(Đã dịch) Cẩu Lương Tâm Thanh: Siêu Khả Ái Lão Bà Hựu Hung Hựu Điềm - Chương 111: Dương Thần đến cùng là ai?
Dương Ái Quốc tính tình trầm lặng, có chuyện gì cũng thường nín nhịn trong lòng chứ ít khi bộc bạch ra. Nhưng giờ đây, ông không thể nín nhịn được nữa, đành dốc bầu tâm sự bấy lâu chôn chặt trong lòng.
Nhà họ Dương có năm anh em, trừ người anh cả sớm định cư ở nước ngoài, bốn người còn lại vốn dĩ đều theo Tiêu Nhạc Phong học nghề. Dương Ái Trung, người em út trong nhà, đến nhà họ Tiêu năm 14 tuổi. Lúc đó, Dương Nhị Quang cũng đã theo Tiêu Nhạc Phong học được tám năm, vốn dĩ đã nên tự lập nghiệp, nhưng vì không có đủ vốn để mở tiệm riêng, lại thêm mấy người em vẫn còn ở nhà sư phụ, nên anh vẫn ở lại nhà họ Tiêu, phụ giúp Tiêu Nhạc Phong làm hàng.
Thế nhưng, chỉ chưa đầy một năm sau khi Dương Ái Trung đến nhà họ Tiêu, con trai Tiêu Nhạc Phong là Tiêu Vượng đã lừa gạt cậu đi làm người bảo lãnh. Tiêu Vượng bỏ trốn, để lại Dương Ái Trung mơ hồ gánh một khoản nợ lớn từ cho vay nặng lãi. Khi ấy, Dương Ái Trung còn nhỏ tuổi, không dám nói với các anh, suýt chút nữa bị bọn chủ nợ cho vay nặng lãi chém chết. Cuối cùng, khi sự việc vỡ lở, anh em Dương Nhị Quang đều vẫn còn làm công không lương ở nhà sư phụ, rất nghèo khó. Gom góp mãi cũng chỉ được một nửa số tiền, họ đành phải nói sự việc này cho Tiêu Nhạc Phong.
Tiêu Nhạc Phong đã trả số tiền kia, nhưng điều khiến mấy anh em lạnh lòng là sau khi Tiêu Vượng trở về, hắn lại khăng khăng rằng số tiền này là do Dương Ái Trung tự vay của bọn cho vay nặng lãi. Thật trớ trêu, ông ta lại tin con trai mình mà không tin đồ đệ của mình. Dù không nói ra lời nào, Tiêu Nhạc Phong dần trở nên lãnh đạm với Dương Ái Trung. Điều này khiến Dương Ái Trung vô cùng ấm ức, cuối cùng cậu bộc phát và rời khỏi nhà họ Tiêu. Sau đó, nhờ mối quan hệ, cậu đi học nghề may quần áo, và kết hôn với con gái của người thợ may già nọ, chính là thím út của Dương Thần sau này.
Mấy anh em nhà họ Dương cũng buồn lòng không kém. Sau khi độc lập khỏi nhà họ Tiêu, họ kiếm được tiền là liền gửi trả lại số tiền mà Tiêu Nhạc Phong đã trả cho bọn cho vay nặng lãi thay cho Dương Ái Trung. Nhưng từ đó về sau, hai nhà cũng vĩnh viễn đoạn tuyệt qua lại.
Hiện tại, khi nhắc lại chuyện xưa, Dương Ái Quốc vẫn còn đôi chút oán giận: "Sư phụ thật là bất công. Thần nhi mà thật sự đến nhà họ Tiêu, con còn sợ nó bị ức hiếp mất. Nó đánh lão cẩu, lão cẩu lại tìm cơ hội vu oan cho nó, sư phụ liệu có phải vẫn thiên vị con trai mình không?"
"Thôi, dù sao chuyện này cứ vậy đi. Cứ để Thần nhi theo lão Tứ học. Nhị ca nếu có thời gian, giúp dạy dỗ thêm cho nó một chút là được."
Dương Nhị Quang và Dương Ái Dân nghe Dương Ái Quốc nói với ngữ khí kiên quyết như vậy, cuối cùng đành phải đồng ý.
...
Dương Thần vừa về đến nhà, liền phát hiện bầu không khí trong nhà hôm nay có vẻ không ổn. Cha mình cùng hai vị thúc bá đều đang ngồi trong phòng khách nhà mình, mà chẳng ai nói với ai câu nào.
Dương Thần lặng lẽ đến bên Vương Tú Phương, khẽ hỏi: "Mẹ, có chuyện gì vậy ạ?"
Vương Tú Phương vừa rồi cũng nghe thấy hết, bấy giờ mới đáp: "Còn không phải vì chuyện của con thì vì cái gì." Nàng kể lại đầu đuôi câu chuyện, Dương Thần bấy giờ mới hiểu rõ ngọn ngành.
Thì ra nhà mình lại có một đoạn ân oán như vậy với nhà họ Tiêu. Cậu thấy rất lạ, vì sao kiếp trước chưa từng nghe người trong nhà nhắc đến chuyện sư công Tiêu Nhạc Phong. Hai nhà cứ như cả đời không qua lại với nhau vậy. Giờ đây, cậu xem như đã hiểu.
Dương Thần cười lắc đầu. Dù cậu cảm thấy một bậc thầy lớn trong giới nghệ thuật như Tiêu Nhạc Phong có thể trở thành chỗ dựa cho mình là điều tốt, nhưng người ta đã không muốn đoái hoài đến mình thì cậu cũng chẳng thèm sốt sắng chạy theo để rồi bị lạnh nhạt. Càng không cần thiết phải để các bậc cha chú vì chuyện của mình mà phải nín nhịn.
Dù không dựa vào bất kỳ ai, hắn, Dương Thần, vẫn sẽ là một nhân vật lẫy lừng! Kiếp trước đã vậy, kiếp này càng phải thế!
Dương Thần dứt khoát không nghĩ đến chuyện này nữa, cười nói với Vương Tú Phương, báo cáo tin vui về thành tích bài kiểm tra tháng hôm nay: "Mẹ, tối nay mẹ mau sắp xếp món ngon khao con đi, con trai mẹ thành tích tăng vọt rồi đấy!"
...
Đêm nay, tại nhà họ Tiêu, khách khứa ra vào không ngớt. Tiêu Nhạc Phong chống gậy, đứng ở cửa ra vào, ánh mắt ông luôn hướng về phía cổng. Một cô gái trẻ đứng bên cạnh khuyên: "Gia gia, ông vào trong ngồi đi. Khách mời cũng đã đến gần đủ cả rồi."
Tiêu Nhạc Phong lắc đầu, sau đó hỏi: "Mấy anh em họ Dương hôm nay đã đến chưa?"
Cô gái có chút lúng túng đáp: "Hình như bên nhà họ Dương vẫn chưa có ai đến ạ."
"Thiệp mời đã gửi đi chưa?"
"Ừm... Chuyện này là do cha cháu phụ trách. Chắc là đã gửi đi rồi ạ." Cô gái nói quanh co một hồi, ánh mắt có chút lảng tránh. Chính mắt cô bé thấy cha mình là Tiêu Vượng đã ném tấm thiệp mời định gửi cho nhà họ Dương vào thùng rác.
Tiêu Nhạc Phong khẽ thở dài, có chút thất vọng. Thật ra, những năm gần đây, con trai ông đã làm không ít chuyện hồ đồ, khiến Tiêu Nhạc Phong vô cùng thất vọng, đồng thời ông cũng dần nhận ra ban đầu mình đã oan uổng mấy người đồ đệ, khiến các đồ đệ tức giận bỏ đi. Thế nhưng, nhiều năm qua, ông luôn giữ thể diện, không chịu thừa nhận sai lầm của mình. Nay tuổi già, sức khỏe càng ngày càng yếu, tâm tính ông cũng mềm mỏng hơn. Tiêu Nhạc Phong vốn muốn nhân cơ hội này nói chuyện đàng hoàng với mấy người đồ đệ, để hai nhà có thể hòa giải. Nhưng hôm nay xem ra, bọn họ vẫn còn canh cánh chuyện năm đó trong lòng, e rằng sẽ không đến.
Tiêu Nhạc Phong lắc đầu bất đắc dĩ, được cháu gái đỡ chuẩn bị vào nhà. Nhưng đúng lúc này, một chiếc xe con tiến vào sân nhà họ Tiêu, rồi dừng lại trước cửa. Từ tr��n xe bước xuống một cô gái trẻ tuổi, ăn mặc chỉnh tề, gương mặt có chút ngây thơ nhưng rõ ràng là một mỹ nhân tương lai.
Cô gái đang đỡ Tiêu Nhạc Phong sau khi nhìn thấy người vừa đến, nhỏ giọng nhắc nhở: "Gia gia, hình như là người của Tô gia ạ."
"Tô gia? Tô Trường Vọng?"
Tiêu Nhạc Phong lập tức có chút mơ hồ. Ông tất nhiên biết Tô gia, dù sao đây cũng là gia tộc giàu nhất Lệ thị. Tô gia còn từng đến chỗ ông mua mấy món vật phẩm phong thủy. Nhưng ông cùng Tô Trường Vọng dù là người cùng thời, song thuộc hai giới hoàn toàn khác biệt và không có quá nhiều qua lại. Tô gia gửi danh sách quà tặng đến thì ông có biết, nhưng chỉ xem đó là lời khách sáo xã giao, chẳng ngờ Tô gia thật sự phái người đến tận nơi.
Cô gái vừa bước xuống xe cùng một người đàn ông mặc âu phục đi về phía này. Cô bé có chút ngượng ngùng nói: "Tiêu gia gia, gia gia cháu nhờ cháu đến mừng thọ ngài, chúc ngài phúc thọ an khang, sống lâu trăm tuổi ạ."
Cô bé này không phải ai xa lạ, chính là Tô Lạc Ly.
Tiêu Nhạc Phong dù vẫn còn hơi mơ hồ, vẫn hiền từ gật đầu: "Được, được, vào nhà trước đã con."
Tô Lạc Ly theo Tiêu Nhạc Phong vào nhà họ Tiêu, vừa vào đã nhìn quanh như thể đang tìm kiếm ai đó. Hôm nay cô bé đến mà không nói trước với Dương Thần, muốn tạo cho cậu một bất ngờ. Thế nhưng nhìn quanh một lượt, lại không tìm thấy bóng dáng Dương Thần đâu. Ngay cả một người của Dương gia cũng không thấy.
Tô Lạc Ly rất đỗi nghi hoặc, không kìm được hỏi: "Tiêu gia gia, Dương Thần vẫn chưa đến ạ?"
Tiêu Nhạc Phong càng thêm khó hiểu. Dương Thần là ai cơ? Mấy người đồ đệ của ông dù đều họ Dương, nhưng đâu có ai tên Dương Thần. Ông chỉ đành đáp: "Có lẽ là vẫn chưa đến đấy con."
Cũng đúng lúc này, Tiêu Vượng cầm điện thoại di động vội vàng đi tới: "Cha, có điện thoại, cha nghe một chút."
Tiêu Nhạc Phong gật đầu, nhận lấy điện thoại: "Alo, ai đấy ạ?"
"Lão Tiêu, tôi, Hoàng Giác."
Từ đầu dây bên kia, truyền đến giọng nói cởi mở của Hoàng Giác. Tiêu Nhạc Phong có chút bất ngờ. Ông và Hoàng Giác dù được mệnh danh là đại sư cấp quốc bảo đương thời, nhưng một người ở miền Nam, một người ở miền Bắc, thật ra quan hệ cá nhân giữa hai người rất nhạt nhẽo và không có quá nhiều giao tình. Hoàng Giác sao lại gọi điện mừng thọ cho ông vậy?
Tiêu Nhạc Phong càng lúc càng mơ hồ. Sau khi xã giao vài câu với Hoàng Giác qua điện thoại, đầu dây bên kia cười nói: "Dương Thần bây giờ cũng có mặt ở đó à? Ngươi vận may thật đúng là tốt, gần về già rồi mà còn nhặt được khối bảo mới."
"Lần trước tôi đến Lệ thị còn động lòng muốn thu đồ đệ đấy, nhưng nghe nói là đồ tôn của ngươi thì thôi vậy. Vì tôi đã không cướp đồ tôn của ngươi, lần sau ngươi phải mời tôi uống rượu đấy nhé."
Tiêu Nhạc Phong sửng sốt. Tại sao lại là Dương Thần? Dương Thần rốt cuộc là ai?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.