(Đã dịch) Cầu Ma - Chương 1436: Cám ơn ngươi ngươi không phải là nàng (Canh 3)
Ném đầu lâu của thanh niên đó xuống bên cạnh Tô Minh, Ngũ Bạch khẽ “ô” một tiếng. Âm thanh này Hứa Tuệ không hiểu, nhưng bốn con bạch cẩu còn lại thì rõ.
“Lão tử cũng là Đạo Tôn!” Đây là lời Ngũ Bạch nói.
“Lão tử cũng là Đạo Tôn!”
“Tiên sư bà ngoại nhà nó chứ, các ngươi đều là Đạo Tôn, ta chẳng lẽ không phải Đạo Tôn!” Năm con bạch cẩu giờ phút này đều “ô” vài tiếng, ghé vào bên cạnh Tô Minh, đùa nghịch đầu lâu của thanh niên kia.
Hứa Tuệ hít một hơi, sắc mặt càng thêm trắng bệch. Ánh mắt nàng nhìn Tô Minh giờ đây chứa đựng một nỗi sợ hãi khó tả. Cuộc truy sát sinh tử mà nàng vừa trải qua, ở chỗ Tô Minh lại được giải quyết đơn giản đến thế, quan trọng hơn là hắn chẳng hề nhúng tay, chỉ mấy con bạch cẩu kia đã lo liệu tất cả.
Nhất là trước đó, quanh thanh niên kia xuất hiện bốn lão giả. Hứa Tuệ nhận ra rõ ràng đó là bốn trưởng lão của La Vân tông. Tu vi của bốn người này gần như ngập trời, đã vượt qua cảnh giới Bất Khả Ngôn của Đạo Thần!
Về phần cảnh giới cụ thể, Hứa Tuệ không rõ, nhưng trong mắt nàng, bốn lão giả kia đã là cấp bậc Thiên rồi. Nếu biết bốn người này vẫn luôn ở đó, nàng e là sẽ mất cả sức để chạy trốn. Hiển nhiên, bốn người này đang bảo vệ thanh niên kia, sẽ không vì chuyện của nàng mà ra tay.
Thế mà những cường giả như vậy lại bị mấy con bạch cẩu bên cạnh người trước mắt này dễ dàng xé rách thân hình, hình thần câu diệt. Đi���u này khiến nỗi kinh hoàng trong lòng Hứa Tuệ hôm nay đã đạt đến mức độ khó mà hình dung.
“Tiền... tiền bối...” Hứa Tuệ run rẩy, mở miệng lúc này mới phát hiện cơ thể mình đã khôi phục hành động.
Tô Minh yên lặng ngồi trên núi đá, tay phải nhấc lên, trước mặt hắn xuất hiện vài hũ rượu. Những thứ này là hắn chuẩn bị từ chỗ lão đầu kia. Giờ phút này lấy ra xong, hắn ngẩng đầu nhìn người con gái trước mắt, người giống hệt như gương mặt trong ký ức của hắn.
“Uống rượu.” Tô Minh cầm lấy vò rượu, kinh ngạc nhìn người con gái trước mắt này, rồi uống một ngụm lớn rượu.
Hứa Tuệ sắc mặt trắng bệch, bị Tô Minh nhìn đến có chút sợ hãi tận đáy lòng. Vị tiền bối trước mắt này tu vi cực cao, là cường giả mạnh nhất nàng từng gặp trong đời. Thế nhưng... tính cách lại khiến nàng cảm thấy rất cổ quái, rõ ràng lại bảo nàng uống rượu.
Trong đôi mắt vị tiền bối kia, tựa hồ mang theo một thoáng bi thương. Nỗi bi thương này dường như không phải đang nhìn nàng, mà là đang nhớ đến một người khác. Hứa Tuệ cắn răng, cầm lấy vò rượu, cũng uống một ngụm.
Ngụm rượu đó đi xuống, khuôn mặt tái nhợt của Hứa Tuệ lập tức ửng hồng hơn một chút. Vừa đặt vò rượu xuống, nàng đã vội vàng mở miệng.
“Tiền bối... ta uống rượu không thể uống quá nhiều, ta...”
“Uống rượu!” Tô Minh nhìn Hứa Tuệ, nở nụ cười, cầm lấy vò rượu lần nữa uống một ngụm lớn.
“Chết tiệt, chết tiệt, tuy hắn là tiền bối, tuy tu vi cao thâm, tuy dáng vẻ cũng coi được, nhưng cuối cùng lại là một lão quái. Hắn hắn hắn... Chẳng lẽ hắn muốn chuốc say mình rồi... rồi lấy mình làm lô đỉnh hay sao!” Hứa Tuệ lòng đầy giằng xé, nhưng lại không dám không uống. Lúc này, nàng vội vàng cười gượng, cắn răng uống một ngụm lớn.
Uống ngụm này vào, Hứa Tuệ lập tức cảm thấy hơi choáng váng. Dù tu đạo cũng từng suy nghĩ nhiều điều, nhưng nàng chưa từng uống rượu bao giờ. Lúc này theo bản năng muốn vận chuyển tu vi, nhưng thấy Tô Minh không làm vậy, nàng lo lắng một khi làm thế sẽ khiến tính cách cổ quái của đối phương nổi lên, nên sự giằng xé trong ánh mắt nàng hóa th��nh vẻ đáng thương.
Tô Minh cũng uống từng ngụm lớn như vậy, cầm vò rượu thẳng thắn nhìn Hứa Tuệ. Trước mắt hắn hiện lên từng cảnh năm đó, khi còn uống rượu cùng Hứa Tuệ trong Tinh hải Thần Nguyên.
Khi đó hắn, tu vi chưa đạt đến trình độ như hôm nay, sự nhận thức về thế giới vẫn còn mơ hồ, vẫn đang vùng vẫy. Nhưng hôm nay nhìn lại, bản thân khi ấy thật hạnh phúc, bởi vì mọi thứ quanh mình vẫn còn đó, chỉ là cách xa nhau mà thôi. Còn hôm nay...
Tô Minh cúi đầu, ánh mắt lộ ra vẻ đắng chát hồi ức, cầm lấy rượu, lần nữa uống.
“Hứa Tuệ, lần này, ta không giả vờ...” Tô Minh thì thào.
Lời này, giọng Tô Minh rất nhỏ, Hứa Tuệ đang giằng xé không nghe thấy. Nàng cầm lấy vò rượu, đặt xuống không được, không đặt cũng không xong. Trong lòng nàng dần dần dâng lên một luồng xúc động bất cần đời. Đang định lớn tiếng nói cho Tô Minh biết rằng nàng Hứa Tuệ sẽ không uống rượu, bỗng nhiên, nàng nhìn thấy năm con bạch cẩu đang đùa nghịch cái đầu lâu. Cái nhìn thoáng qua này khiến dũng khí trong lòng nàng lập tức biến mất, mơ hồ như có cảm giác rằng nếu bản thân từ chối uống rượu, e là chẳng mấy chốc năm con đại cẩu kia sẽ đùa nghịch thêm hai cái đầu lâu nữa.
Nghĩ tới đây, Hứa Tuệ lòng tràn bi phẫn, dứt khoát cầm lấy vò rượu, uống một hớp lớn.
Vừa uống xong, nàng đặt vò rượu xuống, chợt nhận ra Tô Minh cũng dường như chao đảo đôi chút, phảng phất không chịu nổi tửu lực. Phát hiện này lập tức khiến Hứa Tuệ mắt sáng lên, phấn chấn hẳn.
“Hừ hừ, bổn cô nương bất cần đời rồi!” Nàng nghĩ vậy, lập tức đôi mắt mị thái lóe lên, cầm vò rượu đưa đến trước mặt Tô Minh.
“Đa tạ tiền bối ân cứu mạng, vãn bối kính người!” Hứa Tuệ nói, rồi bản thân uống trước một hớp lớn, khuôn mặt nhỏ nhắn càng thêm hồng hào. Tô Minh nhìn Hứa Tuệ, như nhìn thấy tháng năm xưa cũ, rồi yên lặng uống.
“Tiền bối, gặp nhau chính là có duyên, đến đến, chúng ta uống nữa!”
“Tiền bối, hay là muốn đa tạ ơn cứu mạng của người, chúng ta uống nữa!”
“Tiền bối, lần nữa cảm tạ ơn cứu mạng của người!”
“Tiền bối, cô... cái gì cũng không nói rồi, chúng ta uống!”
“Tiền bối, còn không biết tục danh của người là?”
Từng ngụm từng ngụm, hai người cứ thế uống mãi. Suốt bốn vò rượu dần dần được cả hai uống cạn hết. Hứa Tuệ đã say, nhưng nàng phát hiện mình càng say lại càng có thể uống. Ngược lại, vị tiền bối mà nàng cho là không có ý tốt, tính cách cổ quái kia, lại càng uống càng say hơn cả nàng.
Khoảnh khắc này, nàng lập tức đã có tự tin. Lại thấy Tô Minh lấy ra thêm bốn vò rượu nữa, hai người tiếp tục uống cho đến khi sắc trời dần muộn, cho đến khi bầu trời đêm sao lốm đốm đầy trời. Hứa Tuệ cười ngây ngô nhìn Tô Minh.
“Uống đi, người sao lại không uống!”
Tô Minh say rồi. Hắn vốn không có tửu lượng, cũng không muốn dùng tu vi để hóa giải. Lần này hắn muốn say, lần này hắn không muốn giả vờ. Dưới ánh trăng sáng, hắn nhìn Hứa Tuệ, trước mắt như xuất hiện một màn sương mờ, khiến người ta không phân biệt được nơi đây là Thần Nguyên, hay là Cổ Táng.
“Ta sẽ uống. Lần trước ta không uống, Hứa Tuệ, lần này... ta sẽ cùng nàng.” Tô Minh thì thào, cầm lấy vò rượu, uống một ngụm lớn. Cho đến giờ phút này, Hứa Tuệ mới dần dần xác định rằng vị tiền bối tính cách cổ quái trước mắt này nhất định là đang nhầm nàng với một người khác.
Thế nhưng nàng kỳ lạ là vì sao cái tên được vị tiền bối tên là Tô Minh này nói ra, lại là tên của chính nàng.
“Chẳng lẽ, cố nhân của hắn cũng tên là Hứa Tuệ?” Đôi mắt nàng chuyển động lúc, mang theo men say, nhẹ giọng mở miệng.
“Đúng vậy. Lần trước ngươi đã không theo ta uống, chỉ có mình ta. Ngươi cũng giả vờ. Lần này ngươi nhất định phải uống say.”
Nghe vậy, Tô Minh bật cười ha hả.
“Đệ Cửu Mịch Sát, mang rượu tới!” Tô Minh cười lớn tiếng nói, nhưng tiếng nói ấy vọng ra lại không ai đáp lại. Ngọn núi này không phải núi ở Thần Nguyên, nơi đây... cũng chẳng có người tên là Đệ Cửu Mịch Sát.
Tô Minh trầm mặc, đắng chát lắc đầu. Bản thân anh lấy ra vài hũ rượu đặt ở bên cạnh, rồi thở dài một tiếng.
“Đời người nếu chỉ như lúc mới gặp...” Tô Minh nhẹ giọng thì thầm. Lần này Hứa Tuệ nghe thấy, và khi nghe được câu này, nàng nhìn vị tiền bối mà nàng thấy là tính cách cổ quái kia. Nàng thấy trong mắt Tô Minh có bi thương, có tháng năm hồi ức. Nàng đột nhiên cảm thấy vị tiền bối này dường như không có ý đồ xấu gì, hắn chỉ là sau khi nhìn thấy nàng, vì nàng giống với cố nhân của hắn, nên sinh lòng cảm khái, mới có bữa rượu này.
Có lẽ từng có một đoạn năm tháng, cô gái giống mình ấy cũng trên một ngọn núi như thế, dưới bầu trời đêm này, cùng hắn uống rượu. Lần đó... hắn đã lảng tránh, không uống quá nhiều.
Bên cạnh hắn khi ấy có lẽ có một người tên là Đệ Cửu Mịch Sát, nên hắn mới nói ra câu đó.
Hứa Tuệ nhìn Tô Minh, nàng dần dần cảm thấy Tô Minh rất đáng thương, rồi thở dài một tiếng.
“Hắn đã cứu mạng mình, mình cứ làm cố nhân của hắn một lần...” Nghĩ tới đây, Hứa Tuệ nhìn Tô Minh lần nữa, trong mắt lộ ra vẻ nhu hòa.
“Tô Minh...” Nàng nhẹ giọng mở miệng.
Thanh âm này vừa ra, tay Tô Minh đang cầm vò rượu trong vẻ đắng chát bỗng dừng lại đột ngột, kinh ngạc nhìn Hứa Tuệ.
“Đừng luôn nhớ lại quá khứ, được không...” Hứa Tuệ nhẹ nhàng nói, nhu hòa nhìn Tô Minh.
Tô Minh nhìn Hứa Tuệ. Trong tích tắc đó, hắn có cảm giác không phân biệt rõ được người trước mắt này. Hắn chậm rãi giơ tay, chạm vào gương mặt cô gái này.
“Lần trước ngươi đã không theo ta uống, lần này ngươi đã làm được. Đừng luôn đau buồn trong hồi ức, nói như vậy... ta cũng sẽ khổ sở...” Hứa Tuệ nhìn Tô Minh, khi nói ra những lời nhu hòa này, chính cô ta cũng không hiểu vì sao, trong lòng lại rất đau, đó là nỗi đau đớn, là một cảm giác mà cả đời này nàng lần đầu tiên xuất hiện.
Tay Tô Minh vuốt nhẹ qua gương mặt Hứa Tuệ. Khi tay anh hạ xuống, anh nhắm nghiền hai mắt.
Thời gian chậm rãi trôi qua, một nén nhang sau, Tô Minh mở mắt ra, nhìn Hứa Tuệ, trên mặt lộ ra mỉm cười.
“Cảm ơn nàng, nhưng nàng... không phải nàng ấy.”
Hứa Tuệ cắn môi dưới. Ý nàng là muốn giả làm cố nhân của Tô Minh, nhưng hôm nay đối phương đã tỉnh rồi. Thế nhưng, chính cô ta cũng không hiểu vì sao, nỗi đau trong lòng lại càng mãnh liệt hơn một chút.
“Ta...” Hứa Tuệ đang mở miệng như muốn nói điều gì đó, nhưng lại không biết phải nói thế nào.
“Cảm ơn nàng đã cùng ta uống bữa rượu này... La Vân tông ở nơi nào? Nàng dẫn ta đi, ta giúp nàng giải quyết hậu hoạn một chút.” Tô Minh chậm rãi đứng dậy, nhẹ giọng mở miệng.
Hứa Tuệ loạng choạng đứng dậy. Tô Minh nhìn thấy, tay phải anh nâng lên định giúp nàng giải rượu, nhưng Hứa Tuệ lùi lại vài bước, lắc đầu.
“La Vân tông, ở chỗ này đi về hướng nam khoảng bảy ngày đường...” Nói xong, Hứa Tuệ nhắm mắt lại, thân thể mềm nhũn, ngã xuống.
Canh ba gửi lên, tiếp tục viết canh tư. Ngoài tháng này ra, gần như cả năm nay chưa có canh tư nào. Tháng này cũng rất không thích ứng, lượng thuốc lá hút cũng theo đó mà tăng lên. Hôm qua nhìn lại, một ngày ba bao... Thật kinh khủng. Hôm nay đến giờ, đã hết hai bao. Ai, bình thường thì ổn, một khi bùng phát, liền bất tri bất giác nhiều hơn rồi.
Truyện dịch bởi truyen.free, gửi đến bạn những khoảnh khắc thăng hoa trong từng trang viết.