Giọng khàn của Lâm Huyền lộ vẻ khó xử và tiếc nuối:

"Nhưng thật xin lỗi, chiếc mũ này rất khó đeo, cần chút kỹ thuật... Tôi cũng phải nhờ chuyên gia trang điểm mới đội được. Nếu giờ bỏ ra, đến khi trình diễn tiết mục nhảy múa sau đó, tôi sẽ gặp khó khăn."

"Nếu ngài thực sự thấy không thoải mái, sao tôi không đổi chỗ, ngồi cạnh ngài thì sao? Như vậy, ngài chỉ thấy mặt nghiêng của tôi, không còn phải đối diện với cái miệng lớn của con khỉ đột này nữa."

Einstein nghe vậy, thoáng chút kinh ngạc.

Quả thực không ngờ.

Chàng trai trẻ Douglas này lại có suy nghĩ độc đáo đến thế...

"Được."

Ông không tìm ra lý lẽ từ chối, bèn chuyển sang một chỗ khác, nhường lại vị trí cũ.

"Cảm ơn ngài."

Lâm Huyền đứng dậy, chuyển sang ngồi cạnh Einstein, đúng vào chỗ ông vừa nhường.

Từ khoảnh khắc đó.

Cả hai từ chỗ ngồi đối diện nhau chuyển sang ngồi cạnh nhau, khoảng cách rút ngắn, mối quan hệ dường như cũng thêm phần thân mật.

"Thưa ngài Einstein, suy nghĩ của tôi hoàn toàn khác ngài."

Lâm Huyền ôn tồn nói:

"Tôi cho rằng, ngài không những không phải tội nhân trong lịch sử, mà thậm chí, còn như một vị cứu thế, người đã kiến tạo hòa bình lâu dài."

"Ha ha."

Einstein cười nhẹ, đáp:

“Douglas à… tại sao cậu lại có suy nghĩ ngớ ngẩn đến vậy?”

“Cậu phải biết rằng, hiện tại trên thế giới, cả Hoa Kỳ và Liên X�� đều đã sở hữu bom nguyên tử, và nguyên lý của nó không hề phức tạp. Trong vài thập kỷ tới, rất có thể sẽ có thêm nhiều quốc gia khác cũng sở hữu loại vũ khí này.”

“Than ôi... Hộp Pandora đã mở, loài người đã nắm giữ sức mạnh vốn không thuộc về họ. Nếu cứ tiếp tục thế này, tương lai, bom nguyên tử dù rơi xuống đâu, cũng sẽ khiến hàng trăm nghìn người phải bỏ mạng, một thành phố bị hủy diệt.”

“Vì vậy, cậu gọi tôi là vị cứu tinh của hòa bình, đối với tôi, đó chính là một sự mỉa mai tột độ.”

Thế nhưng.

Lâm Huyền điềm tĩnh lắc đầu:

“Thưa ngài Einstein, ngài đã suy nghĩ sai hướng. Ngài là một thiên tài vô địch trong lĩnh vực vật lý, nhưng về mối quan hệ quốc tế và sự giằng co giữa các cường quốc… đó cũng là một lĩnh vực phức tạp không kém gì Thuyết Tương Đối của ngài.”

“Tôi muốn trình bày với ngài một khái niệm, không biết ngài có lĩnh hội được không?”

Lâm Huyền chậm rãi, rõ ràng từng chữ:

“Răn đe hạt nhân.”

Einstein nhìn về phía khuôn mặt nghiêng của con khỉ đột, khẽ nhíu mày:

“Răn đe hạt nhân?”

Ông lẩm nhẩm từ đó, rồi chìm sâu vào suy tư.

Lâm Huyền cũng không quấy rầy Einstein, mà tranh thủ cảm nhận “dây diều” phía sau đầu mình.

Tốt.

Đúng như hắn dự đoán, “dây diều” vẫn căng chắc, không hề đứt đoạn; điều này chứng tỏ quỹ đạo tương lai và đường dây thế giới không hề thay đổi.

Hiện tại, thời không vẫn giữ nguyên đường dây thế giới 0.0001764.

Lâm Huyền không hề bất ngờ.

Hắn đã chắc chắn rằng việc giới thiệu khái niệm răn đe hạt nhân cho Einstein sớm hơn một năm sẽ không gây ra bất kỳ biến động nào trong đường dây thế giới, bởi lẽ—

Dù là Einstein thật hay Chủ tịch Câu Lạc Bộ Thiên Tài, họ đều sẽ sống đến năm 1953 để chứng kiến khái niệm này, bởi đó là sự thật hiển nhiên mà họ sẽ biết.

Hơn nữa.

Vào năm 1952 này, răn đe hạt nhân trên thực tế đã tồn tại, chỉ là chưa được công khai mà thôi.

Theo dòng lịch sử ban đầu, Einstein dù biết về răn đe hạt nhân vào năm 1953, nhưng ông vẫn bi quan về tương lai và qua đời vào năm 1955 vì chứng trầm cảm.

Điều đó cho thấy một điểm mấu chốt—

Việc biết hay không biết về răn đe hạt nhân không hề ảnh hưởng đến quan điểm bi quan của Einstein về tương lai của nhân loại.

Lâm Huyền đưa ra khái niệm này chỉ để dò xét thái độ thật sự của Einstein.

Nếu Einstein bị thuyết phục, thì khả năng ông không phải là Chủ tịch Câu Lạc Bộ Thiên Tài là rất cao; bởi lẽ, ngay cả vài thập kỷ sau, khi răn đe hạt nhân đã đảm bảo hòa bình dài lâu cho thế kỷ 21, Chủ tịch Câu Lạc Bộ Thiên Tài vẫn bi quan về tương lai loài người và vẫn đang cố gắng nhờ các thiên tài kiến tạo một tương lai tốt đẹp hơn.

Nếu Einstein không bị thuyết phục, mà vẫn kiên định tin rằng loài người không có tương lai… thì ông ấy có thể ẩn giấu những bí mật khác.

Lâm Huyền ngả lưng ra sau, tựa vào ghế, tiếp lời:

“Ngài thông minh như vậy, hẳn ngài sẽ hình dung được một khi răn đe hạt nhân hình thành, nó sẽ ảnh hưởng thế nào đến cục diện thế giới.”

“Chúng ta có lý do để tin rằng trong vài thập kỷ tới, các quốc gia phát triển sẽ sở hữu vũ khí hạt nhân, đồng thời nắm gi�� quyền lực kiểm soát thế giới; và những cường quốc này, để bảo vệ lợi ích cùng vị thế không bị xâm phạm, nhất định sẽ tìm cách ngăn chặn sự phổ biến của vũ khí hạt nhân và không cho các quốc gia khác sở hữu chúng.”

Einstein ngẩng đầu lên:

“Ý tưởng của cậu, tôi không dám nói là hoàn toàn thực tế.”

“Mặc dù lý thuyết cậu đưa ra có tính khả thi… nguyên lý của bom nguyên tử không phức tạp, nhưng việc chế tạo chúng lại vô cùng khó khăn, đòi hỏi một lượng lớn máy ly tâm siêu cao cấp và rất nhiều quặng uranium.”

Bản dịch tinh tuyển này được phát hành duy nhất tại truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.