Giữa trưa hè gay gắt. Nắng đổ lửa, chói chang đến lóa mắt.

Trên đường phố, mấy thanh niên trông không có vẻ gì là nổi bật, đầu bốc hỏa vì nóng, đang định vào cửa hàng mua kem. Hai bên đường, những người bán hàng rong đều gà gật ngủ. Chiếc quạt điện Biên Bức kêu ro ro.

Quý Ngôn chợt tỉnh giấc từ trong mộng. Mắt hắn vẫn còn vương vấn vẻ mơ màng.

Đập vào mắt hắn, là hình ảnh mình đang nằm trong một cửa tiệm, trên người mặc chiếc áo lót kiểu cũ. Trên tường còn dán áp phích đội Tiểu Hổ.

Đây là đâu vậy?

Quý Ngôn chệnh choạng đứng dậy khỏi chiếc ghế, đầu óc quay cuồng. Căn phòng nơi hắn đang ở toát ra một không khí hoài cổ của thời đại trước. Trên bàn có một chiếc radio. Phía trước còn có một cái bàn dài. Trên mặt bàn đặt mấy hòm thủy tinh đựng đầy đường phèn.

Nhìn tất cả những thứ xa lạ trước mắt, một ý nghĩ táo bạo chợt lóe lên trong đầu Quý Ngôn.

Chẳng lẽ hắn xuyên không rồi sao?

Trước đây, Quý Ngôn cũng đã đọc không ít tiểu thuyết. Những chuyện xuyên không như vậy không hề xa lạ với hắn. Và đây là lời giải thích duy nhất cho tình cảnh hiện tại: hắn đã xuyên không!

Đột nhiên, Quý Ngôn đau đầu, những ký ức không thuộc về hắn ùa về. Hắn đang ở năm 2010. Cha mẹ của cơ thể này đã qua đời. Cửa tiệm kẹo này chính là tài sản mà họ để lại cho con trai.

Sau khi tiếp nhận lượng thông tin khổng lồ, cơn đau đầu của Quý Ngôn mới dịu đi một chút. Cùng lúc đó, trên m��t Quý Ngôn hiện lên một nụ cười đầy phấn khích.

Đây đúng là thời điểm tốt! Năm 2010, giá nhà đất và hàng hóa vẫn còn khá thấp. Các trào lưu mới vô cùng thịnh hành. Máy tính cũng chỉ vừa mới phổ cập rộng rãi. Đây là một kỷ nguyên đầy hứa hẹn, tiếp nối thời kỳ cải cách mở cửa. Chỉ cần chịu khó, là có thể làm giàu.

Gần như ngay lập tức, Quý Ngôn liền nảy ra ý định nhất định phải tạo dựng một sự nghiệp lớn trong thời đại này. Lợi dụng lợi thế thông tin của mình, để vươn tới đỉnh cao cuộc đời!

Nụ cười trên mặt Quý Ngôn càng lúc càng đậm.

"Không ngờ chuyện xuyên không thế này lại xảy ra với mình!"

"Lại còn xuyên đến đúng thời điểm vàng này!"

"Thời điểm này tiền mới thực sự là tiền! Chứ không như sau này, tiền chỉ là giấy vụn!"

Những người qua đường không hề hay biết chuyện gì đang xảy ra với Quý Ngôn. Họ chỉ thấy ông chủ tiệm kẹo này đang lẩm bẩm một mình, cứ như người bị tâm thần.

Quý Ngôn hoàn toàn đắm chìm trong sự phấn khích của việc xuyên không, không hề bận tâm đến ánh mắt của người khác. Hắn khẽ ngân nga trong miệng, vui vẻ chấp nhận sự thật mình đã xuyên không.

"Muốn làm nên sự nghiệp, trước hết phải có vốn khởi điểm!"

Quý Ngôn nhíu mày, đăm chiêu suy nghĩ. Ánh mắt hắn chợt rơi vào ngăn kéo thu ngân của cửa tiệm kẹo. Mắt hắn chợt sáng bừng.

Cửa tiệm kẹo này trông đã cũ kỹ, có vẻ đã lâu năm. Ở thời đại này, cha mẹ của cơ thể này chắc hẳn phải dành dụm được không ít tiền chứ?

Quý Ngôn hí hửng bước về phía ngăn kéo thu ngân. Cứ như thể hắn đã thấy mình cầm tiền mua nhà dễ như mua rau, thâu tóm thị trường Bitcoin, trở thành một Buffett mới.

Ôm ấp giấc mộng đó, Quý Ngôn kéo mạnh ngăn kéo thu ngân ra. Đập vào mắt là lèo tèo vài tờ tiền mặt. Tính ra cũng chỉ vỏn vẹn chừng trăm đồng.

"Cái gì?!"

Trong chớp mắt, đồng tử Quý Ngôn co rút lại. Hắn nhìn số tiền ít ỏi mà như chết lặng. Giấc mộng mua nhà, mua Bitcoin cũng theo đó mà tan biến.

"Không thể nào, sẽ không chỉ có chừng này tiền chứ?"

Quý Ngôn ra sức lục lọi ngăn kéo thu ngân. Nhưng sâu bên trong ngăn kéo cũng trống rỗng như vẻ mặt hắn. Không còn một xu.

"Cái quái gì thế, gia đình này không gửi tiền ngân hàng sao?"

Quý Ngôn chưa từ bỏ ý định, chạy về phòng bắt đầu tìm kiếm. Tủ gỗ, gầm giường và tất cả những nơi có thể cất giấu đồ đạc, Quý Ngôn đều lục tung một lượt.

Trời không phụ lòng người, Quý Ngôn còn tìm thấy một cuốn sổ tiết kiệm.

"Mình biết ngay mà!"

"Gia đình này chắc chắn có để lại tiền!"

Quý Ngôn đầy hy vọng mở cuốn sổ tiết kiệm ra.

Số dư là số 0.

"Không!"

Hy vọng của Quý Ngôn lập tức tan biến. Hắn khó mà tin được tại sao lại ra nông nỗi này. Quý Ngôn vứt cuốn sổ tiết kiệm sang một bên, tiếp tục tìm kiếm trong phòng.

"Không thể nào!"

Trong phòng chỉ có một chiếc giường lớn, một bàn máy vi tính kiểu cũ và một cái tủ. Những nơi cần tìm đều đã tìm kỹ. Chẳng có gì cả.

Quý Ngôn choáng váng. Chẳng phải các nhân vật chính thường có một khoản vốn khởi nghiệp kếch xù ngay từ đầu sao? Sao đến lượt mình lại phải bắt đầu từ con số 0, tiến hóa hoàn toàn nhờ nuốt chửng như loài côn trùng vậy?

Quý Ngôn ngồi trên giường, trầm tư suy nghĩ. Người ở thời đại này phải có nhiều tiền gửi ngân hàng lắm chứ? Sao lại chỉ có vỏn vẹn trăm đồng? Với số tiền ít ỏi này, đừng nói mua nhà hay Bitcoin, ngay cả sinh hoạt cá nhân của hắn cũng là một vấn đề.

Nếu không có tiền, thì ít nhất cũng phải để lại thứ gì đáng giá chứ!

"Đúng rồi! Kho hàng!"

Hai mắt Quý Ngôn sáng bừng. Hớn hở bước về phía kho hàng. Nếu ở đây không có, vậy chắc chắn gia đình đã cất những thứ đáng tiền vào trong kho hàng. Biết đâu còn có cả thỏi vàng!

Quý Ngôn càng nghĩ càng phấn khích. Bước chân hắn nhanh hơn.

Rất nhanh sau đó, Quý Ngôn đã đến trước kho hàng. Trong lòng tràn đầy sự hồi hộp, Quý Ngôn kéo mạnh cánh cửa kho hàng ra.

Ngay lập tức, Quý Ngôn ngửi thấy một mùi hương ngọt lịm. Hắn vốn tưởng sẽ thấy cả một kho thỏi vàng lấp lánh chói mắt. Thế nhưng, Quý Ngôn chỉ thấy mấy túi đường phèn lớn, và một ít kẹo còn sót lại trông rất rẻ tiền.

Một con chuột đang ở giữa kho hàng, ôm lấy một cục đường phèn mà gặm ngấu nghiến. Bốn mắt chạm nhau, giữa người và chuột. Khung cảnh hiện lên thật thê lương.

"Không thể nào!"

Quý Ngôn lại một lần nữa nghe thấy tiếng mộng tưởng vỡ tan. Hắn chưa từ bỏ ý định, bắt đầu tìm kiếm trong kho hàng.

Mười phút sau, Quý Ngôn thất thểu ngồi trước cửa kho, lòng nguội lạnh. Chẳng nói nên lời.

"Nhà ai lại đi tích trữ cả một kho đường phèn thế này chứ!"

Hắn đã tìm khắp cả kho hàng. Cuối cùng, hắn xác nhận rằng cha mẹ 'tiện nghi' của mình chỉ để lại cho hắn một cửa tiệm kẹo, cùng với, một kho đường phèn! Trọn một kho đường phèn! Toàn bộ đều là đường phèn!

Quý Ngôn mất mười phút để trấn tĩnh lại. Lúc này hắn mới chấp nhận tình cảnh thực tế của mình. Chuyện mua nhà, mua Bitcoin giờ là không thể. Việc duy nhất hắn có thể làm là tống khứ hết đống đường phèn này. Nếu không, e rằng ngay cả chuyện ăn uống của hắn cũng gặp khó khăn.

Quý Ngôn nghiến răng. "Không phải chỉ là bán đường phèn thôi sao! Đại trượng phu co được giãn được!"

Quý Ngôn nói là làm. Hắn lập tức ra khỏi tiệm để tìm hiểu thị trường xung quanh. Cửa tiệm kẹo nằm cạnh một trường tiểu học. Trên đường phố bày bán đủ thứ: cửa hàng tạp hóa, tiệm Internet, phố hàng rong...

Thấy tiệm Internet, Quý Ngôn chợt nhớ đến chiếc máy tính ở nhà. Đây đang là thời đại thương mại điện tử bùng nổ mạnh mẽ. Miếng bánh ngọt lớn này, người tham gia chưa nhiều. Nhưng Quý Ngôn biết rõ, trong những năm sau này, mua sắm qua mạng sẽ trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của mọi người.

Nói là làm. Về đến nhà, Quý Ngôn liền lao đến máy tính, loay hoay đăng bán đường phèn của mình lên mạng.

Sau khi đăng bán xong, Quý Ngôn cũng không rảnh rỗi. Hắn tự tay làm một tấm biển quảng cáo ghi rõ giá bán buôn và bán lẻ đường phèn rồi đặt trước cửa tiệm. Tiện thể, hắn còn lén lút đăng vài quảng cáo tiệm kẹo vào các nhóm chat. Sau đó, hắn yên vị trước máy tính, ung dung chờ đợi vị khách đầu tiên.

Ở thời đại này, vẫn chưa có những chiêu trò quảng cáo tinh vi như vậy. Không sao. Hắn Quý Ngôn chính là người đi tiên phong!

Nghĩ đến đây, Quý Ngôn vẫn còn mơ hồ cảm thấy phấn khích.

Ai ngờ, sự chờ đợi ấy kéo dài ròng rã mấy ngày liền. Trong suốt mấy ngày đó, đường link mà hắn đăng lên mạng căn bản không có ai nhấp vào. Cửa tiệm kẹo cũng chỉ lác đác vài học sinh tiểu học đến mua mấy viên kẹo nhỏ.

Sự nhiệt tình trong lòng Quý Ngôn cũng dần dần nguội lạnh. Chẳng lẽ hắn thực sự không có tố chất làm ăn sao? Cũng đúng. Thời đại này đâu phải nhà nào cũng có máy tính. Cuối cùng thì hắn đã quá vội vàng.

Quý Ngôn tự giễu, cười khẽ. Lúc này hắn định tắt máy tính.

Cũng đúng lúc này, ứng dụng chat của hắn đột nhiên nhấp nháy. Một tài khoản lạ gửi lời mời kết bạn. Lời nhắn ghi chú là: mua đường phèn.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.