Nghe thấy tên Lâm Huyền, chú chó khó nhọc và chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn người đàn ông cao lớn đang đứng nơi cửa. Đôi môi run rẩy, nó cất tiếng khóc thút thít đầy ấm ức:

"V... ô ô..."

Nó lắp bắp, toàn thân run lẩy bẩy.

Cảnh tượng này khiến Triệu Anh Quân hoảng hốt. Chuyện gì đang xảy ra thế này? Sao mọi chuyện lại thành ra như vậy?

Ban đầu cô định mời Lâm Huyền đến để an ủi VV, giúp nó phấn chấn và vui vẻ trở lại. Rõ ràng trước đây, mỗi khi nhìn thấy Lâm Huyền, VV đều rất vui vẻ... Nhưng tại sao hôm nay, vừa thấy mặt đã bật khóc ấm ức như thế này?

"VV nó..." Triệu Anh Quân quay đầu, định giải thích với Lâm Huyền.

"Không sao đâu, cứ để tôi."

Lâm Huyền ngắt lời Triệu Anh Quân, trực tiếp bước qua ngưỡng cửa và đi vào phòng. Hắn nhẹ nhàng ngồi xuống. Tay phải hắn vuốt ve đầu VV, nhẹ giọng hỏi:

"VV, em làm sao thế?"

"V-V..."

Chú chó phốc sốc dường như đang cố gắng giao tiếp với Lâm Huyền, không ngừng phát ra những tiếng rên rỉ.

Lâm Huyền đương nhiên không thể hiểu được.

Nhưng...

"Em đang buồn phải không?"

Hắn nhìn sâu vào mắt chú chó phốc sốc. Việc truyền đạt cảm xúc đôi khi không cần lời nói; hắn luôn tin rằng cảm xúc có thể vượt qua mọi rào cản, dù là thời gian, không gian, vũ trụ, hay thậm chí... cả giống loài.

Chú chó phốc sốc dường như đã hiểu. Nó không còn rên rỉ nữa mà ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mắt Lâm Huyền. Một người một chó, cùng chìm vào im lặng.

Cảnh tượng này... lại khiến Triệu Anh Quân ngẩn ngơ.

Rốt cuộc VV là chó của ai đây? Hay lẽ nào thật sự nên để Lâm Huyền mang nó đi? Tại sao cảm giác bây giờ... lại giống như chú chó này đã chịu đủ ấm ức ở đây, rồi đến chỗ Lâm Huyền để than thở và phàn nàn vậy?

"Để tôi pha cho cậu tách trà nhé. Dạo này có họ hàng từ Vân Nam gửi cho tôi một bánh trà Phổ Nhĩ. Trà đen nấu lên uống sẽ ngon hơn, vị cũng đậm đà hơn."

Nói xong, Triệu Anh Quân đóng cửa lại rồi đi vào trong:

"Đồ pha trà ở nhà đã lâu không dùng, để tôi rửa qua rồi pha cho cậu. Cậu cứ nói chuyện và chơi với VV một chút... xem có hiệu quả gì không."

Dứt lời, Triệu Anh Quân đã đi qua góc phòng khách, tiến vào bếp riêng.

Lâm Huyền cũng ngồi xuống một chiếc ghế đẩu thấp, sau đó bế VV lên, đặt trên đùi mình và vuốt ve bộ lông ở cổ nó:

"Nói thật... VV à, anh rất muốn biết em buồn vì chuyện gì; anh cũng rất mong có thể hiểu được em đang nói gì. Nhưng, anh thường nghe người ta nói rằng chó nhạy cảm với cảm xúc hơn con người. Giống như việc chó nhạy cảm với mùi hương, với âm thanh hơn con người... nhiều khi chó có thể cảm nhận được cảm xúc của con người tốt hơn."

"Đó cũng là lý do tại sao nhiều người tin rằng chó có thể hiểu được lời nói của con người, nhưng con người lại không hiểu được ngôn ngữ của chó. Vì vậy... nếu bây giờ anh không hiểu được em nói gì, vậy thì em hãy nghe anh nói nhé."

VV trên đùi khẽ động đôi tai:

"V-"

Phát ra một tiếng kêu ngắn mà vang vọng.

Lâm Huyền nhất thời vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ. Ôi... Chú chó này thật sự là tinh quái mà. Tuy nhiên, nghe tiếng kêu rõ ràng như vậy, có vẻ như việc giao tiếp vượt qua rào cản loài vật vẫn có hiệu quả nhất định.

"VV, anh không biết em đã gặp ác mộng gì."

Lâm Huyền vuốt ve bộ lông mềm mại như bông của VV, ánh mắt nhìn về phía trước, thấy đôi giày cao gót bên cạnh bát ăn của chú chó. Giống như đang nhìn về một người bạn cũ, như đang hồi tưởng kỷ niệm; lại giống như đang nói cho VV nghe, mà cũng giống như đang tự nhủ với chính mình:

"Anh cũng thường xuyên gặp ác mộng, nhất là những cơn ác mộng gần đây, thật kinh khủng, khiến anh không thể cử động nổi. Không chỉ trong giấc mơ, mà cả trong thực tế cũng vậy, nhiều bạn bè của anh đã rời xa anh, thầy giáo của anh, bạn học của anh, những người bạn của anh, thậm chí... có lẽ là cả những người rất thân thiết với anh."

Hắn cúi đầu, nhìn chú chó phốc sốc đang ngẩng đầu nhìn hắn trên đùi mình:

"Anh có một người bạn, cũng tên là VV."

Lâm Huyền khẽ cười:

"Nó rất tốt, mặc dù khi ở bên nhau, anh luôn phàn nàn rằng nó không đủ mạnh mẽ, trêu chọc nó là kẻ suốt ngày chỉ biết diễn trò. Nhưng... nhiều người, nhiều chuyện đều là vậy, chúng ta phải đợi đến khi không còn gặp lại nhau nữa... mới thực sự nhận ra mình đã lãng phí bao nhiêu thời gian, lãng phí bao nhiêu cơ hội để ở bên nhau, lãng phí bao nhiêu cơ hội để nói chuyện bình thản."

"Em có những người bạn như vậy không, VV?"

Lâm Huyền khẽ nâng đùi lên một chút, để VV gần mình hơn, ôm nó vào lòng:

"Trên thế giới này, điều thực sự khiến con người đau lòng, không phải là mất mát về tiền bạc hay quyền lực, không phải là được hay mất danh vọng. Điều thực sự khiến con người đau lòng... luôn là sự ra đi của người thân và bạn bè."

"Có phải... em cũng mơ thấy một người bạn nào đó đã ra đi vào đêm hôm đó không?"

Lâm Huyền cảm thấy VV trong lòng mình lại bắt đầu run rẩy:

"Nếu đúng như vậy... thì đó chắc chắn là người bạn chung của chúng ta, anh cũng buồn như thế. Chỉ là trong suốt thời gian qua, anh đã trải qua quá nhiều lần chia ly. Anh không biết liệu mình đã trở nên tê liệt, hay đã quen với điều đó rồi, mình luôn cảm thấy... mình đã không thể khóc vì những chuyện như vậy nữa."

Chỉ tại truyen.free, bản dịch này mới được phác họa trọn vẹn.