(Đã dịch) Cận Thân Cuồng Binh - Chương 40 : Tiến Triển
Buổi chiều, Vương Vũ nhận được điện thoại của Lưu Cục, mời anh đến đồn cảnh sát bàn bạc một số việc. Theo lời Lưu Cục, vụ án của La Giang có tiến triển mới, cần sự giúp đỡ của anh.
Vương Vũ nghe xong lập tức thấy hứng thú. Đằng nào cũng không có việc gì làm, anh chàng lại được dịp đường hoàng trốn việc.
Lái xe tới Phân cục Thành Đông, anh đi thẳng đến phòng làm việc của Lưu Cục.
"Lão đại, anh đến rồi!" Lưu Chính thấy Vương Vũ bước vào, vội đặt công việc đang dở xuống, rồi từ ngăn kéo lấy ra một tập tài liệu.
Vương Vũ ngồi xuống, ngả lưng vào ghế sô pha: "Sao rồi, vụ án của La Giang có tiến triển gì sao, cần tôi giúp gì?"
"Lão đại, anh xem qua tập tài liệu này trước đã!" Nói đoạn, Lưu Chính đưa tài liệu cho Vương Vũ, rồi pha một tách trà, đoạn ngồi xuống ghế đối diện anh.
"Mấy ngày nay, chúng tôi đã cử người giám sát La Giang 24/24 giờ, nhưng đều không có tiến triển gì. Mãi đến hôm qua, chúng tôi bắt được một tâm phúc của hắn. Theo lời khai của gã, La Giang tuy không trực tiếp tham gia vào các vụ mua bán người và buôn lậu nội tạng, nhưng hắn ta có một quyển sổ ghi chép mọi giao dịch!" Lưu Chính kể lại mọi chuyện rành mạch.
"Ừm! Vậy mấy anh cứ lấy quyển sổ ra chẳng phải xong chuyện rồi sao! Chuyện đơn giản thế mà cũng không làm được à!" Vương Vũ khinh bỉ nhìn Lưu Chính nói: "Xem ra bản lĩnh của cậu đã sa sút nhiều rồi!"
"Ách..." Lưu Chính mặt đỏ gay vì ngượng, không biết trả lời thế nào. Từ khi tốt nghiệp về làm cảnh sát, những kỹ năng trước kia đã quên gần hết rồi, hơn nữa bình thường cũng chẳng mấy khi dùng đến, ngay cả thân thủ cũng kém xa hồi trước.
"Lão đại, chuyện là... không phải chúng tôi không muốn lấy quyển sổ, nhưng chúng tôi còn không biết nó được giấu ở đâu!" Lưu Chính mặt mày ủ dột, phàn nàn nói.
"Hắc hắc! Tôi thấy cậu đúng là chẳng được tích sự gì rồi, lâu như vậy mà ngay cả vị trí quyển sổ cũng không rõ. Vậy anh gọi tôi đến làm gì! Đến để tôi giúp mấy anh điều tra à?"
Ánh mắt Vương Vũ nhìn Lưu Chính càng lúc càng khinh bỉ! Nếu không phải Lưu Chính mặt dày, thật sự đã không chịu nổi ánh mắt ấy của anh ta.
Lưu Chính ngượng ngùng cười cười, không còn dám nói thêm lời nào, quả thật chuyện này có chút mất mặt.
Vương Vũ tiếp tục nhìn tài liệu trong tay.
Theo thông tin điều tra được, người bị bắt tên là Đinh Tử, trước kia là một tên tiểu lưu manh. Tình cờ một lần được La Giang để mắt, liền được bồi dưỡng làm tâm phúc, bình thường hắn ta đối xử với Đinh Tử cực tốt. Cũng là một lần tình cờ, Đinh Tử nhìn thấy La Giang đang ghi sổ, trong lòng liền thầm ghi nhớ, không dám hé răng nửa lời. Trong một lần tai nạn xe cộ, Đinh Tử bị gãy xương đùi trái, sau khi lành cũng thành tật khập khiễng.
Phải nói La Giang thật sự rất tốt với hắn! Không chỉ đưa hắn đi khám bệnh, mà sau khi Đinh Tử không còn ở bên cạnh nữa còn cho hắn một khoản tiền lớn để dưỡng lão.
Không ngờ Đinh Tử sau khi trở về liền dính vào cờ bạc, rượu chè be bét, rất nhanh khoản tiền lớn La Giang cho đã nướng sạch. Người như hắn, đi xin việc cũng chẳng ai thèm nhận, huống hồ bản thân Đinh Tử cũng chẳng có ý định tìm việc làm.
Thế là vì mưu sinh, Đinh Tử bắt đầu đi cướp giật, lại còn chuyên chọn những cô gái trẻ đẹp để ra tay. Lần này bị bắt sa lưới, nói ra thật đúng là trớ trêu, hắn đang ăn cướp thì lại bị chính đối tượng bị cướp hành hung cho một trận, sau đó liền bị đưa đến đồn cảnh sát.
Trong lúc thẩm vấn, cảnh sát tình cờ biết được hắn trước kia từng đi theo La Giang, cho nên mới có tình huống này. Điều đáng tiếc là hắn cũng không biết quyển sổ ghi chép đó rốt cuộc giấu ở đâu.
"Cho nên, mấy anh muốn tôi giúp tìm quyển sổ ghi chép này, sau đó trộm ra à?" Vương Vũ coi như đã hiểu rõ mục đích thằng nhóc Lưu Chính này tìm mình đến.
"Đúng vậy, đúng vậy ạ! Anh không biết đâu, quyển sổ ghi chép này chúng tôi đã tốn bao nhiêu thời gian cũng không thăm dò ra được nó ở đâu!" Lưu Chính cười xòa nói: "Nhiệm vụ gian nan thế này, chỉ có thể mời lão đại bách chiến bách thắng của chúng ta ra tay thôi!"
"Hơn nữa, trong cục của chúng tôi cũng không có nhân tài trong lĩnh vực đó! Có muốn trộm cũng không trộm được!"
Lưu Chính ngay sau đó tiếp lời: "Anh xem, anh chính là chuyên gia trong lĩnh vực đó mà, ai có thể sánh bằng anh chứ!"
Vương Vũ ngược lại bị tên không biết xấu hổ này chọc cười: "Hóa ra hình tượng của tôi trong lòng cậu lại là một kẻ đạo chích sao, còn chuyên gia nữa chứ? Đây là khen tôi hay là hại tôi đây?"
"Đương nhiên là khen anh rồi, anh không biết đâu, hình tượng của anh trong lòng tôi vĩ đại đến mức nào, lòng kính ngưỡng của tôi đối với anh như nước sông dâng trào không ngừng, lại..." Lời nịnh hót của thằng nhóc Lưu Chính còn chưa nói xong đã bị Vương Vũ ngắt lời.
"Dừng lại, dù tôi rất có hứng thú với chuyện này, nhưng tại sao tôi phải giúp mấy anh chứ? Chẳng có chút lợi lộc nào cả... thật là hết nói nổi."
Nhìn thằng nhóc Lưu Chính này, Vương Vũ hoàn toàn cạn lời. Nhớ hồi mới quen, nó còn là một thanh niên ngây thơ vô tri, thật thà chất phác, sao mới mấy năm mà, không chỉ ăn nói dẻo quẹo, hiện tại còn một bụng mưu mô xảo quyệt, cực kỳ gian trá. Không biết cái thói này học từ ai nữa!
May mà những lời này Vương Vũ không nói ra, nếu không Lưu Chính mà nghe thấy, khẳng định sẽ chỉ thẳng vào mặt anh mà nói: Là anh chứ ai, chính là anh!
Lần này đến lượt thằng nhóc Lưu Chính cuống lên rồi. Hắn không ngờ Vương Vũ hiện tại lại chẳng hề lay chuyển, nịnh hót lâu như vậy mà anh ta chẳng hề có ý muốn giúp đỡ.
"Lão đại, anh cũng không thể thấy chết mà không cứu được chứ, anh nhưng là thầy thuốc đó!" Lưu Chính thật sự muốn khóc rồi, chuyện Đinh Tử bị bắt chắc chắn La Giang sẽ biết. Hiện tại không ra tay ngay bây giờ, chờ La Giang phản ứng kịp tẩu thoát thì mọi chuyện sẽ muộn mất.
"Hắc, tôi là thầy thuốc không sai, nhưng anh là bệnh nhân sao, nói xem, anh không khỏe chỗ nào?" Vương Vũ không chút do dự phản bác, nhưng ánh mắt chợt lóe lên, anh tiếp tục nói: "Muốn tôi giúp anh thì, cũng không phải không thể được, nhưng đây là có điều kiện!"
Lưu Chính mừng rỡ, chỉ cần Vương Vũ chịu giúp là tốt rồi: "Được, chỉ cần lão đại đồng ý rồi, điều kiện gì tôi cũng đáp ứng!"
"Hắc hắc! Đây là chính anh nói đó nha, điều kiện gì cũng đáp ứng, tôi không ép anh đâu!" Vương Vũ lúc này cười gian xảo như một con hồ ly nhỏ.
Nụ cười đó khiến trong lòng Lưu Chính đột nhiên dâng lên một linh cảm chẳng lành.
"Thôi, thôi, lão đại, anh cứ nói điều kiện đi, dù sao tôi cũng có chút chuẩn bị tâm lý!" Lưu Chính giờ thật hối hận quá, đồng ý quá sớm rồi, ai, bồng bột quá rồi, bồng bột quá rồi.
"Đừng sợ, điều kiện này thật sự rất đơn giản, chẳng phải mấy ngày nữa tôi sẽ đến nhà anh ăn cơm sao! Anh phải phụ trách thu hút sự chú ý của con bé Lưu Nghệ kia, nếu không thì chuyện này khỏi bàn!"
Quả nhiên, Lưu Chính nghe thấy điều kiện này liền mặt xị xuống nói: "Lão đại, không được đâu! Có thể đổi điều kiện khác không ạ!"
Vương Vũ bỏ ngoài tai, nói: "A, đã không đồng ý, vậy tôi về trước đây!"
Anh đứng dậy, xoay người đi về phía cửa ra vào, mặc kệ khuôn mặt méo xệch của Lưu Chính.
"Một..." "Hai..." "Ba..." "Được rồi, lão đại, anh thắng rồi!"
Quả nhiên, Vương Vũ còn chưa đếm đến ba, Lưu Chính liền mặt mày nhăn nhó đồng ý ngay.
Hắc hắc! Đáng lẽ đồng ý sớm có phải tốt hơn không.
Thương lượng xong mọi chuyện, Lưu Chính nói: "Ừm, lão đại, tôi sắp xếp cho anh một người hỗ trợ nhé! Có chuyện gì cũng tiện thông báo kịp thời về đồn cảnh sát!"
Vương Vũ tỏ vẻ thiếu hứng thú, phất tay nói: "Tùy anh đi!"
Nhưng khi nhìn thấy cái gọi là trợ thủ kia, Vương Vũ cũng không nhịn được giật mình thon thót.
Đây chẳng phải cô nàng bạo lực Đổng Phỉ Phỉ sao? Gần đây cô ấy có vẻ hơi mệt mỏi, sắc mặt không được tốt lắm, nhưng vẫn giữ được dáng vẻ oai phong lẫm liệt ấy!
"Được rồi, mấy ngày nay cô cứ theo sát lão đại tôi, có chuyện gì kịp thời báo cáo về cục!" Lưu Chính giao phó xong với Đổng Phỉ Phỉ. Cô không nói gì, chỉ gật đầu đồng ý.
Đổng Phỉ Phỉ cảm thấy trong lòng mình đang rất rối bời. Từ sau lần trước bị Vương Vũ và Tưởng Chân Chân liên kết chế giễu một trận, cô ấy vốn nghĩ mình phải rất tức giận, nhưng chờ khi bình tĩnh lại, trong đầu lại vô thức hiện lên câu nói kia.
"Cô không phải muốn khiêu khích mối quan hệ của chúng tôi, sau đó thừa cơ chen chân vào đấy chứ!"
Chẳng lẽ mình thật sự có tình cảm với tên đó? Nhưng mỗi lần nghĩ đến điều này, cô lại luôn vô thức lắc đầu, cố ép bản thân không nghĩ tới.
Nhưng càng như vậy, Đổng Phỉ Phỉ càng phát hiện hình bóng Vương Vũ thường xuyên xuất hiện trong đầu cô, thậm chí tối hôm qua nằm mơ cũng thấy hình bóng Vương Vũ.
Đổng Phỉ Phỉ từng có lúc cảm thấy mình điên rồi, sao mình lại để ý đến tên khốn nạn đó, hơn nữa còn là tên khốn nạn, sắc lang đã từng khinh bạc mình.
Cho nên ngay từ đầu, khi cục trưởng tìm cô, giao nhiệm vụ này cho cô, trong lòng cô vốn định từ chối, nhưng thế mà cô lại ma xui quỷ khiến đồng ý, ngay cả chính cô cũng giật mình.
"Này cô nàng bạo lực, sao lại sinh bệnh rồi! Ốm rồi thì phải đi g���p thầy thuốc chứ, vừa hay cô lại gặp đúng tôi, tôi sẽ khám miễn phí cho cô xem!" Vương Vũ vừa nhìn thấy Đổng Phỉ Phỉ liền muốn trêu chọc cô.
Nhưng Vương Vũ lại không nghĩ đến, Đổng Phỉ Phỉ lần này lại không cãi nhau với hắn, một lời cũng không nói, chỉ khẽ nhìn Vương Vũ với vẻ mặt phức tạp, rồi lên xe của anh, chẳng thèm để ý đến anh!
Ừm! Cô nàng bạo lực này bị làm sao vậy, dựa theo tính cách bình thường của cô ta thì động một tí đã nổi giận đùng đùng rồi mà! Hôm nay sao lại bất thường như vậy chứ! Kỳ lạ thật, đúng là kỳ lạ!
Nhìn chằm chằm Đổng Phỉ Phỉ nửa ngày cũng chẳng nhìn ra điều gì, Vương Vũ đành bỏ qua, rồi cũng lên xe.
"Chúng ta đi đâu đây?" Vương Vũ thấy không khí trong xe khá kỳ lạ, cũng không nhịn được hỏi theo thói quen.
Đổng Phỉ Phỉ vẫn không thèm để ý đến hắn, chỉ chăm chú nhìn chằm chằm ngón tay mình, mắt không chớp lấy một cái.
"Tôi nói cô nàng bạo lực, cô đừng tưởng không nói một lời là tôi hết cách với cô à!" Chẳng hiểu sao, nhìn bộ dạng này của Đổng Phỉ Phỉ, trong lòng Vương Vũ cũng cảm thấy buồn bực.
Được rồi! Vẫn không thèm để ý đến hắn!
"Được, không nói chuyện phải không, vậy tôi không khách khí nữa nhé. Bộ đồ lót cô mặc hôm nay không phải màu tôi thích đâu, lần sau nhớ mặc màu đen, viền ren đen đó! Còn nữa, trừ màu xanh dương ra, màu xanh lá cây tôi cũng không thích đâu, đừng quên nhé!" Lần này Vương Vũ trực tiếp tung "đại chiêu", anh không tin Đổng Phỉ Phỉ còn có thể giả câm được nữa!
Quả nhiên, nghe xong những lời này, Đổng Phỉ Phỉ quả nhiên có phản ứng. Đầu tiên, cô vội kiểm tra quần áo của mình, sau đó mặt đầy tức giận nhìn Vương Vũ, từ từ thốt ra hai chữ: "Lưu manh!"
Hắc hắc! Còn thật sự cho rằng đại gia đây hết cách với cô sao! Chỉ một lát là tôi đã nắm thóp được cô rồi, chẳng cần phải bàn bạc gì!
"Sao, không giả câm nữa sao? Tôi còn tưởng hai ngày không gặp phải tặng cô một quyển từ điển ngôn ngữ câm rồi chứ!" Miệng lưỡi Vương Vũ vẫn sắc sảo như vậy.
"Đi chết đi!" Đổng Phỉ Phỉ nhìn thấy nụ cười cợt nhả kia của Vương Vũ tức đến bốc khói: "Không có thời gian cùng anh lề mề ở đây, tôi còn phải làm nhiệm vụ chứ!"
"Nhiệm vụ, nhiệm vụ gì? Nhiệm vụ của cô chính là phục vụ tôi thôi, còn lại cô chẳng giúp được gì đâu, tốt nhất là đừng gây thêm phiền toái cho tôi!" Vương Vũ thấy Đổng Phỉ Phỉ cuối cùng cũng trở lại như cũ rồi, thở phào nhẹ nhõm, lại không kìm được mà tìm cớ gây sự.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.