(Đã dịch) Cận Thân Cuồng Binh - Chương 216 : nói chuyện khó dùng
Buổi tối, nếu đã gặp mặt và thời gian còn sớm, dĩ nhiên mọi người sẽ ở lại cùng nhau. Thế nhưng, không khí lại hơi gượng gạo. Bạch Linh và Uông Kỳ lần đầu gặp Hàn Tiểu Vi, trong khi Dương Mẫn lại có tình ý với Vương Vũ. Các cô gái từng nghĩ Vương Vũ và Dương Mẫn có điều gì đó, nhưng giờ xem ra thì hoàn toàn không phải. Cả hai đều chăm chú quan sát Hàn Tiểu Vi, bởi phụ nữ rất dễ dàng nhận ra những điều mà đàn ông thường bỏ qua.
Chẳng hạn như khi Hàn Tiểu Vi ôm Vương Vũ, cô ta dựa sát vào anh, gần như dính chặt lấy. Mỗi lần Vương Vũ cảm thấy không thoải mái mà quay đầu liếc nhìn, Hàn Tiểu Vi lại cười ngọt ngào, sau đó nới lỏng một chút, nhưng chỉ lát sau lại tiếp tục dựa vào.
Trông họ giống một cặp tình nhân, nhưng trên thực tế, hai cô gái kia nhìn ra ngay mối quan hệ giữa Vương Vũ và Hàn Tiểu Vi không hề bình đẳng. Hàn Tiểu Vi có phần sợ Vương Vũ, lo lắng làm anh tức giận, mà nếu thật sự là tình nhân thì tuyệt đối sẽ không có chuyện này.
Chẳng nghi ngờ gì nữa, đó chính là một cô tình nhân. Mối quan hệ giữa Tào Kiện và Hàn Tiểu Nhã cũng tương tự. Sáu người họ tìm một quán KTV. Chờ phục vụ rời đi, Hàn Tiểu Nhã và Hàn Tiểu Vi lập tức bắt đầu ca hát. Vương Vũ và Tào Kiện ngồi một bên trò chuyện rôm rả, cười nói vui vẻ. Bạch Linh và Uông Kỳ lại có chút bất đắc dĩ, bởi hai người họ nhận ra, trường hợp tối nay chính là cái gọi là ‘bữa tiệc tiểu tam’ trong truyền thuyết. Người ta đã là tình nhân rồi, vậy còn họ thì là gì đây? Cả hai cảm thấy vô cùng lúng túng, cứ như thể mình đang đi ‘bắt gian’ vậy.
Nhưng Vương Vũ và Tào Kiện thì chẳng hề có cảm giác ấy. Hai cô gái kia chỉ đành ngồi im, uống rượu một mình.
Ngược lại, Vương Vũ và Tào Kiện nói chuyện rất hợp cạ. Cha con họ Tào làm việc vô cùng thỏa đáng. Đơn hàng Vương Vũ giao cho họ đã được hoàn thành gần như xong xuôi. Nói chuyện đâu ra đó, đàn ông tán gẫu thì chủ đề chắc chắn không thể thiếu chuyện phụ nữ. Lúc này, Hàn Tiểu Nhã và Hàn Tiểu Vi vừa hát xong một bài, liền trở lại chỗ ngồi.
"Lãnh đạo, cảm ơn anh đã chiếu cố muội muội tôi! Tôi xin mời anh một ly!"
Vương Vũ lập tức cảm thấy khó xử. Thật ra tối nay anh đã uống không ít rồi, nếu tửu lượng không tốt thì đã gục từ lâu. Nhưng so với Hàn Tiểu Nhã, Vương Vũ vẫn thấy hơi hổ thẹn, phụ nữ trên thương trường quả thực rất ghê gớm. Anh chỉ còn cách cố gắng chịu đựng, cạn ly xong mới cười nói: "Không có gì, vả lại nếu muốn cảm ơn thì cũng không phải em cảm ơn, mà phải là cô ấy mới đúng chứ!"
"Lãnh đạo, em nhất định sẽ cảm ơn anh thật chu đáo!" Hàn Tiểu Vi nói rồi kề môi thơm lên má anh.
Uông Kỳ và Bạch Linh nhìn cảnh đó mà tròn mắt ngạc nhiên. Thật không biết xấu hổ, họ còn đang ở đây cơ mà, bây giờ mấy cô gái trẻ đều phóng khoáng đến thế sao? Cả hai gần như đồng thời thầm than trong lòng.
"Nghe nói Tiểu Vi bây giờ đã là nghệ sĩ của công ty Hoa Điền rồi?" Tào Kiện chúc mừng, cười nói: "Vậy chẳng bao lâu nữa sẽ nổi tiếng thôi!"
"Cho nên em muốn cảm ơn lãnh đạo đây!" Hàn Tiểu Nhã nở nụ cười, lúc cô biết chuyện này, cũng vui mừng khôn xiết. Vốn dĩ cứ nghĩ Vương Vũ sẽ giống Tào Kiện, nhưng không ngờ anh lại thực sự mở đường cho Hàn Tiểu Vi vào giới giải trí. Về công ty Hoa Điền, vị thế của nó trong giới giải trí cô rất rõ, đây là một công ty giải trí đang lên như diều gặp gió. Cô không thể không biết. "Chẳng bao lâu nữa, nhà chúng ta sẽ có ngôi sao rồi!"
Việc trước đó đã giới thiệu em gái mình cho Vương Vũ, Hàn Tiểu Nhã cảm thấy quyết định của mình thật sự quá sáng suốt.
Bạch Linh và Uông Kỳ ngồi một bên nhìn nhau đầy kinh ngạc, cả hai đều không thể tin vào mắt mình.
"Tiểu Vi là nghệ sĩ của công ty Hoa Điền sao?" Bạch Linh không nhịn được hỏi. Cô và Uông Kỳ lăn lộn trong giới giải trí, sao có thể không biết công ty Hoa Điền, Hoa tỷ, Triệu Thiến đều là những nhân vật máu mặt chứ? Họ lăn lộn bao năm như vậy, ngay cả một công ty ký hợp đồng cũng không có, nếu nói không ghen tị thì quả là nói dối. Quay đầu nhìn Vương Vũ, cô thực sự không thể tin được, nghe ý của Hàn Tiểu Nhã, Hàn Tiểu Vi có thể ký hợp đồng vẫn là nhờ Vương Vũ.
"Đúng vậy ạ!" Hàn Tiểu Vi cười ngọt ngào, nhưng trong mắt hai cô gái kia thì đó lại là vẻ kiêu ngạo. Bạch Linh và Uông Kỳ cảm thấy 'đau mặt', nhưng chuyện chưa dừng lại ở đó: "Người đại diện của em đã giúp em nhận được một bộ phim rồi, cuối năm sẽ khai máy nhưng vai diễn không tốt lắm, chỉ là vai phụ thứ ba thôi."
Cái này mà gọi là không tốt sao? Là vai phụ đó! Bạch Linh và Uông Kỳ lúng túng nở nụ cười, người với người đúng là so ra tức chết người. Con bé này còn chưa lớn bằng họ sao? Ừm, dáng vẻ cũng không phải quá xinh đẹp, căn bản không thể so sánh với nét nữ tính của họ được.
Tào Kiện và Hàn Tiểu Nhã nhìn nhau, cả hai đều nhận ra Bạch Linh và Uông Kỳ đang ghen tị. Nhưng họ cũng chẳng nói gì. Thật ra cũng không có gì đáng nói, giới giải trí chính là như vậy, có quan hệ và không có quan hệ là một trời một vực.
"Lãnh đạo, lát nữa chúng ta về khách sạn nhé?" Hàn Tiểu Vi ngọt ngào hỏi, giọng nũng nịu. Vương Vũ cũng có chút bất đắc dĩ, anh thật ra chưa từng nghĩ tới điều này, nhưng Hàn Tiểu Vi cũng coi như là phụ nữ của anh, cô chủ động 'cầu ái' thì cũng không tiện từ chối.
"Cái này để lát nữa nói!" Câu trả lời đó chính là sự khẳng định. Bạch Linh và Uông Kỳ đồng loạt lườm nhau một cái. Như vậy thì đặt Dương Mẫn vào vị trí nào đây? Nhưng dù sao đây cũng là chuyện riêng của Vương Vũ, họ và Vương Vũ không thân thiết nên cũng không tiện nói gì nhiều. Mấu chốt là, Dương Mẫn và Vương Vũ đâu có gì với nhau đâu.
Họ rất hiếu kỳ về Hàn Tiểu Vi, không có cách nào khác, vì ai cũng là người trong giới giải trí. Hơn nữa, người ta còn trẻ thế đã có công ty quản lý, lại còn là một tên tuổi lớn, có sức ảnh hưởng như Hoa Điền.
"Trước đây chúng ta cũng từng đến Hoa Điền, đáng tiếc, không đủ tư cách!" Uông Kỳ cười khổ. Đó là chuyện từ năm sáu năm trước, khi cô và Bạch Linh vừa mới bước chân vào giới giải trí. Hai người họ thậm chí còn chưa gặp được Hoa tỷ đã bị từ chối.
"Thật vậy à?" Hàn Tiểu Vi nói qua loa, thờ ơ. Ai cũng nghe ra được, cô ta chẳng có hứng thú nói chuyện với Bạch Linh và Uông Kỳ chút nào.
Vương Vũ nhíu mày, có vẻ hơi không hài lòng. Ít nhiều anh cũng hiểu, cô em gái này đã trở nên kiêu ngạo rồi. "Lần này cô về đây làm gì?"
"Đến công ty Tưởng thị ký hợp đồng rồi, ngày mai sẽ đi lấy hợp đồng!" Hàn Tiểu Vi nói: "Họ bảo em phụ trách phần khai mạc, em cũng không biết có làm được không."
"Vậy thì cứ làm cho tốt đi!" Vương Vũ sau đó đối phó nói: "Không có gì đáng lo lắng cả, lỡ có làm hỏng cũng chẳng ai dám nói gì cô đâu!"
Tào Kiện biết rõ nội tình, triển lãm lần này của Tưởng thị châu báu, Vương Vũ đã đóng góp công sức không nhỏ. Bản thân anh ta còn c�� mối quan hệ mập mờ với Tưởng Chân Chân. Giới kinh doanh bây giờ vẫn đang đồn rằng Tưởng Chân Chân có một bạn trai họ Vương, mà người đó không phải Vương Vũ thì còn ai vào đây nữa?
Nhưng nhìn mối quan hệ giữa Vương Vũ và Hàn Tiểu Vi, Tào Kiện cũng biết, tin tức kia phần lớn là lời đồn thổi. Tuy nhiên, Vương Vũ và Tưởng Chân Chân chắc chắn quen biết nhau, hơn nữa quan hệ rất thân thiết. Có thể chưa phải là quan hệ trai gái, nhưng là bạn bè thân thiết thì điều đó là khẳng định. Với mối quan hệ như vậy, dù Hàn Tiểu Vi có lỡ gây ra sai sót, Tưởng Chân Chân chắc chắn sẽ không truy cứu.
"Ha ha, ai dám nói gì mới là lạ. Với mối quan hệ giữa lãnh đạo và Tưởng Chân Chân, ai mà dám nói cô, cô cứ thoải mái làm thôi!"
Bạch Linh và Uông Kỳ nghe Tào Kiện cười lớn, quả thực sững sờ. Suốt hai ngày nay, họ vẫn đang tìm cách hỏi thăm chuyện triển lãm, nhưng Tưởng Chân Chân là ai thì vẫn chưa rõ ràng.
Vương Vũ liếc nhìn hai cô gái kia một cái, chợt nhớ ra. Hai cô em gái lập tức mừng rỡ. "Đúng rồi, chuyện lần trước tôi nói các cô đã nghĩ kỹ chưa?"
"Ơ…" Bạch Linh và Uông Kỳ ngập ngừng.
Tin tức quá đột ngột khiến Bạch Linh và Uông Kỳ có chút choáng váng. Một lúc lâu sau hai người mới phản ứng lại, liền nghe Vương Vũ nói: "Ngày mai tôi sẽ đi cùng Tiểu Vi để làm hợp đồng, các cô có muốn đi cùng không?"
Việc đó còn cần phải nói sao, hai người vội vàng gật đầu lia lịa. Chỉ là nhớ tới chuyện xảy ra tối qua, Bạch Linh và Uông Kỳ ít nhiều vẫn có cảm giác như đang mơ. Những gì Dương Mẫn nói đều là thật, Vương Vũ được giới thiệu cho họ quả thực có mối quan hệ, và anh ấy muốn giúp đỡ họ. Nhưng khi một lần nữa nhìn thấy Trương kinh lý, sắc mặt hai cô gái tự nhiên không hề dễ coi, mà Trương kinh lý cũng tái mét mặt mày, cứ như gặp phải ma vậy.
Chỉ có Vương Vũ là hiểu ra phần nào. Nhìn Trương kinh lý ngồi sau bàn làm việc, chắc hẳn gã này và Bạch Linh, Uông Kỳ đã gặp nhau rồi, hơn nữa còn chẳng hề vui vẻ gì.
Tại sao lại không vui vẻ? Chắc chắn là có mâu thuẫn rồi. Vương Vũ suy nghĩ miên man. Đàn ông và phụ nữ, gặp mặt không vui vẻ thì khẳng định là chuyện không thành. Nhưng trong lòng anh cũng không chắc chắn. Lần này đến công ty Tưởng thị, anh không hề chào hỏi trước. Đối với Hàn Tiểu Vi, vì trước đó công ty Hoa Điền đã công bố tốt rồi, hợp đồng của cô sớm đã được soạn thảo xong, lần này đến chỉ cần ký là được. Nhưng khi đến lượt Bạch Linh và Uông Kỳ, Trương kinh lý lại thẳng thừng từ chối.
"Xin lỗi, chỗ tôi không có hợp đồng của các cô!" Vương Vũ nở nụ cười, trong nụ cười ấy ẩn chứa ý tứ không nói cũng hiểu. Nhưng vị Trương kinh lý này dường như biết Vương Vũ không dễ chọc, nên cách nói chuyện lại khá khách khí, trước tiên xin lỗi rồi mới nói tiếp.
Bạch Linh và Uông Kỳ lập tức căng thẳng. Với câu trả lời này, hai người họ đã chuẩn bị trước khi gặp Trương kinh lý. Sắc mặt cả hai đều có chút chua xót, chỉ đành hướng về Vương Vũ cầu cứu.
"Không sai, anh hẳn là không có hợp đồng của các cô ấy, nhưng tôi đã mang tới rồi!" Vương Vũ thò tay vào túi sờ một cái. Trương kinh lý quả thực không nói nên lời khi nhìn tờ giấy A4 trong tay Vương Vũ, đây chính là hợp đồng sao?
Không sai, vẫn là viết tay, nhìn qua còn có vẻ khá chính quy, nhưng trên thực tế nếu nhìn kỹ thì lại có hàng trăm ngàn chỗ sơ hở. Chỉ có bên A là công ty Tưởng thị châu báu thuê Bạch Linh và Uông Kỳ làm người mẫu quảng cáo, mỗi người thù lao ba vạn. Sau đó là chữ ký của Vương Vũ cộng thêm của Bạch Linh và Uông Kỳ, chỉ thiếu duy nhất con dấu của công ty Tưởng thị thôi.
"Cái này tính là cái gì?" Trương kinh lý quả thực không thể nhịn được nữa. "Vương tiên sinh, anh có phải đang nói đùa không vậy? Cái này mà tính là hợp đồng gì? Hợp đồng của chúng tôi đều là như thế này cơ mà, cái này…"
Gã chỉ vào bản hợp đồng dày cộm trong tay Hàn Tiểu Vi, nhìn nụ cười tủm tỉm của Vương Vũ nhưng lại không sao nói nên lời.
"Hợp đồng chứ!" Vương Vũ đương nhiên nói: "Anh nhìn xem, tôi đã viết xong hết rồi, anh chỉ cần đóng một cái dấu là được, rất đơn giản phải không? Sẽ chẳng xảy ra chuyện gì đâu!"
"Cái con dấu này tôi không thể đóng!" Trương kinh lý quả thực muốn cười đến chết, nhưng gã vẫn cố gắng duy trì nụ cười của mình, phải giữ phong thái. Đối phương là người của công ty Hoa Điền phái tới phụ trách hợp đồng, mà Hoa Điền không phải công ty nhỏ, gã không thể tùy tiện trêu chọc. Chỉ cần đối phương không gây sự, gã sẽ kéo dài thời gian, đối phương không chịu nổi tự nhiên sẽ rời đi. Nhưng cái hợp đồng này, gã khẳng định sẽ không đóng dấu. Đêm qua gã còn bị Bạch Linh và Uông Kỳ 'vả mặt' cơ mà.
"Vì sao chứ?" Vương Vũ ra vẻ rất ôn hòa.
"Cái này không hợp quy củ đâu, Vương tiên sinh đừng làm khó tôi. Công ty chúng tôi là một công ty chính quy, triển lãm lần này có biết bao nhiêu người quan tâm chứ? Tuy anh là người của công ty Hoa Điền, Triệu Thiến của quý công ty lại là người đại diện nhãn hiệu của chúng tôi, nhưng anh cũng không thể làm loạn như vậy. Loại chuyện đùa này không nên nói ra, tôi cứ coi như không nhìn thấy tờ giấy này của anh đi. Hợp đồng tôi cần đưa cho anh thì đã đưa rồi, tôi còn có việc, chúng ta sau này gặp lại!"
Lời nói này rất khách khí, có chừng mực, cứ coi như Vương Vũ đang nói đùa. Còn về hợp đồng thì đã rất rõ ràng, không cần nghĩ tới nữa.
Bạch Linh và Uông Kỳ cũng đều nhìn sững người. Đêm qua họ ký hợp đồng ở KTV, quả thực giống như trò trẻ con. Hai người ngây người nhìn Vương Vũ tìm nhân viên phục vụ xin bút và giấy, rồi nhìn anh viết.
Cứ nghĩ là không được chứ!
Bạch Linh và Uông Kỳ nhìn nhau hồi lâu, bất đắc dĩ. Cả hai đều đã có ý định từ bỏ, nhưng ngay sau đó, tinh thần họ lại chấn động. Vương Vũ chặn Trương kinh lý lại: "Đây chính là hợp đồng, chứ không phải cái gì tờ giấy lộn đâu. Anh nhìn rõ ràng rồi đấy!"
Trương kinh lý căn bản là lười nhìn, gã nói: "Tôi nhìn rõ ràng rồi,"
Gã có chút khó chịu. Gã đã rất nể mặt công ty Hoa Điền rồi, không trực tiếp gọi bảo vệ ra ngoài đã là khách khí lắm rồi, còn muốn đến mức nào nữa? "Vương tiên sinh, tôi biết, trong giới giải trí chuyện khuất tất là thường xảy ra, nhưng anh lại tùy tiện tự mình viết một tờ hợp đồng, sau đó liền bắt tôi đóng dấu công nhận, có phải là quá đáng rồi không!"
"Sao lại quá đáng?" Vương Vũ một chút cũng không cảm thấy quá đáng. Anh từ trước đến nay đều như vậy, hợp đồng quảng cáo trị giá hàng chục triệu đô la Mỹ của các thương hiệu lớn cũng đều được xử lý theo cách này.
Nhưng Trương kinh lý liếc nhìn anh một cái, rồi cũng hết kiên nhẫn. "Vương tiên sinh, tôi nói lần cuối cùng, không được. Anh mà còn cứ giằng co vô lý như vậy thì tôi sẽ không khách khí đâu, tôi sẽ gọi bảo vệ đấy!"
Hàn Tiểu Vi lập tức nắm lấy tay Vương Vũ, có chút khẩn trương. Dù sao Bạch Linh và Uông Kỳ cũng chẳng có quan hệ gì với Vương Vũ, cô không hiểu rõ anh đang cố chấp vì chuyện gì.
Vương Vũ vỗ nhẹ vào tay cô gái, "Yên tâm, không sao!" Đợi đến khi anh quay đầu nhìn Trương kinh lý, cũng không còn kiên nhẫn nữa. "Mẹ nó, mày nghĩ lão tử đang cầu xin mày chắc?"
Bạch Linh và Uông Kỳ bị sự thô bạo của Vương Vũ làm cho sửng sốt. Chẳng lẽ không phải anh đang cầu người ta sao.
Vương Vũ vỗ tay cái bốp, thấy hợp đồng vẫn còn trên mặt bàn đối phương, "Nhanh chóng ký cái hợp đồng này đi, tôi lười đi tìm Tưởng Chân Chân lắm. Tôi nói thật, người trong cái công ty này rốt cuộc đều là cái thứ gì vậy!"
Nghe Vương Vũ nói xong, Trương kinh lý không thể nhịn được nữa, cũng chẳng còn chú ý đến ba chữ Tưởng Chân Chân. Gã bị Vương Vũ chọc tức đến độ: "Ra ngoài! Lập tức cút ra khỏi phòng làm việc của tôi! Bảo vệ đâu! Có ai không, đuổi hết bọn họ ra ngoài cho tôi! Con mẹ nó, cái thứ gì mà dám giương oai ở địa bàn của tao?"
Với trận náo loạn này, khỏi cần nói chuyện thêm gì nữa. Bạch Linh và Uông Kỳ thấy Vương Vũ tức giận muốn ra tay liền vội vàng kéo anh lại. Hàn Tiểu Vi cũng tái mét mặt. Nhưng cuối cùng Vương Vũ vẫn không động thủ, song anh cũng không buông tha Trương kinh lý: "Được, mày cứ chờ đó. Tao đã nói chuyện khó nghe rồi, vậy thì tao sẽ tìm người dễ nói chuyện hơn đến!"
Độc quyền bản dịch này thuộc về đội ngũ truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.