(Đã dịch) Câu Lạc Bộ Thiên Tài - Chương 1741: Thiên thần (3)
Cô khẽ cười: "Như vậy là đủ rồi, Lâm Huyền."
"Thật sự đã đủ rồi. Anh không cần làm gì thêm cho tôi nữa, tôi đã rất mãn nguyện."
"Số tiền đó, anh nên giữ lại cho riêng mình, bởi lẽ ước mơ của tôi đã trở thành hiện thực, nhưng còn ước mơ của anh thì sao? Ước mơ của anh vẫn chưa thể thành hi��n thực."
Cô nhảy xuống khỏi lan can đài quan sát, khoanh tay, nghiêng đầu nhìn Lâm Huyền.
"Nói thật, tôi rất tò mò. Anh từng nói ước mơ của mình là... không phụ lòng bách tính, có thể cứu vớt tất cả, trở thành một vị cứu thế thực thụ."
"Anh có thể cho tôi biết vì sao không? Tôi thật khó hiểu, làm sao một người từng là kẻ lang thang đói khổ, bữa đói bữa no, lại có thể ôm ấp một giấc mộng vĩ đại đến vậy?"
Lâm Huyền hít sâu một hơi, rồi từ từ thở ra.
Hắn cúi đầu đáp: "Vì tôi đã hứa với rất nhiều người, và cam kết nhiều điều."
"Nhưng đó không phải lý do cốt yếu."
Hắn ngẩng đầu lên, nói tiếp: "Trước đây, tôi quả thực là kẻ trôi nổi giữa dòng đời, bị số phận và hoàn cảnh xô đẩy, tựa như bị ép buộc trở thành cứu thế."
"Nhưng nay đã khác, giờ đây tôi làm điều này một cách tự nguyện, từ sâu thẳm trong tâm can. Tôi muốn cứu vớt tất cả, ngăn chặn bi kịch, và giữ trọn lời hứa của mình."
"Cô cũng thấy đấy, tôi quả thật sở hữu những năng lực phi phàm mà người thường không có, bởi vậy tôi phải gánh vác những trọng trách mà người khác không thể đảm đương."
"Vị trí càng cao, trách nhiệm càng lớn, sử sách sẽ không oán trách kẻ bất lực, nhưng chắc chắn sẽ lên án kẻ vô dụng."
"Tôi chưa bao giờ vì khát khao trở thành cứu thế mà nỗ lực, cũng chẳng phải vì danh xưng cứu thế mà làm những việc này."
Lâm Huyền ngưng lại giây lát rồi tiếp lời: "Lý do chẳng hề phức tạp đến thế, cũng không cần phải suy nghĩ quá nhiều. Bởi vì..."
Trong mắt hắn phản chiếu ánh sáng đa sắc từ đỉnh tòa nhà Empire State, ánh mắt kiên định mà rằng: "【Đây là trách nhiệm của tôi, và cũng là sứ mệnh của tôi.】"
CC nhìn Lâm Huyền, trầm mặc hồi lâu.
"Xin lỗi."
Cô cười ngượng ngùng: "Có lẽ tôi chưa thực sự thấu hiểu."
"Không sao."
Lâm Huyền cũng cười đáp: "Đây là một chặng đường dài, là một câu chuyện dài."
CC tiến đến gần hơn, nhìn vào đôi mắt của Lâm Huyền, nơi ánh sáng đủ sắc màu đang phản chiếu.
"Nhưng... tôi tin anh, anh nhất định sẽ cứu thế giới này và trở thành một vị cứu thế thực sự."
Cô nắm lấy tay Lâm Huyền, nhẹ nhàng nói: "Thuở nhỏ, bà ở trại trẻ mồ côi thường kể với chúng tôi rằng 【mỗi cô gái đều là một thiên thần lạc bước xuống trần gian, và mỗi thiên thần đều có một điều ước chắc chắn sẽ thành hiện thực, duy chỉ một mà thôi.】"
"Bởi vậy, bà khuyên chúng tôi hãy chắp tay thành tâm cầu nguyện, nói rằng mỗi cô gái chỉ có một cơ hội ước nguyện trong đời, và nếu ước thì chắc chắn sẽ thành hiện thực, nên phải thành tâm, phải cẩn trọng."
"Khi ấy, chúng tôi chỉ mới năm, sáu tuổi, và mọi người bắt đầu thành tâm cầu nguyện, ước nguyện."
Lâm Huyền chớp mắt, hỏi: "Còn cô thì sao? Khi đó cô ước nguyện điều gì? Là được đến Manhattan sao?"
Tuy nhiên...
CC lắc đầu.
"【Tôi chẳng ước điều gì cả.】"
"Tôi là đứa duy nhất không ước, vì tôi nghĩ, cơ hội chỉ có một lần trong đời, và ước nguyện đó quá đỗi quý giá, tôi không nỡ lãng phí."
"Tôi đã hỏi bà rằng liệu tôi có thể giữ lại cơ hội này không? Tôi muốn dành nó cho một điều quan trọng hơn về sau. Bà mỉm cười và nói rằng tôi ho��n toàn có thể giữ lại, và rằng cơ hội ước nguyện này vĩnh viễn có hiệu lực."
Lâm Huyền khẽ cười: "Nghe như lời dỗ dành trẻ con vậy."
"Đúng vậy."
CC không phủ nhận: "Nhưng biết đâu đó lại là sự thật?"
Cô ngẩng lên nhìn Lâm Huyền.
"Ít nhất thì tôi đã giữ gìn cơ hội đó cho đến tận bây giờ, dẫu cuộc sống có khó khăn đến mấy, tôi cũng chưa từng lãng phí cơ hội này."
"Ngay cả khi tôi ngày đêm mong mỏi được đặt chân đến Manhattan, tôi vẫn không nỡ dùng cơ hội ước nguyện duy nhất trong cuộc đời."
"Tôi vẫn luôn cảm thấy... cơ hội này phải được dùng cho một điều quan trọng hơn, quý giá hơn và mang ý nghĩa lớn lao hơn."
Nụ cười mờ ảo cùng lúm đồng tiền nhẹ lấp lóe trên khóe môi cô.
Cô mỉm cười nhìn Lâm Huyền, khẽ nói: "Và giờ đây, tôi nghĩ đã đến lúc rồi."
Cô nắm lấy tay Lâm Huyền, giơ lên ngang tầm mắt hai người.
Rồi cô chắp hai tay lại, giữ chặt tay Lâm Huyền ở giữa. Cô nhắm mắt.
Gương mặt cô trở nên nghiêm trang và thành kính, hệt như lúc cô cầu nguyện trong nhà thờ, thậm chí còn nghiêm túc hơn nhiều. Và đúng lúc này...
Bất chợt, những mảnh tuyết nhỏ lạnh buốt khẽ chạm vào gò má Lâm Huyền. Hắn ngẩng đầu lên, nhìn ngắm bầu trời: "Tuyết rơi rồi."
Từ độ cao hàng trăm mét, những bông tuyết nhẹ nhàng bay lượn trong làn gió đêm. Đứng trên điểm cao nhất của Manhattan, Lâm Huyền là người đầu tiên cảm nhận được những bông tuyết đầu mùa.
"Anh Lâm Huyền, tôi phải xin lỗi anh."
Cúi đầu xuống.
CC vẫn nhắm mắt, thành kính hệt như đang xưng tội, như đang cầu nguyện: "Hôm đó, khi anh dẫn tôi đến hành lang cao của Brooklyn để ngắm nhìn Manhattan, anh đã chúc tôi trở thành công chúa xinh đẹp nhất của Manhattan; còn tôi, tôi chúc anh trở thành vị cứu thế vĩ đại nhất thế gian."