“Nghệ thuật không có biên giới!”

Henry Dawson mỉm cười nhìn vị vĩ nhân của giới vật lý:

“Bạn thân mến, chúng ta đã là tri kỷ bấy nhiêu năm, tôi vẫn luôn mong được vẽ một bức chân dung sơn dầu cho cậu, nhưng lần nào cậu cũng khước từ. Tôi đã tha thiết van nài không biết bao nhiêu lần rồi… chẳng lẽ c��u không nỡ chấp thuận tôi một lần ư?”

“Một nhà khoa học vĩ đại như cậu tất phải có một tác phẩm nghệ thuật để lại cho hậu thế! Dù cậu có vô số bức ảnh, nhưng tranh nghệ thuật đâu giống ảnh chụp… Tình nghĩa chúng ta sâu đậm thế này, lẽ nào cậu lại để người khác có cơ hội ấy! Nhất định phải để tôi được vinh dự vẽ chân dung cho cậu!”

“Như vậy, sau này cậu sẽ vĩnh viễn lưu danh sử sách, và cậu còn giúp tôi chia sẻ vinh quang, để tên tuổi tôi cũng được ghi nhớ muôn đời. Tôi có thể tưởng tượng, hàng trăm năm sau, bức chân dung sơn dầu này – bức tranh duy nhất còn lưu lại khi cậu sinh thời – chắc chắn sẽ được bán với giá không tưởng! Vượt xa cả Van Gogh hay Leonardo da Vinci!”

Einstein lắc đầu.

Ông phủi những hạt bụi phấn trên tay:

“Thôi nào Dawson, tôi sẽ chẳng bao giờ chấp thuận lời cậu.”

“Tại sao?” Henry Dawson lại bất giác lắc đầu, khiến đủ loại bụi phấn màu bay lả tả.

Einstein cúi đầu, giọng nói trầm xuống:

“Vì một kẻ tội đồ như tôi chỉ xứng đáng gánh chịu lời nguyền rủa của muôn đời, chẳng có tư cách gì để được ca tụng muôn đời.”

…

Trong giây lát.

Không khí trong xe trở nên yên lặng.

Âm thanh ồn ào, cười nói bên ngoài chiếc xe cổ màu đen vọng vào rõ mồn một, tạo nên sự tương phản rõ rệt với bầu không khí u sầu trong xe. Niềm vui và nỗi buồn của con người dường như chẳng thể thông suốt.

“À này, cậu xem kìa, cậu xem kìa, người anh em thân thiết của tôi.”

Henry Dawson vỗ nhẹ lên lưng Einstein, nói khẽ:

“Đây chính là lý do tôi phải lôi cậu đến dự vũ hội này… Cậu không thể cứ mãi chìm đắm trong sự suy sụp thế này được, nếu không, những cảm xúc tiêu cực sẽ đè nặng, khiến cậu ngạt thở, thậm chí dẫn đến những hành động cực đoan.”

“Nghe tôi đây này, Einstein, cậu cần thư giãn, cần giải tỏa, cần trút bỏ hết những cảm xúc tiêu cực và những ảo tưởng viển vông. Đó là cách duy nhất để xoa dịu nỗi buồn và chứng trầm cảm trong lòng cậu.”

“Đây không phải là lỗi của cậu, tôi đã nói điều này không biết bao nhiêu lần rồi, khoa học và nghệ thuật không hề sai, cái sai là ở những kẻ đã lợi dụng chúng vào những mục đích xấu xa.”

“Công thức chuyển đổi khối lượng và năng lượng của cậu rõ ràng có thể được ứng dụng để thay đổi thế giới theo hướng tốt đẹp hơn rất nhiều, như phát điện, năng lượng vô tận, động cơ siêu việt… nhưng những kẻ hiếu chiến và tham lam lại dùng nó để tạo ra bom nguyên tử. Nếu có ai đó phải chịu trách nhiệm cho số phận nhân loại, thì kẻ đáng phải cảm thấy tội lỗi chính là bọn chúng, chứ không phải cậu.”

Henry Dawson nói, trong lòng không khỏi thở dài.

Những gì ông nói đều là sự thật.

Hôm nay, người bạn tri kỷ lâu năm của ông, Albert Einstein, thực sự chẳng muốn ra ngoài tận hưởng không khí Halloween, nhưng chính ông đã đích thân lôi Einstein ra ngoài, đẩy vào xe rồi đưa đến đây.

Ông không thể tiếp tục khoanh tay đứng nhìn.

Kể từ sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, Albert Einstein đã chìm đắm trong nỗi tự trách và hối hận, tựa như con kiến mắc kẹt trong ngõ cụt, loay hoay mãi chẳng thoát ra được, càng lún càng sâu, tinh thần gần như suy sụp hoàn toàn.

Gần đây, Albert Einstein thậm chí đã bắt đầu sử dụng thuốc an thần và thuốc trầm cảm, sức khỏe ông ngày càng suy kiệt, giảm sút cả chục cân trọng lượng… Đây quả thực là điều đáng lo ngại cho một ông già đã ngoài 70 tuổi.

Bác sĩ vô cùng lo lắng, bạn bè vô cùng lo lắng, gia đình cũng vô cùng lo lắng, tất cả mọi người đều thấp thỏm về tình trạng tinh thần và sức khỏe của Albert Einstein.

Không ai muốn thấy vị vĩ nhân của thế kỷ này gục ngã như vậy.

Henry Dawson cho rằng, việc ra ngoài, giao lưu và xả stress là vô cùng cần thiết.

Giống như khi các nghệ sĩ bí ý tưởng, hoặc các nhà văn bí văn, họ luôn thích làm những điều điên rồ và phóng túng để giải tỏa cảm xúc… Thực tế đã chứng minh, điều đó thực sự hiệu quả.

Một cuộc tình say đắm, một bữa tiệc điên cuồng, một điệu nhảy cuồng nhiệt, thậm chí là một tiếng hét xé lòng còn giúp tinh thần được thư thái hơn rất nhiều so với những lời an ủi nhẹ nhàng sáo rỗng.

“Đừng nghĩ ngợi nhiều nữa, người anh em thân thiết của tôi.”

Henry Dawson đẩy nhẹ Einstein ra ngoài:

“Xuống xe nào, tin tôi chứ, hãy tận hưởng trọn vẹn vũ hội hóa trang này, nó chắc chắn sẽ giúp cậu cảm thấy khá hơn nhiều.”

Einstein vẫn rất do dự, không muốn xuống xe.

Ông không hề động đậy:

“Dawson, cậu đã hóa trang thành một chú hề với mặt đầy son phấn sặc sỡ, còn tôi thì sao? Tôi mặc bộ quần áo bình thường, ngay cả mũ cũng không đội, lẽ nào lại cứ thế mà đi dự vũ hội hóa trang sao?”

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản chuyển ngữ độc quyền này.