Lâm Huyền cúi đầu, ngắm nhìn đám đông náo nhiệt, vui vẻ phía dưới.

Hoàng Tước đôi khi, liệu có ghen tị với những điều này chăng?

Ghen tị với những người có gia đình, bạn bè, có sự sôi nổi, có niềm vui.

Ghen tị với việc họ có thể tham gia những bữa tiệc, có thể hò hét, có thể nhảy múa không chút kiêng dè.

Đúng lúc ấy, nhịp điệu mạnh mẽ của bài hát dân tộc chợt dừng bặt. Những người đang nhảy trên sân thượng đối diện chưa kịp định thần, thì một giai điệu nhẹ nhàng khác đã cất lên.

Khúc ca này...

Lâm Huyền không khỏi chăm chú lắng nghe.

Hắn không hề nghe nhầm.

Đây chính là ca khúc trong loạt phim Marvel, ca khúc trong phim "Captain America", "It's Been a Long Long Time", tạm dịch là "Đã lâu không gặp".

"Đã lâu không gặp."

Đây dường như là câu Hoàng Tước vẫn thường nói mỗi khi gặp hắn.

Mỗi lần gặp lại, đều là "đã lâu không gặp".

Trong siêu phẩm điện ảnh "Captain America", Captain America cùng nữ điệp viên Peggy Carter đã quen biết rồi nảy sinh tình cảm, nhưng vì những biến cố, họ đành dang dở vũ điệu hò hẹn tại bữa tiệc.

Sau đó, chiến tranh bùng nổ.

Captain America bị đóng băng dưới biển hơn 70 năm, khi chàng tỉnh giấc, thế giới đã là thế kỷ 21 với tốc độ phát triển chóng mặt.

Chàng vẫn là chàng trai trẻ khỏe mạnh như xưa, thời gian dường như chẳng để lại dấu vết trên chàng.

Nhưng Peggy Carter lại khác.

Peggy Carter đã ngoài 90, nằm trên giường bệnh hao gầy.

Thời gian thật khắc nghiệt.

Không bao giờ quay ngược, không bao giờ chậm lại.

Lỡ mất dịp khiêu vũ lần đó, Captain America và Peggy Carter… họ chẳng bao giờ hoàn thành được điệu nhảy ấy.

Giống như cuộc trùng phùng sau 70 năm, thời gian đã trôi, nỗi đau thương chất chồng suốt 70 năm ấy, cuối cùng cũng chỉ hóa thành một câu nhẹ nhàng…

"Đã lâu không gặp."

Lâm Huyền quay người lại.

Đối diện Hoàng Tước.

Hắn giơ tay phải lên, lòng bàn tay hướng ngửa, làm dấu mời:

"Muốn nhảy một điệu không?"

Hoàng Tước ngạc nhiên quay đầu lại.

Mắt nàng chớp chớp.

Không tin nổi nhìn Lâm Huyền, nàng bật cười:

"Cậu đang mời ta sao? Dường như lời mời này chẳng trang trọng chút nào."

Lâm Huyền cười nhẹ, đã hiểu ý.

Hắn lùi một bước, hơi cúi người, giơ tay làm động tác mời nhảy lịch thiệp như đã từng học ở đại học Đông Hải, khi mời các chị em học vũ đạo, động tác thành thục và tao nhã:

"Thưa tiểu thư, tôi có thể mời cô nhảy một điệu được không?"

Hoàng Tước như bị chọc cười, quay đầu nhìn bầu trời, nhìn ánh trăng.

Nhưng cuối cùng…

Nàng quay đầu lại, ánh mắt đã trở nên dịu dàng.

Giơ tay phải lên.

Ngón tay khẽ chạm vào lòng bàn tay Lâm Huyền:

"Vậy mới đúng."

Khúc nhạc ồn ã trên đường phố đối diện dường như trở nên dịu dàng, không còn chói tai, như một ca khúc ru lòng người thanh tịnh.

Giai điệu chậm rãi của điệu blue, thuộc nhịp bốn bước.

Nơi đây chẳng có hội trường lộng lẫy, chỉ có ánh trăng sáng trên sân thượng lão cựu của khu phố cổ.

Nơi đây chẳng có y phục tao nhã, chỉ có Lâm Huyền trong bộ đồ thể thao và Hoàng Tước khoác áo.

Nơi đây chẳng có những vũ bước tinh xảo, chỉ có những bước nhảy chậm rãi, ngập ngừng của hai người.

Nhưng chẳng hề gì.

Lâm Huyền chợt nhận ra, cảm giác của hắn khi đứng dưới kia là đúng.

Vũ điệu và âm nhạc.

Vốn dĩ nên là như vậy.

Đó là nghệ thuật thuần khiết nhất.

Không phân biệt biên giới, giai cấp, sang hèn.

Nghệ thuật thuần khiết, mang lại những điều thuần khiết.

Lâm Huyền nắm tay Hoàng Tước, quay vòng dưới ánh trăng, những đám mây trôi trên trời làm bạn múa; trên mái nhà tuy đơn sơ nhưng thanh sạch này, dường như những tiếc nuối và cô đơn tan vào nhau, vượt qua ranh giới thời gian, kết thân hòa giải.

Chẳng có tiếng vỗ tay,

Chẳng có tiếng hò reo,

Chẳng có khán giả,

Ngay cả nhạc nền cũng là mượn của người khác.

Nhưng…

Có thể thấy, Hoàng Tước rất vui, nụ cười của nàng nhẹ nhàng hơn bao giờ hết:

"Ta thật không ngờ, cậu lại chủ động mời người khác nhảy."

"Đây cũng là lần đầu tiên." Lâm Huyền buông tay Hoàng Tước, để nàng xoay một vòng theo điệu nhạc trong đôi giày cao gót, rồi lại nắm lấy tay nàng, kéo nàng trở lại:

"Ta không giỏi những việc này."

"Vì vậy…"

Hoàng Tước chớp chớp mắt, lam quang trong đồng tử của nàng từ từ phục hồi lại:

"Trước đây cậu luôn được những cô gái mời nhảy à? Điều đó không đủ tao nhã, đừng bao giờ để phụ nữ phải mời cậu nhảy."

"Vậy nên lần này ta chủ động mà," Lâm Huyền bước về phía trước, mỉm cười:

"Chỉ l�� nhảy ở nơi này có phải hơi tệ không?"

Hừm.

Hoàng Tước cười khẽ đầy thâm ý, bước chân lướt lùi lại rồi đặt bàn tay vào lòng bàn tay Lâm Huyền, hoàn thành nửa vòng lướt qua:

"Ta từng nghe một câu nói rằng, bất kể điều gì ngại ngùng hay khó xử đến đâu, chỉ cần có người sẵn lòng cùng cậu chịu ngại ngùng, thì sẽ không còn cảm thấy xấu hổ nữa."

"Cũng như vậy, bất kể điều gì tệ đến đâu, chỉ cần có người sẵn lòng cùng cậu trải qua, thì điều ấy chẳng hề tệ chút nào."

Từng dòng chữ trong bản dịch này đều được truyen.free chăm chút tỉ mỉ, gửi gắm trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.