(Đã dịch) Cận Thân Cuồng Binh - Chương 521 : cứ thế chén sạch
Lão Vương và Kim Tiêu trò chuyện dăm ba câu, rồi dần dà bắt đầu tán gẫu. Nhưng rốt cuộc cả hai cũng chẳng thân quen gì, cứ nói mãi chuyện mấy cô chân dài thì cũng chẳng có gì hay ho. Thế là Kim Tiêu lôi điện thoại ra. Thấy Vương Vũ nhìn sang, Kim Tiêu liền nghiêng người, ý muốn Vương Vũ cùng xem.
Trên màn hình là một cô gái đang livestream. "Cậu còn chơi cái này à?" Vương Vũ ngạc nhiên hỏi. Kim Tiêu quả nhiên là một tay chơi sộp, cấp bậc không phải dạng vừa. Kim Tiêu đáp: "Giải khuây thôi, bình thường tôi cũng chẳng có chuyện gì làm, cứ chơi đại cho vui. Bỏ ra chút tiền là có thể khiến mấy cô gái này gọi mình là bố, tôi thấy thế cũng hay đấy chứ!" Vương Vũ thấy sở thích này thật đặc biệt. Anh vốn không phải kiểu người đổ tiền vào streamer như những người khác, nhưng theo lời Kim Tiêu thì đây căn bản chẳng phải chuyện tầm thường gì. Loại sở thích đó, Kim Tiêu bảo, quả thật có phần thấp kém.
"Tôi không có hứng thú với mấy cô gái đó!" "Vậy là cậu thích đàn ông!" Vương Vũ nhanh chóng nói tiếp, "trong đó có một Winnie, chắc chắn hợp khẩu vị của cậu đấy." Kim Tiêu dở khóc dở cười: "Không phải ý đó! Tôi là trai thẳng. Ý tôi là tôi không có hứng thú với mấy cô gái trên livestream. Tôi chơi livestream là để xem mấy cô ấy vì tiền mà làm bộ làm tịch thôi. Có những streamer, ha ha ha, cậu thấy đấy, ngoài đời với trên mạng hoàn toàn không giống nhau. Tôi chỉ coi đó là trò tiêu khiển thôi mà." "Thôi được rồi, cậu nói gì tôi cũng chẳng hiểu hết. Nhưng có vẻ sở thích của cậu đúng là rất đặc biệt."
"Cậu đang làm gì?" Kim Tiêu hỏi ngược lại, nhìn quần áo của Vương Vũ: "Bộ này của cậu bảnh đấy!" "Năm trăm đấy, đừng có xem thường tôi!" "Không phải, Kinh Thành này lắm người tài giỏi, ai mà dám xem thường ai chứ. Cậu chắc chắn có lai lịch không phải dạng vừa." Kim Tiêu cười nói: "Đừng thấy tôi giống tay chơi sộp mới nổi, nhưng tiền của tôi đều là của bố tôi thôi. Nhìn là biết cậu với tôi không cùng kiểu rồi. Này anh em, kết bạn đi, tôi là Kim Tiêu!" Vương Vũ nhìn sợi dây chuyền vàng lớn trên cổ Kim Tiêu, "Kim Tiêu", cái tên nghe thật hào sảng, đúng chuẩn vàng ròng.
"Vương Vũ, bạn tôi là người mẫu, nên là..." Kim Tiêu cười ha ha, liếc nhìn Vương Vũ một cái: "Tôi hiểu rồi, không cần giải thích đâu." Vương Vũ chỉ vào sợi dây chuyền vàng lớn trên cổ Kim Tiêu: "Cho tôi thử đeo một lát được không?" Kim Tiêu cũng không do dự, giật xuống đưa ngay cho Vương Vũ. Lão Vương cười lớn: "Hào sảng thế sao? Không sợ tôi cầm rồi chạy mất à!" "Chạy mất thì chạy mất thôi, đáng giá được mấy đồng tiền đâu chứ. Cậu nghĩ mà xem, nếu cậu cầm rồi chạy mất thì chẳng phải cậu đã mất đi một người bạn thổ hào như tôi đây sao, đúng không nào!" "Cậu nói chí lý." Vương Vũ cũng không khách khí. Chiếc dây chuyền vàng này đúng là hàng thật, chỉ có thể nói là hàng khủng thật. Thế nhưng cùng là dây chuyền vàng, Kim Tiêu đeo thì sáng chói lóa mắt, nhưng cậu ta còn trẻ, da dẻ sáng sủa, đeo vào trông lại rất thời thượng. Còn khi đến tay lão Vương, đeo sợi dây chuyền vàng này vào thì trông chẳng khác nào một đại ca xã hội đen.
Kim Tiêu cũng sững sờ một chút khi nhìn Vương Vũ: "Khí chất của cậu đúng là quá 'đen tối' rồi!" Vương Vũ cũng đành chịu. Hắn đang định trả lại dây chuyền vàng cho Kim Tiêu thì thấy Kim Tiêu liếc mắt nhìn sang bên cạnh, rồi đột nhiên im bặt. Vương Vũ nhìn theo, thấy ở chỗ không xa có một nam một nữ đang ngồi. Người đàn ông trông rất phong độ, còn cô gái thì đẹp một cách tự nhiên. Hai người vừa nói vừa cười rất thân mật. "Quen biết à?" Vương Vũ trả lại dây chuyền cho Kim Tiêu. Kim Tiêu thở dài một hơi: "Bạn gái cũ của tôi đấy, không sợ cậu cười chê chứ, bị người ta 'cướp' mất rồi. Cô ấy trước kia thích khoe khoang." "Nhìn bạn gái cũ của mình tình tứ với người khác, lòng cậu chẳng phải đang chua xót lắm sao?" "Xem ra cô bé đó cũng không lớn tuổi, chắc vẫn còn đi học nhỉ!" Vương Vũ nói. Kim Tiêu là sinh viên học viện thời trang, nhưng năm nay đã tốt nghiệp rồi. Chuyện tình của cậu ta và bạn gái cũ cũng khá đơn giản. Kim Tiêu bình thường không phải kiểu người thời thượng như vậy, mà là một anh chàng khá thật thà. Cô bạn gái thì cảm thấy cậu ta không đủ "uy mãnh", có tiền cũng vô dụng, thế là bị người khác cướp mất. Bởi vậy, hôm nay Kim Tiêu mới cố ý ăn diện có phần "uy mãnh" một chút.
Vương Vũ và Kim Tiêu đang tán gẫu, cùng lúc đó, cặp đôi bên kia cũng phát hiện ra Kim Tiêu. Người đàn ông và cô gái liền cùng nhau đi tới chào hỏi cậu ta. "Kim Tiêu, cậu đúng là có tiền thật, trên người toàn là vàng!" Nghe người đàn ông kia nói vậy, Kim Tiêu cũng chẳng nói gì, Vương Vũ chỉ cười ha ha. Người đàn ông và cô gái kia cũng chẳng mấy hứng thú, liền quay về chỗ ngồi của mình. Không lâu sau, show bắt đầu. Cả khán phòng đột nhiên trở nên yên tĩnh. Vương Vũ không có tâm trạng xem show, nhưng cũng không tiện rời đi. Đã hứa với Triệu Triều Dương thì phải làm cho trọn. Hắn ngồi ngẩng đầu, ra vẻ đang xem show, nhưng thực ra Vương Vũ đã ngủ gật lúc nào không hay.
Đến lượt Triệu Triều Dương xuất hiện, cô cố ý liếc nhìn Vương Vũ một cái. Suýt chút nữa cô đã tức chết. "Kiểu này mà cũng ngủ được hả trời?" Lão Vương cứ thế mơ mơ màng màng ngủ một giấc cho đến khi show kết thúc. Cảm thấy có người đẩy mình, quay đầu lại thấy là Kim Tiêu. "Đệt mợ, cậu ngủ thật à?" "Cái gì mà sự thật to tát thế!" Vương Vũ nghiêm mặt, vội lau đi vệt nước miếng bên mép. "Đệt mợ, còn chảy nước miếng nữa chứ, đúng là không khoa học tí nào. Cậu coi như không thấy gì cả nhé!" Kim Tiêu cười ha ha: "Anh em mình tán gẫu với nhau vui thật đấy. Lát nữa làm gì nhỉ, hay là đi uống gì đó đi!" "Cậu đúng là sinh viên đại học, xong cái là đòi đi uống sao? Thể thống gì! Mà là rượu đỏ hay rượu trắng đây?" Kim Tiêu cũng cạn lời. "Cậu đúng là đồ ngốc à? Trước tiên cứ để lại số điện thoại đi, tránh lát nữa lại quên mất." Vương Vũ thì đương nhiên không để tâm đến mấy lời đó. Nhưng khi hắn lôi điện thoại ra, lại bị Kim Tiêu liếc khinh bỉ một cái: "Quá tồi tàn!"
"Đợi tôi một chút, tôi nói với bạn tôi một tiếng. Hôm nay tôi đến là để xem show của cô ấy mà!" Vương Vũ đang định gọi cho Triệu Triều Dương thì cô ấy đã xuất hiện. Vừa nghe Vương Vũ định rời đi, Triệu Triều Dương thở phào nhẹ nhõm. Cô ấy chính là lo lắng hắn sẽ đi trước, nên vừa xuống sân khấu là thay đồ, rồi nhanh chóng chạy tới. "Được thôi, tôi cũng đi cùng!" Kim Tiêu nhìn thấy Triệu Triều Dương thì rất kinh ngạc. Triệu Triều Dương biểu diễn tối nay c���c kỳ xuất sắc, vô cùng thu hút sự chú ý, đúng là một đại mỹ nữ không hơn không kém. Kim Tiêu nhìn cặp chân dài miên man của cô ấy mà cũng chảy nước miếng. Không ngờ cô ấy lại là bạn của Vương Vũ. Nhưng nhìn Triệu Triều Dương một tay khoác lấy cánh tay Vương Vũ thế này, liệu có phải chỉ là bạn bè đơn thuần không nhỉ?
Ba người họ còn chưa kịp hành động thì có người đi tới, tiến thẳng về phía Triệu Triều Dương. Đó là một thanh niên rất đẹp trai, trên tay bưng bó hoa tươi thắm. Vương Vũ sững sờ, thấy người này đi tới, "Đệt mợ, không phải định tỏ tình chứ?" Cậu thanh niên này đúng là biết cách chơi lớn, rất phóng khoáng. Người kia đã đi tới, nhưng nhìn Triệu Triều Dương đang khoác tay Vương Vũ, sắc mặt liền thay đổi. "Hắn là ai?" Người kia chỉ tay về phía Vương Vũ, vẻ mặt như thể hắn chính là kẻ thứ ba. Vương Vũ cũng sững sờ, quay đầu lại hỏi Triệu Triều Dương: "Tình huống gì đây?" Triệu Triều Dương cũng vô cùng bất đắc dĩ. Đây chính là một người bạn học của cô, vẫn luôn theo đuổi cô. Triệu Triều Dương kh��ng phải không hiểu tình ý của đối phương, nhưng cô căn bản không có chút cảm giác thật lòng nào. Hơn nữa, cô cũng không cảm thấy đối phương xứng đáng với mình. Điều kiện gia đình thì không tệ, nhưng vấn đề là bản thân không thích thì nói gì cũng vô ích. Triệu Triều Dương rất rõ ràng mục tiêu nhân sinh của mình. Cô bây giờ có sự nghiệp riêng. Phụ nữ trưởng thành thường rất đáng sợ, hoàn toàn có thể xem đối phương chỉ như một đứa trẻ con. Cứ như việc bưng hoa đến tỏ tình ngay lúc này. Cậu ta tự cho là rất lãng mạn, nhưng Triệu Triều Dương lại thấy thật tệ hại.
Chẳng bao lâu sau, một đám người khác cũng kéo tới. Chắc là bạn học của cậu ta, đến để hùa vào làm ầm ĩ. Chờ mãi không thấy tín hiệu nên họ mới mò tới. Vương Vũ nhìn thấy một nam một nữ trong đám đó, liền quay đầu lại nhìn Kim Tiêu: "Hình như cậu lại gặp phải người yêu cũ rồi thì phải!" Kim Tiêu cũng cạn lời: "Làm sao bây giờ? Tôi thấy cái tên cầm hoa kia hơi kích động đấy, có khi đánh nhau thật không!" Lão Vương và Kim Tiêu còn đang đứng tán gẫu, trong khi Triệu Triều Dương đứng giữa thật sự có chút lo lắng. Quả nhiên, chàng trai cầm hoa kia đang vô cùng kích động. "Anh theo đuổi em bốn năm trời, em một chút cơ hội cũng không cho anh, bây giờ còn đi với người khác........." Nhìn người này run rẩy chỉ trỏ, Vương Vũ cúi đầu liếc mắt, lúc này mới phát hiện Triệu Triều Dương đang khoác tay mình. Đệt mợ, chuyện này là từ khi nào, lão Vương chẳng nhớ nổi nữa. Ngay cả Vương Vũ cũng không phát hiện ra Triệu Triều Dương khoác tay mình từ lúc nào. Không thể không thốt lên một tiếng "lão tử bái phục" a. "Em căn bản cũng không thích anh, anh cần gì phải như vậy?" Triệu Triều Dương nói: "Chúng ta là những người khác biệt, xin lỗi!" Vương Vũ nghĩ lúc này tốt nhất nên rời đi. Hắn chào Kim Tiêu định đi, thì một cánh tay đột nhiên chắn ngay trước mặt.
Đó chính là Hà Hạo, bạn trai hiện tại của bạn gái cũ Kim Tiêu. Hắn nói: "Muốn đi như thế à? Không cho bạn tao một lời giải thích sao?" "Hà Hạo, cậu muốn làm gì?" Kim Tiêu nói: "Đừng tưởng cậu là dân bản địa, trong nhà có tiền là tôi sợ cậu nhé!" "Tao chính là dân bản địa, tao chính là ức hiếp mày đấy, thì sao nào?" Hà Hạo ôm cô gái kia bên cạnh. Cô gái liếc nhìn Kim Tiêu một cái, tuy có chút không đành lòng, nhưng cũng chẳng nói gì. Sự chú ý của Vương Vũ hoàn toàn không nằm trên Hà Hạo hay đám người đó. Hắn quay đầu lại nhìn Triệu Triều Dương: "Hình như cô cũng là dân Kinh Thành mà!" "Dân Kinh Thành à?" Triệu Triều Dương gật đầu lia lịa: "Nhưng nhà tôi bình thường, không có tiền!" "Có tiền hay không có tiền thì liên quan quái gì đến tôi? Cô giải thích cái gì?" Vương V�� nói với vẻ rất vô tình. Triệu Triều Dương dở khóc dở cười: "Không phải anh hỏi sao? Anh hỏi thì tôi mới nói chứ, nếu không thì sao? Đồ khốn này!"
Vương Vũ nhìn thấy trời cũng đã muộn, liền nói với Triệu Triều Dương: "Mau giải quyết đi. Người ta đến tìm cô, dù là nói nhảm thì cũng phải nói cho rõ ràng chứ!" Vương Vũ thấy Triệu Triều Dương cũng không phí lời, cô ấy trực tiếp nói với chàng trai tỏ tình kia: "Tôi và anh không có quan hệ gì cả. Cùng lắm thì cũng chỉ là bạn học đại học. Ngoài ra thì không thể nào khác được. Tôi nói vậy anh hiểu chưa?" Nghe lời nói sắc như dao đâm thẳng vào tim kia, Vương Vũ gật đầu liên tục. Điều dễ dàng nhất làm tổn thương đàn ông, vĩnh viễn chính là phụ nữ, mà phụ nữ bình thường đều là những người rất "cao tay". Lão Vương hoàn toàn không có hứng thú với thứ tình yêu học trò kiểu này. Một đám đồ ngốc, chẳng hiểu chút kiến thức xã hội nào, cứ tưởng bản thân rất giỏi giang, nhưng không biết xã hội đã sớm mang đầy ác ý với họ. Bạn bè ở trường học thì toàn là của người khác, kh��ng phải của người khác thì cũng phải đề phòng bị người khác cướp mất. Mấy người tưởng có tiền là có thể làm mưa làm gió trong xã hội này sao? Xã hội sẽ "giáo dục" cho mấy người biết cách làm người lại từ đầu.
Triệu Triều Dương đã nói rõ ràng, nhưng vô ích. Đối phương cứ thế không chịu đi, vẻ mặt muốn chết không được, muốn sống không xong nhìn Triệu Triều Dương: "Nếu em không đồng ý, anh sẽ chết cho em xem!" Vương Vũ bắt đầu thấy bực mình. Ban đầu hắn còn nghĩ đối phương là một soái ca "tiểu thịt tươi", biết đâu lại có thể thật sự có một đoạn tình cảm với Triệu Triều Dương, dù sao bây giờ là xã hội chuộng nhan sắc mà. Nhưng không ngờ đối phương lại buông ra lời "chết cho em xem" như vậy, Vương Vũ liền biết ngay Triệu Triều Dương tuyệt đối coi thường loại người này. Có tiền mà không có tính cách, chẳng phải là "mamaboy" sao? Lão Vương đã khó chịu rồi, đệt mợ, mấy đứa bây cứ nhìn lão tử bằng ánh mắt như thằng tiểu tam thế thì lão tử rất bực mình đấy!
Thôi được rồi. Vương Vũ đưa tay, vòng tay ôm lấy eo Triệu Triều Dương, rồi dùng sức kéo mạnh, ôm chặt cô vào lòng. Cô gái cũng không ngờ tới, chỉ thấy mình đang dán chặt vào người Vương Vũ. Hắn nói: "Đồ ngốc, thấy rõ ràng chưa? Từ bây giờ cô ấy là người của lão tử rồi! Đệt mợ, còn đứng chắn ở đây, tao giết chết mày! Đồ vô dụng. Cũng không nhìn lại xem mình là loại hàng gì!" Vương Vũ vừa nói ra câu này, cả Hà Hạo và Kim Tiêu đều ngẩn ra nhìn. Lão Vương cười tà mị: "Nhìn cái gì mà nhìn, đệt mợ! Chưa thấy đàn ông ôm phụ nữ bao giờ à? Một đám tiểu nhân thấp hèn!" Vương Vũ thấy Hà Hạo vẫn không phục, liền chỉ một ngón tay: "Không phục thì mày qua đây, xem lão tử có thể khiến mày phục không! Đồ vớ vẩn, mày còn tiếp tục nhìn tao như vậy, tao giết chết mày!" Vương Vũ bực mình đá chiếc ghế trên mặt đất một cái, cạch một tiếng động lớn, chiếc ghế trực tiếp tan tành. Lúc này không một cô gái nào dám hó hé nửa lời. Vương Vũ trực tiếp dùng cách đơn giản thô bạo: không phục thì đánh. Chỉ cần nhìn khí thế của lão Vương, Hà Hạo và đám người này dù sao cũng chỉ là học sinh, liền có chút không dám làm loạn nữa.
"Đồ vô dụng, chỉ thế này mà cũng học người ta ra ngoài kiếm cơm. Ở cái đất Kinh Thành này, mày quen biết ai chứ?" Vương Vũ bĩu môi: "Lão tử khinh bỉ nhất mấy cái loại chuyên đi ức hiếp người khác như bọn mày." Vương Vũ vừa ra tay, mọi chuyện liền như vậy đó. Dù sao bây giờ bọn họ cũng không dám đuổi theo. Kim Tiêu thì vô cùng bội phục Vương Vũ. "Cậu là xã hội đen à?" Vừa nói xong, vẻ mặt Kim Tiêu lộ rõ vẻ phấn khích. Vương Vũ không vui nói: "Nếu tôi là xã hội đen thì người đầu tiên tôi giết chết chính là cậu đấy!" Ba người tìm một quán ăn bình dân, tùy tiện ăn chút gì đó. Xong xuôi, Vương Vũ tiễn Kim Tiêu về nhà, lúc này mới quay lại nhìn Triệu Triều Dương. Cô gái cúi đầu không dám nhìn hắn. Vương Vũ nghĩ một lát, ôm chặt cô gái, đưa thẳng về khách sạn. Đêm đó quả thật viên mãn. Vương Vũ đã "chén" cô gái, hai người nằm trên giường, thân thể trần trụi. Vương Vũ một bên hút thuốc, một bên nhìn người đẹp trong vòng tay: "Nói trước rồi nhé, tôi không phải người tốt đâu, có bạn gái rồi đấy. Đừng hối hận nha!" "Không hối hận!" "Cuối cùng cô cũng để tôi "đắc thủ" rồi!" Vương Vũ làm sao lại không nhìn ra tâm tư của Triệu Triều Dương. Nhưng lão Vương không phải kẻ hay làm bộ làm tịch, đã nói cô gái là của mình, vậy thì "chén" cũng "chén" thôi, lại chẳng phải không nuôi nổi. Nhưng hắn "tâm" cũng lớn. Lúc này không nghĩ đến việc an ủi cô gái, ngược lại còn nhớ đến Tề Tiểu Bạch: "Lần trước cô nói có người quấn lấy Tề Tiểu Bạch là chuyện gì vậy? Bây giờ còn đang quấn lấy không?" Triệu Triều Dương trợn mắt trắng dã: "Không biết, tôi đã một thời gian không về nhà rồi!" "Được rồi, ngày mai đi xem một chút. Dù sao cũng là người cùng quê, cô ấy xảy ra chuyện gì tôi không tiện bỏ mặc!" Vương Vũ nói.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý bạn đọc vui lòng không sao chép khi chưa được phép.