“Có gì mà không vượt qua được chứ?”

Lâm Huyền chỉ tay về phía cầu Brooklyn xa xa, rồi quay sang nhìn CC:

“Nói cho cùng, đó chỉ là một cây cầu, một cây cầu đúng nghĩa đen. Chỉ cần có đôi chân, chúng ta hoàn toàn có thể đi bộ từ Brooklyn sang, dù có chậm hơn một chút... Lẽ nào lại có lý do gì mà chúng ta không thể tới Manhattan được sao?”

“Haha.”

CC cười khẽ, chẳng mảy may bận lòng:

“Anh có cố tỏ ra mạnh mẽ thì cũng có ích gì đâu? Bản thân anh vốn chẳng thuộc về nơi ấy, cứ cố ép mình tới đó làm gì chứ? Chúng ta nào có tư cách gì để bước chân đến Manhattan.”

“Tại sao không?” Lâm Huyền hỏi.

“Điều này chẳng phải quá rõ ràng rồi sao?”

CC bật xuống khỏi chiếc thùng gỗ cũ kỹ, dang rộng hai tay, chỉ vào bộ đồ "lang thang" cũ kỹ trên người mình, rồi lại chỉ vào bộ "lễ phục nhà thờ" mới tinh của Lâm Huyền:

“Anh đã hiểu chưa? Ở Manhattan, không một ai mặc những thứ như chúng ta đang khoác lên người, cũng chẳng có ai trông giống chúng ta cả.”

“Mọi người ở đó, bất luận nam nữ, già trẻ, đều ăn vận thật đẹp đẽ, thật gọn gàng. Đàn ông thì mặc vest hoặc áo khoác dạ, thắt cà vạt, đội mũ phớt; còn phụ nữ thì lộng lẫy, rạng rỡ, những chiếc váy dài của họ vừa bay bổng lại vừa kiều diễm, những bộ lễ phục thì sang trọng, tinh tế.”

“Nhìn lại y phục chúng ta đang khoác xem. Đấy chính là sự khác biệt vậy, L��m Huyền. Chúng ta chỉ thuộc về Brooklyn này mà thôi, còn Manhattan... không phải là thế giới dành cho chúng ta.”

......

Lâm Huyền lặng lẽ nhìn CC.

Nàng càng nói vậy, hắn càng thấu rõ khao khát cùng mong mỏi của nàng đối với Manhattan.

Nói đến đây thì, CC thuở ban đầu, có lẽ là một trong số những người có cảnh đời bi đát nhất trong số những người Lâm Huyền từng biết.

Trương Vũ Thiến và Sở An Tình, cả hai đều sinh trưởng trong những gia đình phú quý, đến nỗi Lâm Huyền từng mường tượng rằng những cô gái mang trọng trách "thiên niên trụ" này đều được quy luật nhân quả che chở, chỉ đầu thai vào những gia đình giàu có mà thôi.

Về hoàn cảnh gia đình của CC trong tương lai, Lâm Huyền cũng không tường tận lắm, song theo lời CC kể lại, ít nhất nàng có song thân đầy đủ và sống một cuộc đời không hề thiếu thốn.

Nhưng nhìn lại CC của thuở ban đầu...

Cảnh đời nàng quả thực quá bi ai.

Ngay từ thuở lọt lòng đã bị cha mẹ ruột bỏ rơi, sau đó được một trại trẻ mồ côi cưu mang, nhưng rồi trại trẻ cũng đóng cửa, nàng lại một l���n nữa trở thành kẻ lang thang, cô độc giữa phố phường.

Và nay, nàng đứng tại khu Brooklyn tồi tàn này, ngước trông Manhattan, ánh mắt tràn đầy khát khao về những tà váy dài bay bổng.

“Nàng cũng muốn mặc váy dài sao?”

Lâm Huyền mỉm cười.

Hắn vừa chợt nhận ra rằng khi CC nhắc đến những chiếc váy dài của các quý cô nơi Manhattan, đôi mắt nàng đã sáng rực rỡ.

“Tất nhiên rồi, cô gái nào mà chẳng muốn khoác lên mình chiếc váy đẹp đẽ chứ?”

CC mím môi, khe khẽ nói:

“Ta rất muốn mặc một chiếc váy trắng, bằng vải voan và ren, nhẹ nhàng tung bay.”

?

Lâm Huyền đang ngồi trên chiếc thùng gỗ cũ kỹ, nghiêng đầu hỏi:

“Cớ sao lại nhất định phải là váy trắng? Sáng nay ta thấy những quý bà bước xuống từ trên tàu, ai nấy đều diện những bộ cánh đủ sắc màu, trông chẳng khác gì tắc kè hoa, e sợ kẻ khác không chú ý đến họ.”

“Và nghe nàng miêu tả... váy trắng, voan, ren, lại còn nhẹ nhàng tung bay... Sao ta cứ có cảm giác như đó là váy cưới vậy?”

CC xua tay nói:

“Ôi chao, ta chỉ là tùy tiện nói vậy mà thôi, ta chưa từng mặc váy trắng bao giờ, làm sao có thể miêu tả chính xác được chứ?”

“Lý do ta muốn mặc màu trắng là bởi lẽ từ nhỏ đến giờ ta chưa từng được mặc y phục màu trắng. Ở trại trẻ mồ côi của chúng ta, y phục đều là của trẻ lớn nhường lại cho trẻ nhỏ hơn, một bộ y phục có thể được truyền từ người này sang người khác... cho đến khi nó rách nát không còn đường vá víu nữa.”

“Trong hoàn cảnh như vậy, bà ngoại sẽ chẳng mua y phục màu trắng cho chúng ta. Bởi màu trắng quá dễ vấy bẩn, mặc vài bận đã không tài nào giặt sạch được, thực sự quá lãng phí.”

“Từ nhỏ đến lớn, ta chỉ toàn mặc những bộ đồ tối màu, như đen, nâu, xanh dương, tím... Dù màu gì đi chăng nữa, cũng chưa từng có bất kỳ bộ đồ màu sáng nào cả.”

“Ta cũng là một cô gái tuổi thiếu niên mà, đương nhiên ta cũng muốn ăn diện thật đẹp, muốn khoác lên mình chiếc váy trắng tung bay trên bãi biển. Giống như... giống như... như Marilyn Monroe vậy đó.”

CC khúc khích cười, đôi mắt cong cong tựa vầng trăng khuyết xinh đẹp, rồi quay sang nhìn Lâm Huyền:

“Chàng trai da thú, chàng có biết Marilyn Monroe là ai không?”

Lâm Huyền nghe biệt danh ấy, khẽ mỉm cười:

“Tất nhiên ta biết chứ.”

Marilyn Monroe có thể nói là một trong những nữ diễn viên nổi danh nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Đặc biệt là vào năm 1952 này, Monroe đang ở đỉnh cao sự nghiệp, trở thành một biểu tượng quyền lực.

CC vừa ví von như vậy, Lâm Huyền cũng đoán ra được chiếc váy trắng “nhẹ nhàng tung bay” mà nàng nhắc tới là kiểu gì.

Thở dài.

Nhớ lại hình ảnh tiểu công chúa Sở An Tình ở Đông Hải xa xôi, hắn không khỏi cảm thương cho cô gái Brooklyn, CC của hiện tại.

Chỉ ở truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.