Trong quán bar, những giai điệu nhạc Jazz cổ điển thư giãn đang vang lên.

Ở hai đầu quầy bar, một nam một nữ ngồi riêng rẽ, yên lặng một mình uống rượu, hoàn toàn không liên quan đến những gì xung quanh, dường như tự tạo một thế giới riêng.

Vẻ ngoài và khí chất của cả hai đều vô cùng nổi bật, dù trong ánh sáng mờ ảo của quán bar vẫn thu hút mọi ánh nhìn.

Không ít khách trong quán bar đã chú ý đến họ và chủ động đến bắt chuyện.

Hai người mỉm cười đáp lại, lịch sự nhã nhặn từ chối. Trên mặt họ vẫn giữ nụ cười, nhưng ánh mắt lại lạnh nhạt xa cách, không chút ý cười nào.

Cuối cùng, những kẻ định bắt chuyện đều phải thức thời rút lui.

Thế nhưng, cũng có kẻ lì lợm bám riết.

Hắn ta nhất định đòi cùng An Lan uống rượu, thậm chí động tác trên tay càng lúc càng khiếm nhã, lời lẽ thì càng lúc càng thô tục, khó nghe.

An Lan bình tĩnh nhìn về phía kẻ bám riết, giơ ly rượu lên.

Trước khi đối phương kịp phản ứng, cô hất thẳng rượu vào mặt hắn:

“Cút.”

Bị giội ướt đẫm cả người, kẻ bám riết chật vật đứng dậy, sau đó thẹn quá hóa giận:

“Khốn kiếp, con khốn đã cho mặt mà không biết điều——”

Đang định động thủ, cổ tay hắn đã bị một bàn tay như kìm sắt giữ chặt.

Kẻ bám riết kinh ngạc ngẩng đầu lên hỏi:

“Làm gì?”

Đón lấy hắn là ánh mắt điềm tĩnh của Ngụy Tiếu, người lạnh nhạt mở miệng:

“Người ta bảo anh cút.”

“Nghe không hiểu sao?”

Kẻ bám riết thẹn quá hóa giận, bàn tay còn lại nắm chặt thành quyền, hung hăng đấm tới phía Ngụy Tiếu:

“Mày là thằng nào!?”

Ngay lập tức, Ngụy Tiếu nghiêng người né tránh dễ dàng.

Tay phải anh nắm lấy cổ tay đối phương, thuận thế kéo mạnh một cái, khiến gã mất thăng bằng, lao về phía trước.

Đồng thời, anh ta như tia chớp, giáng khuỷu tay thật mạnh vào hàm dưới của gã.

Cú đánh khiến đầu gã ngửa ra sau.

Thuận đà, anh ta tóm lấy cổ áo, ghì vào ngực gã, rồi quật mạnh xuống đất!

Một tiếng “Rầm” thật mạnh vang lên.

Gần như nửa quán bar đều bị chấn động.

Kẻ bám riết nằm ngửa mặt lên trời, bị ghì chặt xuống đất, nhất thời khó mà cựa quậy hay bò dậy nổi.

Cú ra tay ấy vừa dứt khoát, vừa đầy phong thái.

Hoàn tất tất cả, Ngụy Tiếu đứng thẳng dậy, thần sắc vẫn lạnh nhạt, tùy ý như cũ:

“Không cần cảm ơn——”

Trong lúc anh ta định quay đầu, khóe mắt chợt liếc thấy một bóng đen từ phía sau hung hăng lao đến.

Chưa kịp để Ngụy Tiếu phản ứng, bên cạnh, một bàn tay ngọc trắng nõn, thon dài đã nhanh hơn một bước, cầm lấy chai rượu trên bàn, đập thẳng vào đầu kẻ tấn công.

Bốp! ——

Dứt khoát và gọn gàng đến kinh ngạc.

Gã đồng bọn của kẻ bám riết, đang định đánh lén từ phía sau, còn chưa kịp hành động, đã bị chai rượu giáng thẳng vào, ngã vật xuống, đổ sụp bên cạnh đồng nghiệp mình, ôm đầu rên la thảm thiết.

Lần này, toàn bộ quán bar đều kinh động, xôn xao.

Ngụy Tiếu cũng không khỏi sửng sốt, vô thức ngẩng đầu, đón lấy là một khuôn mặt xinh đẹp thoát tục động lòng người.

An Lan buông chai rượu, tùy ý vỗ vỗ tay.

Cô quay sang liếc nhìn Ngụy Tiếu, ngữ khí bình tĩnh lạnh nhạt, nói:

“Không có gì.”

***

Cầm trà sữa trong tay, đôi tình nhân trẻ tản bộ dọc bờ sông hộ thành.

Vừa đi vừa trò chuyện phiếm.

Tô Thanh Nhan tiếp tục giới thiệu cho Lâm Nhiên về tình hình gia đình và những trải nghiệm trong quá khứ của cô bạn thân, Ngụy Sa Bao.

Lâm Nhiên cũng hiểu rõ thêm một tầng về vị thiếu gia nhà họ Ngụy.

Anh cảm thán không ngờ thế gia đại tộc ngoài đời thực lại có những câu chuyện "cẩu huyết" chẳng kém gì kịch bản tiểu thuyết.

Tô Thanh Nhan gật đầu:

“Cho nên,”

“Tuy có cãi vã hồi nhỏ, nhưng cậu ấy cũng coi như người bạn duy nhất của em.”

“Ở một mức độ nào đó, ban đầu em cũng cô độc, thiếu bạn bè, nên mới có chút đồng cảm và thân thiết.”

Lâm Nhiên cười hỏi:

“Thế còn bây giờ thì sao?”

Tô Thanh Nhan nhướn mày:

“Bây giờ thì khác rồi.”

“Em có bạn trai mà~”

Đang nói chuyện, cô thiếu nữ đưa tay khoác lên cánh tay bạn trai mình, mặt không hề khách sáo mà nói:

“Có bạn trai rồi, bạn bè thì cứ giữ lại để bàn giao việc vặt cho chúng ta là được rồi——”

Lâm Nhiên nghe vậy gật đầu lia lịa:

“Hợp lý, hợp lý…”

Sau đó suy nghĩ một chút, lại mở miệng:

“Không sao cả, trước đây cậu ấy không có bạn, sau này có thể cùng chúng ta, nhiều người như vậy cùng nhau.”

“Hồi trước anh còn bảo cậu ấy, nghỉ hè rảnh rỗi thì đến Ngọc Nam chơi vài bữa——”

Tô Thanh Nhan cũng vui vẻ gật đầu:

“Được thôi ạ.”

Lập tức, cô chợt nghĩ ra điều gì đó:

“Bánh bao hai ngày nữa cũng về rồi.”

“Thêm Đình Đình và Triệu Kha nữa, thế là ở Ngọc Nam sẽ náo nhiệt lắm.”

***

Quán bar trở nên náo nhiệt hơn.

Ông chủ quán bar nghe tin vội vàng chạy đến, đối mặt là khuôn mặt điềm tĩnh, lạnh nhạt của vị trưởng tôn đời thứ ba nhà họ Ngụy.

Anh ta chỉ đơn giản giải thích tình huống.

Sau đó, anh ta liếc nhìn kẻ xui xẻo suýt bị vỡ đầu vì chai rượu, tiện tay ném 200 tệ coi như tiền thuốc men, xem như dàn xếp ổn thỏa.

Kẻ bám riết và đồng bọn cũng tự biết mình đuối lý, hơn nữa dù có muốn phân cao thấp, họ cũng đã khiếp sợ trước khí chất và sức mạnh vũ lực của chàng trai đẹp trai trước mặt. Cuối cùng, họ đành hậm hực cầm 200 tệ rời đi.

Một trận sóng gió lắng xuống.

Những vị khách trong quán bar một lần nữa chuyển sự chú ý về bàn rượu của mình.

Còn hai vị nam nữ, những nhân vật chính của trận phong ba, mặc dù vừa rồi họ đã bất ngờ ăn ý liên thủ chống lại kẻ thù, kề vai chiến đấu, nhưng chuyện đã xong, giữa hai người không có ý định nói thêm một lời nào.

Họ chỉ liếc nhìn nhau một cái, khẽ kinh ngạc trước vẻ đẹp xuất chúng và khí chất của đối phương, đồng thời cũng hơi băn khoăn về cảm giác quen thuộc khó hiểu mà đối phương mang lại.

Thế nhưng, ngay lập tức cả hai lại khôi phục như thường.

Chỉ đơn giản gật đầu chào hỏi. Rồi cả hai lại trở về chỗ cũ, dường như chưa từng có bất kỳ cuộc gặp gỡ nào xảy ra.

Trong quán bar, những giai điệu nhạc Jazz thư giãn vẫn đều đặn vang lên. Tại chỗ ngồi cũ, cả hai người tiếp tục yên lặng một mình uống rượu, một ly nối tiếp một ly.

***

Bên cạnh sông hộ thành.

Tản bộ một hồi, đôi tình nhân trẻ cảm thấy mệt mỏi, bèn ngồi xuống chiếc ghế đá trên bãi cỏ sườn đê cạnh bờ sông, vai kề vai nghỉ ngơi đôi chút.

Phía trước vọng đến tiếng cười đùa ồn ã.

Lâm Nhiên và Tô Thanh Nhan nhìn theo hướng tiếng ồn.

Họ thấy một nhóm thiếu niên thiếu nữ, tuổi tác không lớn lắm, đang tụ tập trên đầu cầu cách đó không xa.

Lúc này, bọn trẻ đang đốt pháo hoa vui đùa, thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng reo hò hưng phấn, vui vẻ.

Cảnh tượng mùa hè với pháo hoa, một thị trấn nhỏ yên bình, cùng những thiếu niên thiếu nữ tuổi thanh xuân đang vui đùa ồn ã, khiến hai người đang ngồi trên bãi cỏ không khỏi nhớ về thời khắc này của năm ngoái.

Họ liếc nhìn nhau, mỉm cười đầy ăn ý.

Cả hai nắm tay nhau, cảm nhận hơi ấm tình yêu truyền từ lòng bàn tay.

Đón gió đêm hè, ngắm nhìn đám học sinh thả những chùm pháo hoa rực rỡ cách đó không xa, tâm hồn thư thái, lại bình yên.

***

Bên tai Ngụy Tiếu là những giai điệu nhạc Jazz cổ điển, thư giãn phát ra từ hệ thống âm thanh của quán bar.

Trong lòng hơi chếnh choáng men rượu.

Từng ly từng chén rượu vào bụng, thần trí anh tuy vẫn minh mẫn nhưng suy nghĩ đã trở nên có chút mơ hồ.

Ngắm nhìn bốn phía, đập vào mắt là vài cặp tình nhân đang ôm nhau thân mật, lặng lẽ trò chuyện, không khí ấm áp, hài hòa.

Ngày thường, nhìn thấy cảnh tượng như vậy anh có thể chẳng thèm để ý.

Nhưng đêm nay, có lẽ là do men rượu quấy phá, lại có thể là không khí đêm Thất Tịch tác động, khiến Ngụy Tiếu chỉ cảm thấy trong lòng thêm vài phần cô độc, trống trải.

Lắc đầu, muốn xua đi men say đang lởn vởn trong đầu, anh đưa tay vào túi lấy điện thoại ra xem giờ.

Khi lấy điện thoại ra, anh vô tình mang theo một vật khác.

Một tờ giấy nhẹ nhàng rơi xuống đất.

Anh cúi xuống nhặt lên.

Cầm trong tay, anh vô thức liếc nhìn qua.

Rồi Ngụy Tiếu liền hơi ngẩn người.

Trên tờ giấy, là một chuỗi số được viết bằng nét chữ tiêu sái, phóng khoáng.

Anh nhớ rõ lai lịch của tờ giấy này.

***

Tại một góc khuất của quán bar.

An Lan, người cũng đang chếnh choáng men say, chống cằm lười biếng, buồn chán lấy điện thoại ra lướt xem danh bạ.

Ánh mắt cô dừng lại trên một dãy số lạ chưa được lưu tên.

Và ngay lúc này, cô cũng hơi ngẩn người.

Cô nhớ rõ dãy số này.

Đó là dãy số mà cô được một cô gái trẻ nhiệt tình giới thiệu bạn thân, nài nỉ để lưu vào điện thoại mình, khi cô gặp tại triển lãm Anime thành phố Đông Hải ban đầu.

Dãy số này đã nằm trong danh bạ của cô từ rất lâu.

Nhưng chưa bao giờ được gọi.

Bản thân An Lan cũng chưa từng để ý.

Chỉ là, đêm nay, có lẽ là không khí đêm Thất Tịch tác động, lại có thể là men rượu quấy phá, khiến cô trong sảnh quán bar náo nhiệt này lại cảm thấy sự cô độc, trống trải.

—— Lần đầu tiên, cô chủ động muốn tìm người trò chuyện.

***

—— Dù chỉ là một cuộc trò chuyện đơn giản nhất, thuần túy nhất.

Nếu là lúc trước, một trư��ng tôn chính tông của nhà họ Ngụy, chắc chắn sẽ không có những suy nghĩ hay hứng thú như vậy.

Nhưng đêm nay lại là một ngoại lệ.

Khi men rượu dần dần ngấm, khiến tâm trí con người buông lỏng, những thói quen tự ước thúc trước đây cũng lặng lẽ giảm đi vài phần.

Nhìn tờ giấy ghi thông tin liên lạc trong tay, Ngụy Tiếu hơi nhíu mày, anh ta nảy sinh hứng thú.

Tuy nói anh ta chẳng hề quen biết hay từng gặp mặt đối phương.

Nhưng chính cái sự không quen biết, chưa từng gặp mặt ấy lại thật hay.

Cũng nhìn chuỗi số lạ trong danh bạ điện thoại, An Lan khẽ nhếch mày liễu.

Cô không biết đối phương giờ này đang ở đâu, họ tên là gì.

Thế nhưng, một người xa lạ như vậy, ngược lại lại trở thành đối tượng trò chuyện thích hợp nhất trong khoảnh khắc cô độc, trống trải của đêm say chếnh choáng này.

Suy nghĩ một chút, Ngụy Tiếu cầm điện thoại lên, chậm rãi gõ từng dãy số vào bàn phím.

Ngón tay An Lan đặt trên phím gọi của dãy số trong danh bạ.

Cô khẽ do dự, suy tư, rồi chuẩn bị nhấn gọi.

***

Bên cạnh sông hộ thành.

Trên đầu cầu phía trước, đám thiếu niên thiếu nữ mang ra một cây pháo hoa cỡ lớn, hưng phấn thúc giục nhau chuẩn bị châm lửa.

Trên bãi cỏ, nghe thấy động tĩnh, Lâm Nhiên và Tô Thanh Nhan cũng nhìn theo, có chút hào hứng chuẩn bị thưởng thức.

Trong lúc chờ đợi pháo hoa được châm, Lâm Nhiên đột nhiên nghĩ đến điều gì đó:

“Bánh bao… Sa Bao…”

“Tên Ngụy Tiếu với biệt danh Bánh bao nghe vẫn hợp nhau ghê.”

“Em thấy hai người họ thế nào?”

Lâm Nhiên chợt nảy ra ý nghĩ, tiện miệng hỏi một câu.

Tô Thanh Nhan nghe vậy giật mình, nghĩ đến tính cách lạnh nhạt xa cách như nhau của An Lan và cậu bạn thân mình.

Cô khẽ lắc đầu:

“Hơi khó đấy.”

Nói đến đây, Tô Thanh Nhan lại nghĩ tiếp:

“Nếu hai người họ mà thành đôi được…”

“Chắc là——”

“Phải cần một chút cơ duyên.”

“Một chút trùng hợp.”

Đúng lúc cả hai đang trò chuyện, từ đằng xa, một tiếng rít “sưu” vang lên.

Hai người nhìn theo tiếng kêu, chỉ thấy một chùm pháo hoa sáng chói vụt bay lên bầu trời đêm.

Khoảnh khắc ấy, dường như mọi thứ đều tĩnh lặng.

Ngay sau đó là một tiếng “Đùng” thật lớn.

Những chùm pháo hoa rực rỡ chói lọi, bung nở khắp trời.

***

Những giai điệu nhạc Jazz cổ điển vẫn trầm bổng quanh quẩn trong quán bar.

Bỗng nhiên, một tiếng chuông điện thoại đột ngột vang lên.

Và nó phát ra từ góc khuất của quán bar.

Tại bàn ở góc khuất, An Lan nhìn màn hình điện thoại di động sáng lên dãy số hiển thị cuộc gọi đến, trong nháy mắt cô ngỡ như đang mơ.

Gần như không chắc liệu có phải mình đã say rượu mà sinh ra ảo giác hay không.

Cô do dự, rồi cuối cùng nhấn nút nghe.

Đó là cuộc gọi mà cô còn chưa kịp bấm số, vậy mà lại đến trước một bước.

Cô đưa điện thoại lên tai.

An Lan nhẹ hít một hơi, mở miệng:

“Alo?”

Đầu dây bên kia hoàn toàn tĩnh lặng.

Đúng lúc An Lan tưởng rằng tín hiệu có vấn đề, cuối cùng cô nghe thấy âm thanh từ điện thoại truyền đến:

“Alo.”

Là một giọng nam.

Giọng nam trầm ấm, êm tai.

Nhưng cô nghe ra có chút run rẩy.

Lại còn có chút… quen thuộc đến khó hiểu.

Chẳng biết tại sao.

Vào khoảnh khắc này, An Lan như có linh cảm, vô thức ngẩng đầu.

Cô nhìn về phía đó.

Ở quầy bar đằng xa, Ngụy Tiếu đang cầm điện thoại, thần sắc có chút run rẩy, ánh mắt cũng theo tiếng mà nhìn sang.

Cách nhau cả một sảnh quán bar rộng lớn.

Ánh mắt hai người xuyên qua vẻ xa hoa, trụy lạc, giao nhau giữa không trung.

Họ nhìn rõ mặt đối phương.

***

Trên đầu cầu sông hộ thành, pháo hoa bừng sáng, nở rộ trên bầu trời đêm Ngọc Nam.

Rộng lớn, chói lọi, sáng rực như ban ngày.

Trong đêm Thất Tịch hè.

Những đôi tình nhân ngồi trên bãi cỏ, dưới màn pháo hoa rực rỡ khắp trời, mắt đối mắt mỉm cười, cúi đầu hôn nhau.

Có những nam nữ cô đơn ngồi riêng ở hai đầu quán bar, cách xa nhau mà ngơ ngác nhìn đối phương.

Ngỡ ngàng như trong mơ, nhưng lại cảm thấy vạn năm chỉ trong một chớp mắt.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.