Từ Linh Tuyền sơn trở về Đông Hải, hôm nay đã là ngày hai mươi lăm tháng sáu.

Lâm Nhiên và Tô Thanh Nhan ban đầu định ở lại Lâm Tô tiểu thự thêm vài ngày nữa để tận hưởng thế giới riêng của hai người, sau đó mới quay về Ngọc Nam.

Thế nhưng, điện thoại giục giã của bố mẹ Lâm đã gọi tới.

Hai cụ nhớ con dâu đến quay quắt.

Trong điện thoại, mẹ Lâm, Triệu Thục Cầm, dùng giọng điệu vô cùng nghiêm khắc giáo huấn con trai:

"Nghỉ rồi mà sao không về nhà sớm một chút?"

"Ở ngoài chơi bời đến quên cả lối về đúng không, mẹ già này cũng không cần nữa à!?"

"Mau mau đặt vé đi!"

"Đem Thanh Nhan về nhà!"

Bên cạnh, bố Lâm cũng nghiêm nghị phụ họa:

"Mẹ con nói đúng!"

Bị bố mẹ giáo huấn một trận qua điện thoại, Lâm Nhiên chỉ đành cười trừ:

"Sao mà thế được ạ... Con đã sớm muốn về rồi!"

"Hai đứa con chỉ mong được về đây!"

Vậy mà vẫn không thể nào dỗ cho mẹ vui.

Mãi đến khi Tô Thanh Nhan lại gần điện thoại, ngọt ngào gọi một tiếng:

"Mẹ."

Thành công khiến bà Triệu Thục Cầm ngay lập tức đổi giận thành vui, mặt mày hớn hở:

"Ôi!"

"Con gái mau về đây!"

"Về nhà mẹ làm đồ ăn ngon cho con!!"

Chờ điện thoại quay lại tay Lâm Nhiên, bà Triệu Thục Cầm lại giáo huấn con trai một trận:

"Nhìn xem Thanh Nhan nó hiểu chuyện biết bao!!"

Lâm Nhiên bị giáo huấn đến mức mặt mày xám xịt.

Cái đãi ngộ gì thế này.

Con bé Tô Thiết Trụ kia tùy tiện gọi một tiếng "mẹ" mà lại được khen là hiểu chuyện ư?

Anh đây gọi mấy đời rồi cũng có bao giờ được khen như vậy đâu...

Trong lòng đang lầm bầm chửi thầm, thoáng cái điện thoại lại bị Tô Thanh Nhan giật lấy.

Thiếu nữ dùng giọng ngọt ngào nũng nịu với hai cụ ở đầu dây bên kia, cộng thêm đủ mọi lời hỏi han, quan tâm ân cần...

Lại khiến hai cụ vui mừng khôn xiết, cười không ngậm được miệng.

Ai đó liếc nhìn bạn gái đang trò chuyện quên cả trời đất với bố mẹ mình.

Hơi nghi ngờ rằng kỳ nghỉ này, có lẽ việc anh, một người con trai, có về hay không cũng không quá quan trọng, mà hai cụ thực ra đơn thuần chỉ muốn có con dâu...

Đây đúng là sự khác biệt trong đối xử!

Con dâu lại quan trọng hơn cả con trai sao!

— Con trai trưởng nhà họ Lâm đau lòng nhức nhối.

Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, Lâm Nhiên lại tự tìm cho mình sự cân bằng trong tâm lý.

Cũng không có gì.

Con dâu được nhà chồng yêu quý.

Anh đây khi làm con rể, quay đầu lại cũng sẽ được bù đắp từ phía nhà bố vợ.

Cô Tô Thiết Trụ có hai cụ nhà họ Lâm yêu chiều.

Thằng Lâm Nhị Chùy này chẳng phải cũng rất được ông bố vợ tương lai của cô Tô Thiết Trụ yêu mến sao?

Đợi đến khi thời cơ chín muồi, gặp mặt bố vợ.

Mối quan hệ bố vợ này, chẳng phải sẽ tốt đến mức kinh thiên động địa, khiến người khác phải ghen tị sao?

...

Kế hoạch ban đầu là cuối tháng sáu, đầu tháng bảy mới trở về.

Giờ thì bố mẹ Lâm đã trực tiếp gọi điện giục giã.

Cặp đôi trẻ đang tận hưởng quãng thời gian ngọt ngào đành phải khẩn trương sửa lại kế hoạch, ngày kia, hai mươi bảy tháng sáu, sẽ trực tiếp quay về Ngọc Nam.

Tối ngày hai mươi lăm, họ bắt đầu đóng gói hành lý.

Sáng ngày hai mươi sáu, hai người dậy sớm tiếp tục công việc bận rộn.

Năm 2008, vẫn chưa thể trực tiếp mua vé tàu qua ứng dụng điện thoại.

Phải tự mình đến ga tàu.

Thế là, đôi vợ chồng trẻ chia nhau công việc: Tô Thanh Nhan ở lại tiếp tục sắp xếp hành lý, còn Lâm Nhiên thì đến ga tàu ở nội thành.

Sau khi ra khỏi nhà một mình, Lâm Nhiên bắt taxi rất nhanh đến nội thành.

Ở ga tàu, anh mua xong hai tấm vé quay về Ngọc Nam cho ngày mai, rồi chuẩn bị trở về Lâm Tô tiểu thự.

Vừa bước ra khỏi cổng ga.

Còn chưa kịp gọi taxi ven đường.

Chuông điện thoại đã vang lên trước, anh cầm điện thoại lên nhìn màn hình, bất ngờ phát hiện là "Đại ca không tiền mua thuốc," người đã lâu không liên lạc.

Lâm Nhiên bắt máy:

"Alo, đại ca?"

Đầu dây bên kia truyền đến giọng của vị chủ tịch Quân Thịnh nọ:

"Em trai, có đang bận không?"

Lâm Nhiên chợt giật mình, liếc nhìn tấm vé tàu vừa mua trong tay:

"Vẫn ổn ạ."

"Không sao cả."

Nghe Lâm Nhiên trả lời, Tô chủ tịch ở đầu dây bên kia rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, giọng nói cũng trở nên phấn khởi:

"Vậy thì tốt rồi!"

"Lúc này em rảnh thì có thể ghé nhà đại ca một chuyến không?"

"Cứ coi như đến chơi!"

"Chủ yếu là đại ca hiện tại gặp phải vấn đề, bên cạnh không có người đáng tin cậy để giúp, muốn mời em trai qua đây hỗ trợ một chút, góp chút ý kiến."

"Em thấy... có tiện không?"

Lâm Nhiên vốn dĩ mua xong vé tàu là định quay về Lâm Tô tiểu thự rồi.

Ban đầu, khi nghe nửa câu đầu của đại ca, anh còn định khéo léo từ chối.

Nhưng sau khi nghe hết câu.

Biết được đối phương đang có chuyện muốn nhờ.

Thêm vào đó, khi nghe giọng điệu rõ ràng đầy mong đợi của đối phương.

Anh liền không khỏi mềm lòng, nghĩ lại mối duyên phận tình cờ gặp gỡ nhiều lần như vậy của hai người, liền gật đầu:

"Được."

"Vậy em sẽ ghé qua một chuyến."

Từ vị đại ca "không tiền mua thuốc" đang vui mừng khôn xiết kia, anh nhận được địa chỉ nhà.

Lâm Nhiên chặn một chiếc taxi ven đường và lên xe.

Đóng cửa xe và báo địa chỉ cho tài xế, Lâm Nhiên tiện thể gọi điện cho bạn gái mình.

Trong điện thoại, anh báo cáo là đã mua vé tàu xong, sau đó đơn giản giải thích rằng mình sẽ ghé nhà đại ca "không tiền mua thuốc" chơi.

"Đại ca hình như gặp phải chút chuyện."

"Nhờ em qua đó hỗ trợ làm cố vấn."

"Em sẽ cố gắng về sớm."

Cùng lúc đó.

Tại Lâm Tô tiểu thự.

Tô Thanh Nhan vừa nghe điện thoại, vừa thu dọn xong một chiếc vali rồi đậy lại, thuận miệng đáp:

"Không sao đâu, anh cứ bận việc của anh đi."

"Lát nữa em cũng về nhà một chuyến để lấy chút đồ."

Đang nói chuyện, thiếu nữ từ gầm bàn trà bên cạnh kéo ra mấy cái túi dệt cỡ lớn...

Lần này về Ngọc Nam.

Phải mang một ít rượu ngon về cho bố chồng.

Trong căn hộ lớn Cảnh Hòa số một của Tô Trường Ngạn chắc chắn vẫn còn rất nhiều rượu dự trữ.

Cô sẽ lấy m��t ít về.

...

Khi taxi đến tiểu khu Cảnh Hòa số một.

Phải đăng ký tại chốt bảo vệ ở cổng chính.

Ngồi trong xe, xuyên qua cửa sổ nhìn khung cảnh tiểu khu, trang nhã, đẹp đẽ và yên tĩnh, cây cối xanh tốt, trong mơ hồ tỏa ra vẻ sang trọng và quyền quý vô hình, khiến Lâm Nhiên cũng không khỏi trầm trồ.

Mặc dù trước đó anh đã nhận ra vị đại ca "không tiền mua thuốc" kia khí thế bất phàm, hẳn là một người giàu có.

Nhưng có thể mua nhà tại khu biệt thự hạng nhất của thành phố Đông Hải...

Tài lực này.

Chắc chắn không phải là người giàu có bình thường.

Biết đâu còn có thể gặp phải vị bố vợ tương lai kia thì sao...

Suy nghĩ chợt lóe lên, Lâm Nhiên lại không khỏi lắc đầu cười khẽ:

Chỉ là nghĩ vậy thôi.

Đây chính là chủ tịch tập đoàn Quân Thịnh.

Làm sao có thể so sánh được với một đại ca vay tiền mà mình tình cờ gặp ven đường?

Vào tiểu khu, xuống xe.

Lâm Nhiên đi đến cửa tòa nhà tương ứng theo địa chỉ mà đại ca "không tiền mua thuốc" đã cho.

Vẫn phải nhấn nút chuông liên lạc nội bộ một lần nữa.

Ngay lập tức, trên màn hình hiển thị hình ảnh khuôn mặt của vị chủ tịch Quân Thịnh nọ, mặt mày tràn đầy vui vẻ:

"Đến rồi à em trai?"

"Mau! Lên lầu! Anh pha trà ngon cho em!"

Cửa mở.

Lâm Nhiên bước vào bên trong tòa nhà. Thiết kế của tòa nhà Cảnh Hòa số một này là hai căn hộ chung một thang máy, lại khiến ai đó cảm thán một phen.

Loại chỗ này.

Ngay cả tám triệu anh mới kiếm được từ Sina.

Cũng không đủ tiền mua nửa căn.

Thật sự là còn phải cố gắng nhiều hơn nữa...

— Quay đầu lại sẽ bắt Triệu Mộng Quyển và Ngụy Tiếu tăng ca gấp đôi.

— Nhân viên cấp dưới mà không chịu cày cuốc.

— Làm ông chủ thì làm sao mà mua xe, mua nhà được!

...

Tên tư bản bụng dạ hiểm độc đi thang máy lên.

Đến tầng mười sáu.

Vừa ra khỏi thang máy, cánh cửa chống trộm bọc thép hai cánh đối diện đã mở sẵn.

Tô chủ tịch đang đứng ở cửa mong ngóng.

Lâm Nhiên cười lên tiếng chào:

"Đại ca."

Tô chủ tịch mặt mày hớn hở:

"Ôi!"

"Vào vào vào!"

"Mau vào nhà!"

Lâm Nhiên vừa thay dép lê xong, liền gần như bị Tô chủ tịch thân mật khoác tay, dẫn anh vào phòng khách:

"Em trai vất vả rồi, ngồi xuống trước đi, nghỉ ngơi một chút ——"

Vừa nói, Tô Trường Ngạn vừa cầm bình trà trên bàn rót một chén cho Lâm Nhiên, nhiệt tình đưa tới:

"Đây."

"Mao Phong thượng hạng đó!"

"Thử xem!"

Lâm Nhiên tuy không sành trà, nhưng nếm thử một ngụm, cũng cảm thấy hương trà thanh mát, hậu vị ngọt dịu, không khỏi khen một tiếng:

"Trà ngon."

Lúc này, Tô Trường Ngạn đã ngồi thân mật xuống bên cạnh Lâm Nhiên.

Vừa ân cần châm thêm trà vừa trò chuyện:

"Thế nào, nếu thích thì lát nữa anh lấy cho em một ít mang về."

"Nhà anh ngoại trừ mấy món rượu quý không nỡ cho ai, còn lại lá trà các loại, em muốn cầm bao nhiêu thì cầm bấy nhiêu!"

"Thoải mái đi!"

Sự nhiệt tình hào phóng đến mức khó lòng chối từ.

Khiến Lâm Nhiên cũng hơi ngại:

"Đại ca khách sáo quá..."

Tô Trường Ngạn hào sảng vung tay lên:

"Khách sáo gì mà khách sáo?"

"Anh em mình còn nói mấy lời khách sáo đó làm gì!"

"Anh em như người nhà!"

"Ôi, đúng rồi, em với c�� bạn gái nhỏ của em dạo này thế nào?"

Lời nói chuyển hướng, lại bắt đầu quan tâm chuyện tình cảm gần đây của cậu em trai.

Lâm Nhiên cũng cười đáp:

"Rất tốt ạ."

"Trường bọn em nghỉ rồi, hai ngày nữa hai đứa em cùng nhau về nhà."

Tô Trường Ngạn nghe xong gật đầu, vẻ mặt cảm thán:

"Vậy thì tốt quá rồi..."

"Không như con gái anh, đúng là đứa làm anh không thể yên tâm..."

Trong giọng nói lộ rõ vẻ phiền muộn.

Lâm Nhiên cũng đặt chén trà xuống, nhìn Tô Trường Ngạn, giọng quan tâm:

"Đại ca."

"Anh gọi em đến giúp góp ý, gặp phải chuyện gì vậy?"

Không hỏi thì thôi.

Vừa hỏi liền đánh trúng chỗ lòng đau của Tô chủ tịch.

Chỉ thấy Tô Trường Ngạn thở dài một tiếng, vẻ mặt đầy vẻ sầu muộn, chất chứa mối hận lớn:

"Đừng nói nữa..."

"Cũng tại cái thằng tóc vàng chết tiệt đó!"

...

Nghe Tô Trường Ngạn trả lời.

Lâm Nhiên đầu tiên là sững sờ, sau đó chợt hiểu ra.

Thảo nào.

Anh đã tự nhủ, vị đại ca này ngày thường luôn tươi cười đối xử tốt, có chuyện gì mà có thể chọc tức đến mức này được?

Chỉ có thể là cái thằng tóc vàng đó!

Anh thoáng ngồi thẳng người, quan tâm hỏi:

"Cái thằng tóc vàng đó lần này lại giở trò gì?"

Tô chủ tịch tức đến nghiến răng:

"Làm gì ư?"

"Thằng nhóc đó làm chuyện lớn!"

"Cùng con gái bảo bối của anh mặc đồ đôi! Chụp ảnh tình nhân! Cho anh xem hết! Chẳng hề kiêng nể ai cả, đây rõ ràng là tuyên chiến và thị uy với anh mà!"

"Em trai, lần này anh tìm chú là để chú giúp anh góp chút ý kiến."

"Hai anh em mình cùng nhau nghĩ cách, không thì xử lý cái thằng tóc vàng này!"

"Chú cứ nói thẳng, chuyện này có giúp được không?"

Lâm Nhiên hiểu ra.

Nhìn ánh mắt đầy mong đợi của đại ca trước mặt đang chờ đợi câu trả lời.

Lúc này anh không cần suy nghĩ liền gật đầu dứt khoát:

"Giúp!"

"Đại ca cứ nói một tiếng."

"Hai anh em mình cùng xử lý nó!"

Loại chuyện này anh hoàn toàn có thể lý giải tâm trạng của đại ca trước mặt, nhà nào có con gái bảo bối mà bị "bắt cóc" lại không tức giận cho được?

Ông bố nào mà chẳng tức đến nghiến răng với cái thằng tóc vàng đáng ghét?

Hoàn toàn hợp lý!

Hơn nữa, mối duyên phận anh em của mình với đại ca đã ở đây rồi, không giúp đại ca, lẽ nào lại đi nói đỡ cho một thằng tóc vàng xa lạ kia?

Vậy thì cứ làm thôi!

Được Lâm Nhiên trả lời dứt khoát, Tô Trường Ngạn cũng lập tức mặt mày hớn hở:

"Tốt!"

"Anh biết mình không nhìn nhầm người mà!"

"Nào nào, anh em mình làm một chén!"

Nói rồi, anh nâng chén trà lên, lấy trà thay rượu, Lâm Nhiên cũng vui vẻ nâng ly trà cụng chén.

Hai người uống cạn.

Mắt đối mắt cười một tiếng.

Không khí tràn ngập tình chiến hữu đồng lòng...

...

Cùng lúc đó.

Tại cổng chính tiểu khu Cảnh Hòa số một.

Không cần đăng ký.

Chiếc Maybach màu đen từ từ lái vào tiểu khu dưới sự cung kính chào đón của bảo vệ.

...

Căn hộ lớn tầng 16.

Hai anh em vong niên đang xoay quanh kế hoạch làm thế nào để giáo huấn thằng tóc vàng, tha hồ bàn luận và tưởng tượng.

Tô chủ tịch vỗ bàn đứng dậy, khảng khái tuyên bố:

"Bắt được nhất định phải bẻ gãy một cánh tay của nó!"

Lâm Nhiên, người chỉ thích xem trò vui không chê chuyện ồn ào, nhiệt liệt cổ vũ:

"Một cánh tay không đủ!"

"Dám nhăm nhe con gái chúng ta, ít nhất phải bẻ gãy hai cánh tay!"

Tô Trường Ngạn vỗ đùi:

"Hợp lý!"

"Nào em trai, làm thêm một chén nữa!"

Hai anh em trò chuyện mặt mày hớn hở, lại nâng ly trà cụng nhau.

...

Cùng lúc đó.

Chiếc Maybach dừng lại trước cửa tòa nhà.

Cửa xe ghế lái mở ra.

Một đôi chân ngọc thon dài, trắng nõn vững vàng đặt xuống mặt đất.

...

Trong căn hộ lớn.

Đang lúc cao hứng, ai đó đột nhiên nghĩ đến một vấn đề:

"Đúng rồi đại ca."

"Hai người họ chụp ảnh tình nhân, sao anh tra ra được?"

Tô chủ tịch nhắc đến chuyện này lại nghiến răng một trận:

"Không cần anh tra!"

"Hai người họ trực tiếp mặc đồ đôi đi triển lãm anime, những tấm ảnh đó sớm đã lan truyền rầm rộ trên internet rồi!"

Lâm Nhiên sững sờ, chợt hiểu ra:

"Triển lãm anime?"

"Lễ hội hoạt hình sinh viên Đông Hải thị?"

"Lần trước tôi và bạn gái cũng đi mà."

Nói đến đây, ai đó vui vẻ:

"Biết đâu chúng ta còn từng chạm mặt nhau đó chứ."

Tô Trường Ngạn cũng sững sờ:

"Thật ư... Cũng có khả năng lắm."

"Ảnh con gái anh với thằng tóc vàng đó, hình như cũng nổi như cồn ở triển lãm anime ——"

Nói đến đây, Tô chủ tịch ngược lại lộ ra vài phần thần sắc tự đắc:

"Không phải anh khoe đâu nhé ——"

"Chính là con gái anh đó."

"Cái tướng mạo, khí chất đó, trước triển lãm anime, không biết đã mê hoặc bao nhiêu người."

"Hình như ban tổ chức còn làm cuộc bình chọn, cô bé nhà anh chắc chắn đứng đầu!"

Lâm Nhiên nhíu mày:

"Thứ nhất?"

Sau đó xua xua tay:

"Anh ơi, không phải em khoe đâu nhé ——"

"Bạn gái em lúc đó đi triển lãm anime cũng khiến bao người kinh ngạc."

"Mà theo bình chọn của ban tổ chức, bạn gái em mới là người có độ hot cao nhất."

Tô chủ tịch cười:

"Em trai, em nói vậy là vì chưa thấy ảnh con gái anh."

Lâm Nhiên cũng cười:

"Đại ca, anh nói vậy, cũng là vì chưa xem ảnh bạn gái em đó."

Hai người đồng thời dừng lại, đối mắt nhìn nhau, mắt hơi híp lại, có ánh lửa cạnh tranh bắn ra tứ phía:

"Vậy thì... xem thử xem?"

"Mời!"

...

Thang máy đang đi lên.

Trong thang máy, thiếu nữ mang theo mấy cái túi dệt cỡ lớn thong thả đứng đó.

Nhìn con số tầng lầu trên màn hình không ngừng nhảy lên.

Tầng 10, tầng 11, tầng 12...

...

Căn hộ lớn, phòng khách.

Lâm Nhiên đang ngồi trên ghế sofa đã lấy điện thoại ra.

Tô Trường Ngạn trực tiếp từ thư phòng cầm laptop đi ra:

"Em trai, anh tin bạn gái em có chút nhan sắc."

"Nhưng so với con gái bảo bối của anh, vẫn còn kém một chút ——"

Lâm Nhiên không quay đầu, trên điện thoại bắt đầu đăng nhập vào mạng Khai Tâm để tìm ảnh:

"Đại ca, em cũng tin con gái anh quả thực rất xinh đẹp."

"Nhưng dù có xinh đẹp đến mấy, đặt cạnh vợ em thì vẫn không thể sánh bằng ——"

Tô Trường Ngạn cười ngạo nghễ:

"Thằng nhóc này, chờ xem ảnh đừng có há hốc mồm kinh ngạc đấy nhé."

Lâm Nhiên khóe miệng hơi nhếch:

"Đại ca xem ảnh đừng có trợn tròn mắt là được rồi..."

Trong lúc đối thoại.

Hai người đã tìm được ảnh của mình, sóng vai ngồi lại cạnh nhau trên gh�� sofa:

"Vậy chú nhìn cho kỹ đây! Để anh cho chú xem Tiểu Long Nữ của con gái anh!"

"Anh cũng nhìn cho kỹ! Bạn gái em —— ân?"

Lâm Nhiên đột nhiên sững sờ:

"Đại ca, con gái anh cũng cosplay Tiểu Long Nữ sao?"

Tô Trường Ngạn cũng sững sờ:

"Sao, bạn gái chú cũng vậy à?"

Từ ngoài phòng, tiếng chuông "đinh đông" của thang máy báo hiệu đã đến tầng vang lên.

Theo sau là tiếng bước chân từ xa vọng lại, càng lúc càng gần.

Rồi tiếng "răng rắc" của chìa khóa mở cửa vang lên.

Trên ghế sofa trong phòng khách, hai người theo bản năng đồng thời nhìn về phía âm thanh.

Khoảnh khắc tiếp theo.

Cửa phòng bị một bàn tay ngọc trắng nõn đẩy ra.

Chính chủ nhân của Tiểu Long Nữ mang theo mấy cái túi dệt bước vào.

Ngẩng đầu lên.

Nhìn thấy hai vị nam sĩ đang ngồi trên ghế sofa.

Tô Thanh Nhan sững sờ:

"?"

Mà khi nhìn rõ khuôn mặt của người đến, hai vị nam sĩ trên ghế sofa cũng đồng thời sững sờ, vô thức thốt lên:

"Con gái?"

"A Nhan?"

Sau đó, không khí đột nhiên tĩnh lặng trong một khoảnh khắc.

Hai anh em đồng thời quay đầu nhìn về phía nhau, bối rối:

"Con gái??"

"A Nhan??"

Trong khoảnh khắc quay đầu đó.

Hai bên lại vừa đúng lúc nhìn thấy bức ảnh mà đối phương đang chuẩn bị khoe trên màn hình điện thoại và máy tính.

Đó là bức ảnh chụp hiện trường cosplay Thần Điêu Hiệp Lữ tại triển lãm anime Đông Hải thị giống hệt nhau.

Tiểu Long Nữ lãnh đạm tuyệt mỹ, áo trắng tung bay.

Dương Quá mặt nạ bạc che mặt, dịu dàng thâm tình.

...

Khi không khí trong phòng khách căn hộ lớn tầng 16 của Cảnh Hòa số một chậm rãi ngưng kết vào khoảnh khắc này.

Cô gái trẻ đẩy cửa bước vào.

Hai cha con (vợ) đang ngẩn ngơ, ngốc nghếch nhìn nhau trên ghế sofa.

Đóng băng thành một bức danh họa thế giới với nét vẽ thần sầu.

Lâm Nhiên: "..."

Tô Trường Ngạn: "..."

Lâm Nhiên: "..."

Tô Trường Ngạn: "..."

***

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để mỗi câu chữ đều toát lên cái hồn của nguyên tác.