(Đã dịch) Cầu Ma - Chương 1555: Cám ơn ngươi, ngươi không phải nàng ( Canh thứ ba )
Thủ cấp của thanh niên kia bị ném xuống cạnh Tô Minh. Năm Trăm gầm nhẹ một tiếng. Hứa Tuệ không hiểu tiếng gầm ấy, nhưng bốn con Đại Bạch Cẩu còn lại thì rõ.
“Lão tử cũng là Đạo Tôn!” Đó là lời Năm Trăm nói.
“Lão tử cũng là Đạo Tôn!”
“Mẹ kiếp, các ngươi cũng là Đạo Tôn, lẽ nào ta lại không phải Đạo Tôn!” Cả năm con Đại Bạch Cẩu này lúc này đều rên ư ử vài tiếng, nằm quanh Tô Minh, nghịch ngợm cái thủ cấp của thanh niên kia.
Hứa Tuệ trợn mắt há hốc mồm, sắc mặt càng thêm tái nhợt. Ánh mắt nàng nhìn Tô Minh giờ đây mang theo nỗi sợ hãi khó tả, bởi màn truy sát sinh tử đối với nàng lại được giải quyết dễ dàng đến thế bên cạnh Tô Minh. Quan trọng hơn là hắn hoàn toàn không hề nhúng tay, chỉ vỏn vẹn mấy con Đại Bạch Cẩu này đã làm xong mọi chuyện.
Đặc biệt là khi bốn lão giả xuất hiện quanh thanh niên kia lúc trước, Hứa Tuệ nhận ra rõ ràng đó là bốn vị trưởng lão của La Vân tông. Tu vi của bốn người này gần như ngập trời, họ đã vượt qua cả Bất Khả Ngôn Đạo Thần cảnh!
Về cảnh giới cụ thể, Hứa Tuệ không rõ, nhưng đối với nàng, bốn lão giả kia đã là đỉnh cao. Nếu nàng biết bốn người này luôn ở đó, e rằng đến cả sức lực để bỏ chạy nàng cũng sẽ mất hết. Mà rõ ràng, bốn người này là để bảo vệ thanh niên kia, sẽ không vì chuyện của nàng mà ra mặt.
Nhưng những cường giả như vậy, lại bị mấy con Đại Bạch Cẩu bên cạnh người trước mắt dễ như trở bàn tay xé rách thân thể, hình thần câu diệt. Điều này khiến Hứa Tuệ lúc này đây, nội tâm đã tràn ngập sự hoảng sợ khó tả.
“Tiền... tiền bối...” Hứa Tuệ run rẩy, khi mở miệng, nàng mới chợt nhận ra cơ thể mình đã có thể cử động.
Tô Minh yên lặng ngồi trên núi đá, khi giơ tay phải lên, trước mặt hắn xuất hiện vài hũ rượu. Đây là những thứ hắn đã chuẩn bị từ chỗ lão đầu, bây giờ lấy ra, hắn ngẩng đầu nhìn người con gái trước mắt, với khuôn mặt y hệt người trong ký ức của hắn.
“Uống rượu.” Tô Minh cầm vò rượu lên, nhìn chằm chằm nữ tử trước mắt, rồi uống một ngụm rượu lớn.
Sắc mặt Hứa Tuệ trắng bệch, bị Tô Minh nhìn chằm chằm khiến đáy lòng nàng run rẩy đôi chút. Vị tiền bối trước mắt này tu vi cao thâm, là người mạnh nhất nàng từng gặp trong đời, nhưng... tính cách lại khiến nàng cảm thấy vô cùng kỳ lạ, lại còn muốn nàng uống rượu.
Hơn nữa, trong ánh mắt của vị tiền bối này tựa hồ ẩn chứa một vẻ bi thương, nỗi bi thương ấy cứ như đang nhìn chính nàng, nhưng lại như đang nghĩ về người kh��c. Hứa Tuệ cắn răng, cầm vò rượu lên, cũng uống một ngụm.
Một ngụm rượu này xuống, khuôn mặt tái nhợt của Hứa Tuệ lập tức ửng lên chút hồng hào. Khi đặt vò rượu xuống, nàng vội vàng mở miệng.
“Tiền bối, ta uống rượu không thể uống quá nhiều, ta...”
“Uống rượu!” Tô Minh nhìn Hứa Tuệ, rồi mỉm cười, lại cầm vò rượu lên uống một ngụm lớn.
“Chết tiệt, chết tiệt! Hắn ta tuy là tiền bối, tuy tu vi cao thâm, tuy dung mạo coi như được, nhưng suy cho cùng cũng là một lão quái vật. Hắn... hắn chẳng lẽ muốn chuốc ta say mềm rồi... rồi lấy ta làm lô đỉnh sao!” Nội tâm Hứa Tuệ rối bời, nhưng lại không dám không uống. Lúc này, nàng vội cười ha hả, cắn răng uống một ngụm lớn.
Uống xong ngụm này, Hứa Tuệ lập tức cảm thấy hơi choáng váng. Nàng tu đạo tuy không thiếu ý niệm, nhưng lại chưa từng uống rượu. Ngay lập tức theo bản năng muốn vận chuyển tu vi để hóa giải, nhưng thấy Tô Minh không làm vậy, nàng lo sợ nếu làm thế sẽ chọc giận tính cách kỳ lạ của đối phương. Vẻ rối bời trên nét mặt biến thành đáng thương.
Tô Minh cũng tương tự uống từng ngụm lớn, cầm vò rượu, nhìn chằm chằm Hứa Tuệ. Trước mắt hắn hiện lên từng cảnh năm đó, trong Thần Nguyên Tinh Hải, cùng Hứa Tuệ uống rượu.
Khi đó hắn, tu vi chưa đạt đến trình độ bây giờ, nhận thức về thế giới vẫn còn mơ hồ, vẫn còn đang giãy dụa. Nhưng nhìn lại hôm nay, bản thân khi đó thật hạnh phúc, vì mọi thứ bên cạnh vẫn còn đó, chỉ là cách xa một chút mà thôi. Nhưng bây giờ...
Tô Minh cúi đầu, ánh mắt lộ vẻ hồi ức cay đắng, lại cầm rượu lên uống.
“Hứa Tuệ, lần này, ta sẽ không chơi xấu...” Tô Minh thì thào.
Tiếng Tô Minh rất nhỏ, Hứa Tuệ đang rối bời nên không nghe rõ. Nàng cầm vò rượu, không đặt xuống được mà cũng không dám giữ mãi. Trong lòng nàng dần dâng lên một luồng xúc động bất cần, đang định lớn tiếng nói với Tô Minh rằng nàng Hứa Tuệ không biết uống rượu thì chợt, nàng nhìn thấy năm con Đại Bạch Cẩu đang loay hoay cái thủ cấp kia. Nhìn thấy cảnh đó, dũng khí trong lòng nàng lập tức biến mất, trong tiềm thức dấy lên cảm giác rằng nếu mình từ chối uống rượu, e rằng chẳng mấy chốc năm con chó lớn này sẽ táy máy sang... cái thủ cấp thứ hai.
Nghĩ đến đây, Hứa Tuệ bi phẫn dâng trào, dứt khoát cầm vò rượu lên, uống một ngụm lớn.
Vừa uống xong, nàng vừa đặt vò rượu xuống thì chợt phát hiện Tô Minh cũng dường như hơi loạng choạng, ra vẻ tửu lượng kém. Phát hiện này lập tức khiến đôi mắt Hứa Tuệ sáng lên, phấn chấn hẳn.
“Hừ hừ, bản cô nương không ngán!” Nàng nghĩ trong lòng, đôi mắt lập tức ánh lên vẻ quyến rũ, cầm vò rượu đưa tới trước mặt Tô Minh.
“Đa tạ tiền bối ân cứu mạng, vãn bối xin kính người!” Hứa Tuệ nói, nàng tự mình uống trước một ngụm lớn, khuôn mặt nhỏ nhắn càng thêm hồng hào. Tô Minh nhìn Hứa Tuệ, như nhìn thấy Tuế Nguyệt ngày xưa, rồi lặng lẽ uống hết.
“Tiền bối, tương kiến chính là có duyên, tới tới tới, chúng ta lại uống!”
“Tiền bối, hay là muốn đa tạ ân cứu mạng của ngươi, chúng ta lại uống!”
“Tiền bối, lần nữa cảm tạ ân cứu mạng của ngươi!”
“Tiền bối, không nói gì sao? Chúng ta uống!”
“Tiền bối, còn không biết tục danh của ngươi là?”
Từng ngụm, hai người cứ thế uống. Ròng rã bốn vò rượu dần dần được hai người uống cạn sạch. Hứa Tuệ đã say, nhưng nàng phát hiện mình càng say, lại càng uống được. Ngược lại, vị tiền bối mà dưới cái nhìn của nàng là có ý đồ xấu, tính cách kỳ lạ kia, càng uống lại càng say hơn cả nàng.
Trong chốc lát, nàng lập tức có thêm lòng tin. Sau khi Tô Minh lại lấy ra thêm bốn vò rượu, hai người lần nữa uống, mãi cho đến khi sắc trời dần tối, cho đến khi bầu đêm đầy sao lấp lánh. Hứa Tuệ cười ngây ngô nhìn Tô Minh.
“Uống à, ngươi sao không uống!”
Tô Minh say. Hắn vốn dĩ tửu lượng không tốt, lại cũng không muốn dùng tu vi để hóa giải. Lần này hắn muốn say, lần này hắn không muốn trốn tránh. Dưới ánh trăng này, hắn nhìn Hứa Tuệ, trước mắt dường như xuất hiện sự mơ hồ, khiến người ta không phân rõ đây là Thần Nguyên, hay là Cổ Táng.
“Ta sẽ uống, lần trước ta đã không uống. Hứa Tuệ, lần này... ta sẽ uống cùng nàng.” Tô Minh thì thào, cầm vò rượu lên, uống một ngụm lớn. Mãi đến bây giờ, Hứa Tuệ mới dần dần xác định được, vị tiền bối tính cách kỳ lạ trước mắt này, chắc chắn là đã xem mình là người khác.
Nhưng nàng lạ là vì sao vị tiền bối tên Tô Minh này lại thốt ra cái tên... chính là tên của nàng.
“Chẳng lẽ, cố nhân của hắn cũng gọi Hứa Tuệ?” Đôi mắt nàng khẽ chuyển động, mang theo men say, nhẹ giọng mở miệng.
“Đúng vậy, lần trước ngươi đã không uống cùng ta, chỉ có mình ta cô độc, ngươi lại trốn tránh. Lần này ngươi nhất định phải uống say.”
Tô Minh nghe vậy, cười ha ha một tiếng.
“Đệ Cửu Mịch Sát, mang rượu tới!” Tô Minh cười lớn tiếng nói, nhưng tiếng nói ấy vọng ra, lại không ai đáp lời. Ngọn núi này, không phải núi Thần Nguyên. Nơi này... cũng không có ai tên Đệ Cửu Mịch Sát.
Tô Minh trầm mặc, khổ sở lắc đầu, tự mình lấy ra vài hũ rượu đặt xuống bên cạnh. Hắn khẽ thở dài một tiếng.
“Nhân sinh giống như chỉ mới gặp gỡ lần đầu...” Hắn khẽ thì thào, lần này Hứa Tuệ nghe được. Khi nghe câu nói này, Hứa Tuệ nhìn vị tiền bối mà nàng cho là có tính cách kỳ lạ trước mắt, nàng thấy được bi thương trong mắt Tô Minh, thấy được dường như hồi ức Tuế Nguyệt. Nàng đột nhiên cảm thấy vị tiền bối trước mắt này dường như cũng không có ý đồ xấu gì. Hắn chỉ là sau khi thấy nàng, vì nàng giống cố nhân của hắn nên lòng sinh cảm khái, vì vậy mới có buổi rượu này.
Có lẽ, trong một đoạn Tuế Nguyệt xa xưa, người con gái tương tự nàng khi ấy cũng từng trên một ngọn núi như thế, dưới bầu đêm này, uống rượu cùng hắn. Lần đó... hắn đã trốn tránh, đã không uống nhiều.
Bên cạnh hắn khi ấy, có lẽ có một người tên là Đệ Cửu Mịch Sát, cho nên hắn mới nói ra câu nói kia.
Hứa Tuệ nhìn Tô Minh, nàng dần dần cảm thấy Tô Minh thật đáng thương, khẽ thở dài một tiếng.
“Hắn đã cứu mạng ta, ta cứ coi như mình là cố nhân của hắn một lần vậy.” Nghĩ đến đây, lúc nhìn lại Tô Minh, trong mắt nàng lộ vẻ nhu hòa.
“Tô Minh...” Nàng nhẹ giọng mở miệng.
Tiếng nói này vừa thốt ra, Tô Minh đang khổ sở cầm vò rượu trên tay bỗng nhiên khựng lại, kinh ngạc nhìn Hứa Tuệ.
“Đừng mãi chìm đắm trong hồi ức cũ nữa, được không...” Hứa Tuệ nhẹ nhàng nói, nhu hòa nhìn Tô Minh.
Tô Minh nhìn Hứa Tuệ, trong khoảnh khắc ấy, hắn có cảm giác mơ hồ về người trước mắt này. Hắn chậm rãi giơ tay lên, chạm lên khuôn mặt của nữ tử này.
“Lần trước ngươi đã không uống cùng ta, lần này ngươi đã làm được rồi. Đừng mãi nhớ lại mà tự khiến mình bi thương, nếu vậy... ta cũng sẽ đau lòng...” Hứa Tuệ nhìn Tô Minh, lời nói nhu hòa vừa thốt ra, chính nàng cũng không biết vì sao, trái tim đột nhiên rất đau. Đó là một sự nhói đau, một cảm giác lần đầu tiên nàng trải qua trong đời.
Tay Tô Minh lướt qua dung mạo Hứa Tuệ, khi hạ xuống, hắn hai mắt nhắm nghiền.
Thời gian chậm rãi trôi qua. Sau một nén nhang, khi Tô Minh mở mắt ra, hắn nhìn Hứa Tuệ, trên mặt lộ vẻ mỉm cười.
“Cám ơn ngươi, nhưng ngươi... không phải nàng.”
Hứa Tuệ cắn môi dưới. Ý định ban đầu của nàng là giả làm cố nhân của Tô Minh, nhưng hôm nay đối phương đã tỉnh táo, mà chính nàng cũng không biết vì sao, sự nhói đau trong lòng lại càng mãnh liệt thêm một chút.
“Ta...” Hứa Tuệ mở miệng như muốn nói điều gì, nhưng lại không biết phải nói thế nào.
“Cảm ơn nàng đã cùng ta uống bữa tiệc rượu này... La Vân tông ở đâu? Nàng dẫn ta đi, ta giúp nàng giải quyết mối họa về sau.” Tô Minh chậm rãi đứng lên, khẽ nói.
Hứa Tuệ loạng choạng đứng lên. Khi Tô Minh nhìn lại, giơ tay phải lên định giúp nàng hóa giải men say, nhưng Hứa Tuệ lùi lại mấy bước, lắc đầu.
“La Vân tông, từ đây đi về phía nam khoảng bảy ngày lộ trình...” Nói xong, Hứa Tuệ nhắm mắt lại, cơ thể mềm nhũn, ngã xuống.
Bản dịch này được tạo nên từ trí tuệ của truyen.free, với sự tôn trọng tuyệt đối dành cho nguyên tác.