Ở phía bên kia, đại tẩu đã chuẩn bị xong bữa tối, gọi mọi người ra dùng bữa:

“Mọi người, tạm dừng việc nghiên cứu một lát, ăn uống xong xuôi rồi hẵng tiếp tục. Lâm Huyền, đại ca cậu đã đào ra vò rượu nhà mình chôn cất từ lâu lắm rồi, chuẩn bị cùng tri kỷ làm một bữa chén say túy lúy đây.”

“Đó là vò rượu được chôn từ khi con gái chúng tôi chào đời, theo truyền thống, định để đến lúc nó xuất giá mới đào lên… nhưng vì gặp cậu, đại ca cậu quá đỗi hưng phấn, giờ đã vác xẻng ra vườn đào bới rồi, nên tôi phải đến gọi mọi người ăn cơm.”

Nói xong, đại tẩu nhìn sang Trần Hòa Bình:

“Cha, cha cũng ra ăn cơm đi. Hôm nay con nấu rất nhiều món, khách từ thành phố đến, cha cũng nên ra ngoài trò chuyện cùng khách.”

Thế nhưng…

Trần Hòa Bình đã hoàn toàn chìm đắm trong toán học, chẳng còn màng đến bất cứ điều gì xung quanh.

Quyển "Dẫn luận về hằng số vũ trụ" đã mở ra trước mắt ông một cánh cửa đến thế giới hoàn toàn mới, đối với ông nó là món ngon tuyệt thế, mỹ tửu hiếm có trên đời, làm sao ông có thể rời bỏ được?

Ông chỉ xua tay qua loa:

“Mọi người cứ ăn trước đi, ta không đói.”

Dù gọi cách nào ông vẫn không hề phản ứng, đôi mắt vẫn dán chặt vào từng dòng chữ trong cuốn sách, như hoàn toàn tách biệt khỏi thế giới bên ngoài.

Chẳng còn cách nào khác.

Lâm Huyền và Lưu Phong đành để Trần Hòa Bình lại đó, cùng đại tẩu đi ăn cơm.

Trên đường, Lưu Phong nhìn Lâm Huyền với ánh mắt băn khoăn:

“Chúng ta thực sự ăn cơm ở nhà Đại Kiểm Miêu sao? Như thế có ổn không? Dù sao... vài tiếng trước chúng ta còn đối đầu căng thẳng.”

“Ăn thôi, có gì mà không ổn.”

Lâm Huyền vốn rất quen thuộc với gia đình Đại Kiểm Miêu, mọi chuyện đều rất tự nhiên:

“Họ không phải là người xấu, cũng chẳng hề có mưu đồ gì. Hơn nữa, việc Trần Hòa Bình quan tâm sâu sắc đến "Dẫn luận về hằng số vũ trụ" là tín hiệu tốt... cho ông ấy thời gian tập trung đọc sách này, biết đâu ông ấy sẽ sẵn lòng đến Đại học Rhine giúp chúng ta.”

Lưu Phong gật đầu.

Cũng đúng.

Với Trần Hòa Bình là niềm hy vọng cuối cùng để giải quyết vấn đề hằng số vũ trụ 42, thì việc tạo thiện cảm, thậm chí kết giao thân thiết với gia đình ông ấy, cũng là một việc cần thiết.

Trong sân nhà Đại Kiểm Miêu, hai đống đất đã được đắp lên, Đại Kiểm Miêu đứng trong hố cười hềnh hệch, ôm lấy một vò rượu niêm phong bằng sáp, khoe khoang với Lâm Huyền:

“Huynh đệ nhìn xem! Chính tông nữ nhi hồng đấy!”

Lâm Huyền bật cười:

“Kiểm ca, phải đợi đến khi con gái anh xuất giá mới đào lên mới xứng danh nữ nhi hồng, giờ mới chỉ chôn được mấy năm thôi.”

“Ôi dào, đừng bận tâm mấy chuyện vặt vãnh đó!”

Đại Kiểm Miêu, trong niềm hân hoan khi gặp được tri kỷ, chỉ muốn lấy thứ ngon nhất trong nhà ra đãi Lâm Huyền:

“Đây cũng là thứ rượu ngon nhất nhà rồi, nào nào nào, tối nay chúng ta ba người không say không nghỉ!”

“Cha tôi thì khỏi phải lo, ông ấy mà đã thành mọt sách thì có gọi mấy cũng vô ích thôi.”

Bị Đại Kiểm Miêu kéo vào trong phòng khách.

Trên bàn ăn đã bày biện đầy đủ các món ăn, cùng với ba chiếc chén rượu.

Lâm Huyền có chút lo lắng nhìn Lưu Phong, ông lão đã ngoài tám mươi:

“Lão tiên sinh còn có thể uống rượu không?”

Lưu Phong thở dài:

“Đã rất lâu rồi tôi không uống rượu, cũng rất lâu rồi… ta không có một bữa ăn đầm ấm như thế này.”

Những lời này.

Nụ cười trên môi Lâm Huyền dần tắt.

Một nỗi xót xa vô hạn trỗi dậy trong lòng.

Đúng vậy.

Hơn một trăm năm qua, Lưu Phong đã đơn độc chống đỡ.

Không có gia đình,

Không có bạn bè,

Không có hy vọng.

Với áp lực tinh thần nặng nề đến thế, ông chỉ có một mình, mỗi ngày đều dùng cơm tại căng tin.

Có lẽ từ trước đó nữa.

Từ khi Thất Thất ra đi.

Ông đã mất đi cảm giác về một gia đình đúng nghĩa... cảnh mọi người sum vầy bên bàn ăn, nói cười rộn rã, đối với Lưu Phong, đó là một ước mơ xa vời nhất trên đời.

“Vậy thì hãy uống một chút, hãy thả lỏng chút đi.”

Lâm Huyền vỗ vai ông:

“Hôm nay hãy tự thưởng cho mình một ngày nghỉ ngơi, và cũng để ăn mừng vì chúng ta đã tìm được Trần Hòa Bình, tìm thấy hy vọng mới.”

……

Tay nghề của đại tẩu vẫn điêu luyện như xưa, món bánh bao bà làm vẫn thơm ngon như thuở nào.

Lâm Huyền ăn từng chiếc một.

Vẫn là hương vị thân quen.

Mùi vị trong giấc mơ thứ hai, cuối cùng đã được nếm trải trong hiện thực.

Lưu Phong, sau bao lâu, lại nâng chén.

Cùng Đại Kiểm Miêu cạn chén liên tục, không nói lời nào.

Cứ thế.

Một chén, một chén, rồi lại một chén nữa.

Đôi mắt của Lưu Phong đã mờ đi, tầm nhìn bị che khuất bởi hơi men.

“Đang nghĩ gì vậy?”

Lâm Huyền nhận ra Lưu Phong có vẻ không ổn chút nào, hỏi với vẻ lo lắng.

“Tôi đang nghĩ về Thất Thất.”

Giọng Lưu Phong chợt trầm hẳn xuống:

“Tôi cũng nghĩ về Cao Văn.”

Rồi ông cúi đầu, siết chặt ly rượu:

“Tôi nghĩ về Hoàng Tước, An Tình, Anh Quân, Tiểu Ngu Hề, Cao Dương... những người bạn đã rời xa nhân thế, mà ta sẽ không bao giờ có thể gặp lại được nữa.”

Nói xong.

Ông ngửa cổ dốc cạn chén rượu, gương mặt ông càng đỏ bừng hơn:

“Lần này, dù sao cũng may mắn tìm được cậu, nếu không... tôi thực sự không biết mình sẽ phải sống tiếp những tháng ngày còn lại ra sao.”

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.