(Đã dịch) Câu Lạc Bộ Thiên Tài - Chương 1579: Đặt câu (4)
Nàng chăm chú nhìn những từ khóa này, suy tư vài khắc, rồi cất lời:
“Năm 1952, Einstein đã gây ra một vụ nổ kinh hoàng, tạo nên đám mây hình nấm khổng lồ cùng ánh sáng trắng xóa, thiêu rụi tất thảy, từ những tờ báo, ngôi nhà, thành phố, cho đến… Lâm Huyền mắt xanh.”
“Tạm chấp nhận được.”
Hắn khẽ cười:
“Nhưng cách nói này mang tính chủ quan quá đỗi, mặc định Einstein là kẻ ác, còn ta lại là nạn nhân vô tội.”
“Nếu không thì sao đây?”
Triệu Anh Quân chớp chớp mắt, ngước nhìn hắn:
“Thiếp biết chàng, chàng tuyệt nhiên sẽ không làm chuyện như kích hoạt bom nguyên tử. Chẳng lẽ vì giết một người, hay vì đạt được mục tiêu nào đó mà chàng sẽ gây ra vụ nổ và ánh sáng trắng như thế sao?”
“Tuyệt nhiên là không.”
Hắn lắc đầu:
“Cho dù phải xét đến vấn đề khó xử trong tình huống chiếc xe điện, thành công thường đi kèm với sự hy sinh, nhưng ta cũng không cho rằng có ai đó quan trọng đến mức cần dùng bom nguyên tử để tiêu diệt.”
“Ta cảm thấy, người có thể bị bom nguyên tử giết chết, ắt hẳn cũng có thể bị súng ngắn thông thường đoạt mạng; và người không thể bị súng ngắn thông thường đoạt mạng, ắt hẳn cũng chẳng thể bị bom nguyên tử giết chết… Dù là bậc trí tuệ như Einstein, hay cường tráng như Tyson, trước hỏa lực của súng đạn, sự khác biệt cũng chẳng đáng kể.”
Triệu Anh Quân nghe thấy hợp lý, cũng ngồi thẳng dậy trên ghế sofa, thử đặt lại một câu:
“Một thảm họa không rõ nguồn gốc ập xuống, ánh sáng trắng, vụ nổ và biển lửa đồng loạt lan tỏa khắp các thời không. Einstein năm 1952, Lâm Huyền của một thời đại nào đó, CC của một thời đại nào đó, cùng Trương Vũ Thiến đang đọc báo, tất cả đều tan biến trong ánh sáng trắng.”
“Câu này quả thực thú vị.”
Hắn rất tán đồng:
“Cũng rất có ý tưởng, khá hợp tình hợp lý. Nhưng ánh sáng trắng mà Trương Vũ Thiến nhìn thấy, chưa chắc đã giống với ánh sáng trắng lúc 00:42 trong giấc mộng của ta. Bởi lẽ ánh sáng trắng lúc 00:42 trong giấc mộng của ta, diễn ra cực nhanh, gần như đạt tốc độ ánh sáng.”
“Bởi vậy, khi ta nhìn thấy ánh sáng trắng, đó cũng là thời khắc thế giới tận diệt, hoàn toàn không thể thấy được vụ nổ và biển lửa do ánh sáng trắng gây ra. Do đó, ta thiên về suy nghĩ rằng, ánh sáng trắng mà Trương Vũ Thiến thấy chỉ đơn thuần là ánh sáng trắng, là ánh sáng phát ra từ vụ nổ đám mây hình nấm, không hề có sức công phá khủng khiếp như ánh sáng trắng trong giấc mộng của ta.”
“Nếu không, làm sao còn có cơ hội để CC và Trương Vũ Thiến quan sát? Ánh sáng trắng lúc 00:42 sẽ lập tức bốc hơi vạn vật, không để lại dù chỉ một chút cơ hội, hoàn toàn chẳng có cách nào để thấy được những gì xảy ra sau đó.”
Dứt lời.
Lâm Huyền chống tay lên cằm, trầm tư thêm:
“Có lẽ… chúng ta có thể suy xét sâu hơn một chút, bởi đôi mắt xanh, ắt hẳn ám chỉ đến việc xuyên qua thời không, vậy nên xuyên qua thời không chính là một từ khóa ẩn… dù CC không nói ra, nhưng chúng ta vẫn phải cân nhắc từ khóa này.”
“Bởi vậy, Lâm Huyền mắt xanh có thể được tách ra thành ba khái niệm: xuyên qua thời không, Lâm Huyền, và không có sự bài xích thời không.”
Triệu Anh Quân khẽ cười:
“Phải vậy, dù sao chàng cũng từng trải qua xuyên qua thời không, ắt hẳn sẽ có cảm giác đặc biệt về điều này.”
“Đừng chỉ để thiếp đoán, chàng cũng thử xem sao.”
“Được.”
Hắn nhắm nghiền mắt lại:
“Ta sẽ thử xem sao.”
Hắn trầm tư vài giây.
Trong đầu hắn, vô số hình ảnh liên quan và không liên quan lướt qua như những thước phim quay nhanh…
Năm 1952, Henry Dawson vẽ chân dung cho Einstein, vị nhà vật lý vĩ đại với đôi mắt tràn ngập hối hận và tuyệt vọng, cất lên một tiếng thở dài: "Nhân loại còn có tương lai hay không?"; Trương Vũ Thiến cầm máy quay phim xoay tròn trên bãi cỏ; Sở An Tình ôm thiết bị bắt hạt thời không lao xuống từ độ cao hai vạn mét; CC khẽ cười bên đống lửa đang cháy bừng bừng và chúc ngủ ngon;
Người đàn ông râu quai nón rậm rạp VV lạnh lùng vô tình, ra tay nhanh như chớp, nhưng cuối cùng khi đối mặt với mật mã của két sắt, hắn lại do dự khi định nói gì đó với CC bé nhỏ;
Trên bậc thang của Câu Lạc Bộ Thiên Tài, ông lão đeo mặt nạ Einstein chậm rãi đứng lên, chỉ thẳng ngón trỏ lên trời, tuyên bố rằng ông sẽ kiến tạo một tương lai tốt đẹp hơn cho nhân loại;
Hoàng Tước cô đơn thê lương quay đầu cười bên pho tượng nàng tiên cá nhỏ, giây tiếp theo, trong vòng tay hắn, nàng hóa thành những hạt bụi xanh, bàn tay yếu ớt hư vô của nàng khẽ lướt qua khuôn mặt hắn, với ánh mắt van xin đừng rời xa Ngu Hề;
Ngu Hề trong cuộc chiến không cân sức với sát thủ thời không cường đại, ánh mắt lóe lên một tia sáng xanh yếu ớt, bật lên tiếng "Ba" đầy đau xót, rồi lao thẳng vào sát thủ thời không với đôi mắt xanh, hóa thành một trận tuyết xanh bao phủ toàn Thành phố Đông Hải;
Trong giấc mộng thứ hai, khi mở cửa vào căn phòng nơi cha của Đại Kiểm Miêu đang ở, trên bốn bức tường và trần nhà chằng chịt những con số 42, không bỏ sót một kẽ hở nào, mỗi con số 42 đều giao thoa như chân côn trùng, nhưng không có nét bút nào trùng lặp.
Mọi sự lưu hành bản dịch này, xin hãy nhớ chỉ duy nhất truyen.free là chủ sở hữu hợp pháp.