ Văn tổng năm trăm vạn, đây là giấy nợ!"
Tên côn đồ lấy ra một tờ giấy nợ, nhưng Vương Vũ thậm chí không thèm nhìn, xé toạc nó ra ngay lập tức. Vừa nhìn đã biết những kẻ này lai lịch bất minh, thứ chúng đưa ra làm sao có thể tin được. Hơn nữa, Vương Vũ tin rằng chuyện này tuyệt đối không đơn giản như vậy.
Thấy vậy, sắc mặt đám côn đồ lập tức sa sầm.
Vương Vũ tiếp tục nói: "Tôi đếm ba tiếng, nếu các người còn không đi, tôi sẽ động thủ! Ba!"
Nghe anh vừa đếm số, những tên côn đồ này lập tức lùi lại một bước, nói: "Được, mày có bản lĩnh, bọn tao cứ chờ xem. Dám nhúng tay vào chuyện của bọn tao, mày gặp rắc rối lớn rồi!"
Nói xong, đám côn đồ quay người bỏ đi.
Căn phòng lại một lần nữa trở lại yên tĩnh. Vương Vũ cau mày nói: "Tiểu Đồng, những gì bọn chúng vừa nói là thật sao? Hoa Dung thật sự đã nợ bọn chúng năm trăm vạn?"
"Ừm... Trước đây ba tôi khởi nghiệp thất bại, tìm bọn chúng mượn một khoản tiền. Vốn dĩ chỉ ba trăm vạn, bây giờ đã thành năm trăm vạn rồi!" Tiểu Đồng cúi đầu nói.
Khởi nghiệp?
Vương Vũ sững người, trầm ngâm nói: "Ừm... b��y giờ các em ở đây cũng không an toàn lắm. Trước tiên chuyển đến chỗ anh ở đi. Còn khoản năm trăm vạn này, anh sẽ nghĩ cách!"
"Vương ca, cảm ơn anh!"
Tiểu Đồng cảm kích nhìn Vương Vũ. Vương Vũ chỉ khoát tay ra hiệu không cần, sau đó giúp Tiểu Đồng thu dọn một ít đồ đạc. Cùng Hoa Dung đang hôn mê, Vương Vũ liền sắp xếp cho họ đến nơi khác tạm trú.
Ngày thứ hai sau khi làm việc ở bệnh viện xong, chập tối Vương Vũ đến chỗ Chân Chân báo danh. Trong văn phòng yên tĩnh đến mức có thể nghe rõ cả tiếng bút vẽ của Tưởng Chân Chân.
Thì một hồi chuông điện thoại phá vỡ sự yên lặng. Vương Vũ nghe máy, bên kia truyền đến giọng nói lo lắng của Tiểu Đồng: "Vương ca, anh ở đâu? Có thể qua đây một chuyến không? Những kẻ đó lại đến rồi..."
"Không phải vẫn còn vài ngày sao? Sao nhanh vậy đã đến rồi?" Vương Vũ cau mày nói.
Tiểu Đồng cười khổ nói: "Bọn chúng lần này đến chỉ để cảnh cáo, bảo chúng tôi chuẩn bị sẵn năm trăm vạn, nói là ngày mai sẽ đến đòi nợ."
"Đến lúc đó anh sẽ qua một chuyến." Vương Vũ nói một câu trấn an Tiểu Đồng, rồi nói chuyện thêm vài câu thì cúp điện thoại. Lúc này, Tưởng Chân Chân kinh ngạc hỏi: "Sao vậy? Có chuyện gì xảy ra à?"
"Không có gì, chỉ là một người bạn gặp chút phiền phức thôi." Vương Vũ giải thích đơn giản như vậy.
Mà Chân Chân tiếp tục hỏi: "Năm trăm vạn kia là chuyện gì?"
"Bạn của tôi nợ người ta một khoản tiền. Hôm nay tôi có việc nên xin phép đi trước." Vương Vũ đứng dậy định đi, nhưng lại bị Chân Chân gọi giật lại: "Ê, chờ một chút! Trong tay anh có năm trăm vạn không?"
"Cũng còn thiếu một chút, nhưng chắc là có thể xoay sở đủ." Vương Vũ cười nói, ngẫm lại con số trong thẻ ngân hàng của mình, anh e là còn thiếu khoảng bốn trăm chín mươi chín vạn chín nghìn.
Tuy nhiên, liên hệ một vài cựu chiến hữu để góp đủ năm trăm vạn, Vương Vũ tin rằng vẫn không thành vấn đề.
Lúc này, Tưởng Chân Chân cười nói: "Góp làm gì? Hay là tôi đưa trước cho anh năm trăm vạn để ứng cứu?"
"Không cần không cần, tiền của cô tôi làm sao có thể nhận được." Vương Vũ vội vàng từ chối. Mới chỉ quen Chân Chân mấy ngày, chẳng qua chỉ là làm vệ sĩ kiêm bạn trai giả, làm sao có thể nhận một khoản tiền lớn năm trăm vạn của cô ấy được.
Mà Tưởng Chân Chân nói: "Anh khách sáo làm gì. Cứ coi như tôi tạm thời cho anh mượn đi, chờ khi nào anh có thì trả lại tôi, hoặc là đợi khi tính lương cho anh, tôi sẽ trực tiếp khấu trừ vào đó."
Nói rồi, nàng trực tiếp lấy ra một tấm thẻ ngân hàng, đứng dậy nhét vào tay Vương Vũ. Thấy Vương Vũ còn định trả lại, nàng cau mày nói: "Tôi đây là coi anh như bạn bè mới giúp anh, giống như anh giúp bạn bè của anh vậy. Nếu anh không chấp nhận, là cảm thấy tôi không xứng làm bạn của anh sao?"
Loại bạn bè này làm sao mà không xứng chứ? Quen biết mấy ngày là có thể mượn năm trăm vạn, chỉ sợ người khác còn tranh nhau muốn có loại bạn bè này ấy chứ?
Vương Vũ gật đầu nói: "Số tiền này cứ coi như tôi mượn của cô. Qua mấy ngày nữa tôi xoay đủ năm trăm vạn rồi sẽ trả lại cô."
"Vậy thì được rồi. Nhưng mà bạn của anh sao lại nợ nhiều tiền như vậy?" Tưởng Chân Chân hiếu kỳ hỏi.
Vương Vũ liền kể lại sự việc một cách vắn tắt cho Chân Chân nghe. Nghe xong, Tưởng Chân Chân cau mày nói: "Bạn của anh là mượn tiền từ tay Văn tổng sao?"
"Đúng vậy, sao vậy?"
"Tiền của Văn tổng hình như chỉ cho mấy con bạc vay phải không? Theo tôi được biết, từ khi quen hắn đến nay, tiền của hắn từ trước đến nay chưa từng cho vay ra bên ngoài. Người khác muốn mượn tiền cũng sẽ không tìm hắn, chỉ có mấy con bạc mới tìm hắn vay tiền." Chân Chân nói vậy.
Ý của cô ấy đã quá rõ ràng rồi: Văn tổng này chính là một kẻ cho vay nặng lãi!
Mà Vương Vũ cũng không rõ rốt cuộc vì sao Hoa Dung lại nợ Văn tổng năm trăm vạn: "Bạn của tôi chắc chắn không phải một con bạc. Tôi đã quen anh ấy từ rất lâu rồi, anh ấy không phải loại người đó."
"Anh có tính toán trong lòng là được rồi." Chân Chân gật đầu, cũng không nói nhiều nữa, dù sao cũng là chuyện của Vương Vũ.
Vương Vũ cảm ơn thêm một tiếng, liền đứng dậy rời khỏi văn phòng, trước tiên chạy đến chỗ ở tạm thời của Tiểu Đồng.
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là th��nh quả của truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản quyền.