(Đã dịch) Cản Thi Thế Gia - Chương 72: Gia gia phải tới thăm ta
Lý Khả Hân đang ngồi trên giường bệnh, nghe tiếng mở cửa liền vội vàng đứng dậy. Nàng quay đầu nhìn thấy cha mẹ tôi nở nụ cười kỳ quái, đột nhiên cảm thấy không khí có chút gượng gạo, khuôn mặt xinh đẹp lập tức ửng đỏ, vội vàng nói với tôi: "À... cái đó... Anh nghỉ ngơi thật tốt nhé, mấy ngày nay đừng đi lại nhiều, cố gắng sớm xuất viện..."
Nói rồi, Lý Khả Hân đứng dậy, cúi đầu rồi chạy ra ngoài. Mẹ tôi liền ngăn nàng lại. Với sự nhiệt tình cuồng nhiệt của bà thì khỏi phải nói, mẹ tôi đã coi cô ấy như con dâu tương lai rồi. Bà một mạch kéo tay nhỏ của Lý Khả Hân lại, nhiệt tình hỏi han: "Cô nương, cháu đừng đi mà, ở đây nói chuyện với dì một lát. Cháu bao nhiêu tuổi? Có bạn trai chưa?... Nhà ở đâu thế..."
Mẹ tôi liên tiếp hỏi Lý Khả Hân rất nhiều vấn đề, khiến khuôn mặt nhỏ của cô ấy đỏ bừng cả lên, đến nỗi không biết phải đáp lời thế nào, tay cũng không biết để đâu cho phải. Tôi thấy dáng vẻ Lý Khả Hân bối rối như vậy, cũng không khỏi cảm thấy hơi ngượng, vội vàng kêu lên: "Mẹ, mẹ để cô y tá Lý đi đi! Mẹ nói xem mẹ đến bệnh viện thăm con hay thăm cô y tá Lý? Con có phải là mẹ nhặt được từ thùng rác không?"
"Cái thằng nhóc này, mẹ thấy cô y tá Lý hợp ý quá chừng, nói chuyện với người ta thêm vài câu thì đã sao? Con nhìn con xem, vẫn còn cãi lải nhải với mẹ được thế kia thì coi bộ chẳng có vấn đề gì. Mẹ ngày nào cũng ở nhà nhìn mặt con, có gì hay mà nói với con đâu chứ..." Mẹ tôi lườm tôi một cái rồi nói.
Cô y tá Lý thật sự ngại không thể ở lại thêm, nói rằng mình còn có việc, rồi như chạy trốn khỏi nơi đó. Khi đi đến cửa phòng bệnh, cô ấy còn ngoái đầu nhìn tôi một cái, khuôn mặt đỏ như trái táo, vô cùng thẹn thùng, càng thêm vẻ quyến rũ, động lòng người, khiến trái tim tôi khẽ rung động.
Cô y tá Lý vừa đi khuất, cha tôi liền đi đến cạnh giường bệnh, cười hì hì với tôi, vỗ một cái vào vai tôi rồi nói: "Thằng nhóc này, giỏi đấy! Mới nằm viện có mấy ngày mà đã 'giải quyết' được cô y tá trong bệnh viện này rồi, quả thật có mấy phần phong thái của cha con năm đó. Không tồi, không tồi..."
"Ông già này, lại nói năng linh tinh cái gì đấy?" Mẹ tôi tức giận đẩy cha tôi một cái.
Tôi bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Cha mẹ, hai người muốn đi đâu thế? Con với cô y tá Lý là quan hệ nam nữ bình thường, không phải như hai người nghĩ đâu. Vừa rồi cô ấy là đến để kiểm tra cho con..."
"Ôi dào... Đã là quan hệ nam nữ gì rồi, còn vịt chết mạnh mồm! Mẹ con là người từng trải, nhìn ánh mắt của cô bé kia là biết ngay cô ấy có ý với con rồi. Tiểu cô nương xinh đẹp như vậy, thằng nhóc con không động lòng sao?" Mẹ tôi vẫn giữ vẻ mặt tủm tỉm cười, khiến tôi hết đường chối cãi, đành ngậm miệng không nói, mặc kệ họ muốn nói gì thì nói.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, một cô gái xinh đẹp như Lý Khả Hân, tính cách, tính tình cũng không tồi, rất hợp với ý tôi. Nói tôi không động lòng với cô ấy thì là giả dối, thế nhưng tôi hiện giờ trong tình cảnh này, cho dù hai bên đều có hảo cảm thì phải làm sao đây?
Tôi liệu có sống nổi đến sáng mai không, có tâm tư gì cũng đành chôn chặt dưới đáy lòng. Một người sắp chết, cần gì phải khiến người ta đau lòng? Rốt cuộc thì, tôi Ngô Cửu Âm cũng chỉ là một khách qua đường trong cuộc đời Lý Khả Hân. Chờ tôi chết rồi, có lẽ qua một thời gian, nàng sẽ quên đi con người tôi.
Nghĩ đến đây, tôi không khỏi bi thương. Người sắp chết thường sẽ đa sầu đa cảm. Rất nhanh, tôi lại quay đầu nhìn về phía cha mẹ, có thể nhìn thêm được bao nhiêu thì nhìn, khắc sâu vào trong lòng. Qua hôm nay, ngày mai chúng ta sẽ thiên nhân vĩnh cách, đây là một chuyện thật khốn nạn.
Lúc này, mẹ tôi mới chú ý đến vết thương trên cổ tôi, kinh hãi kêu lên: "Tiểu Cửu à, vết thương trên cổ con làm sao vậy, sao lại be bét máu thế kia?"
Cha tôi cũng nghiêm mặt lại, trầm giọng nói: "Có phải cô y tá Lý cào không, con đã làm gì người ta?"
"Ối giời ơi, con..." Tôi thật sự là không biết phải phản bác hai vị lão nhân thế nào, nghĩ muốn đối xử tốt với họ một chút cũng khó. Nhất là cha tôi, sao lại nghĩ tôi thành một kẻ xấu xa đến mức đó chứ? Tôi còn có thể làm gì cô y tá Lý được chứ?
Tôi âm thầm dằn xuống ngọn lửa giận trong lòng, nghĩ bụng mai mình cũng sắp chết rồi, thôi thì cứ đối xử tốt với hai vị lão nhân gia thêm một chút. Rồi sau đó nói qua loa: "Cổ con ngứa, con tự gãi. Bác sĩ nói là do virus lây nhiễm, nhưng không sao đâu. À đúng rồi, hai người có mang gì cho con ăn không? Mấy giờ rồi mà sao bụng con đói thế này..."
Vừa nói, tôi ngẩng đầu nhìn thoáng qua chiếc đồng hồ treo trên tường. Trời đất ơi, đã hơn 1 giờ chiều rồi! Hóa ra tôi vừa nhắm mắt ngủ một cái đã mấy tiếng đồng hồ rồi, cách trời tối chẳng còn bao lâu nữa...
Nhìn chiếc đồng hồ kia, lòng tôi lại chợt trĩu nặng. Giờ đây đúng là phải tính từng giây từng phút trôi qua.
Mẹ tôi có chút ngượng ngùng nói: "Ôi chao, hôm nay trong nhà có chút việc nên không thoát thân được, làm chậm trễ cả rồi. Đáng lẽ phải đến sớm hơn, mà cứ thế kéo dài đến tận chiều. Giờ con chắc đói chết rồi phải không?"
Nói rồi, mẹ liền đặt hộp cơm trong tay lên bàn. Mở ra, một mùi cơm thơm lừng liền lan tỏa khắp phòng. Tôi cúi đầu nhìn, có món thịt kho tàu và móng giò kho mà tôi thích ăn nhất, lập tức thèm chảy nước miếng. Mấy ngày nay cứ ăn uống vớ vẩn, quả thực là đói kinh khủng. Tôi lập tức chẳng nói chẳng rằng, liền cắm đầu ăn ngấu nghiến.
Đúng lúc tôi đang ăn một mạch như vậy, cha tôi ở một bên nói: "Tiểu Cửu à, ông nội con biết chuyện của con rồi, có lẽ chiều nay ông sẽ sang thăm con..."
Lời của cha khiến lòng tôi hơi giật mình, động tác tay tôi liền ngừng lại. Tôi ngẩng đầu nói với cha: "Cha, chuyện nhỏ thế này sao cha lại nói với ông nội con? Ông ấy đi xa đến thăm một chuyến vất vả biết bao. Con đoán chừng ngày mai con có thể xuất viện rồi..."
Ông nội tôi đã gần 70 tuổi, không ở cùng một nhà với chúng tôi. Ông ấy vẫn có công việc ở tỉnh thành, vẫn là công chức nhà nước, hình như còn là một vị lãnh đạo nhỏ, nhưng cụ thể làm gì thì tôi không rõ lắm. Nơi làm việc của ông, tôi đã từng đến một lần, nằm trong một khu ký túc xá cũ kỹ, ngay cả biển hiệu ở cửa cũng không treo. Ông nội còn có một văn phòng riêng, ông cho tôi ấn tượng là cả ngày rảnh rỗi chỉ ngồi trong phòng làm việc đọc báo uống trà. Chỉ là có một chuyện tôi đặc biệt thấy lạ, ông cụ đã lớn tuổi như vậy rồi, đáng lẽ ra đã sớm nên về hưu ở nhà hưởng tuổi già, thế nhưng ông ấy vẫn còn đang đi làm bình thường.
Cụ thể ông nội làm công việc này như thế nào, cha mẹ tôi cũng không biết. Càng kỳ quái hơn là, ông cụ tính tình cổ quái, không ở cùng một nhà với chúng tôi. Đáng lẽ ra, ông cụ phải có thể lo liệu cho cha tôi và tôi một công việc ở tỉnh thành, thế nhưng ông lại hết lần này đến lần khác để cả nhà chúng tôi quanh quẩn với nghề nông gia truyền. Quanh năm suốt tháng ông cũng không về nhà mấy bận, thậm chí có khi Tết cũng không về, như năm nay, ông cũng chẳng về nhà ăn Tết.
Ông cụ luôn thích mặc một bộ áo Tôn Trung Sơn đã bạc màu, khuôn mặt chữ điền, toát lên vẻ uy nghiêm, trông cứ như cán bộ nhà nước. Từ nhỏ tôi đã thấy lạ khi gặp ông, nghe nói ông phải tới thăm tôi, tôi còn có chút không quen.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hay đăng tải lại.