(Đã dịch) Cầu Ma - Chương 249: Tử Y?
“Tử Yên cô nương, Hoa mỗ cũng chỉ hơn cô vài tuổi, thôi thì chúng ta cứ kết giao bằng vai phải lứa thì hơn, cô cứ gọi ta là Hoa sư huynh.” Nhị sư huynh vừa nói, mặt nghiêng khẽ cúi xuống, vẫn giữ nguyên tư thế nghiêng đầu nhìn Tử Yên.
Ánh mắt dịu dàng, với nụ cười tựa gió xuân trên môi, Nhị sư huynh vốn dĩ đã có tướng mạo bất phàm, thêm vào nụ cười đầy sức hút, giờ phút này giữ nguyên động tác ấy, nụ cười dưới ánh mặt trời, giữa khung cảnh trời xanh mây trắng cùng thảm hoa cỏ tươi tốt phía dưới, toát lên một vẻ quyến rũ khó tả.
Tử Yên khẽ nhíu đôi mày thanh tú, lại lùi về phía sau mấy bước, cảnh giác nhìn nam tử trước mắt.
“Tử Yên cô nương, nghe nói cô đang tìm Tam sư đệ của ta, chuyện này ta đã hiểu một chút…” Nhị sư huynh nhìn Tử Yên, khẽ mở lời.
Tử Yên nhướng mày, không nói gì.
“Ta cảm thấy vô cùng tiếc nuối về chuyện này, rất căm ghét hành vi như vậy. Tử Yên cô nương cứ yên tâm, nếu cô không tìm được Hổ Tử, ta có thể giúp cô cùng tìm, nhất định phải tìm ra hắn!”
“Thật như vậy ư!” Vẻ mặt Tử Yên lộ rõ sự hoài nghi.
“Đương nhiên là thật rồi, Tử Yên cô nương cứ yên tâm, vậy ta sẽ dẫn cô đi tìm hắn. Hành vi như thế, ta căm ghét nhất, từ trước đến nay ta không bao giờ làm chuyện như vậy.” Nhị sư huynh vội ho nhẹ một tiếng, vẻ mặt trở nên uy nghiêm.
“Bất quá, Tử Yên cô nương, Tam sư đệ của ta rất đáng thương, hắn mồ côi từ nhỏ. Thực ra, sở dĩ hắn đi… đi tuần tra, cô hẳn là hiểu cho hắn, ai. Một đứa trẻ từ nhỏ thiếu vắng tình thương cha mẹ, ta cũng như anh trai và phụ thân của nó. Ta hi vọng Tử Yên cô nương có thể tha thứ cho đứa bé này.” Nhị sư huynh khẽ thở dài, vẫn giữ nguyên tư thế chắp tay sau lưng, chỉ khẽ dịch bước chân, để ánh mặt trời tiếp tục chiếu vào mặt nghiêng của mình.
Tử Yên sửng sốt, nàng cũng không hiểu rõ Hổ Tử. Giờ phút này nghe vậy, nảy sinh chút chần chừ. Nếu những lời này do chính Hổ Tử nói ra, nàng chắc chắn sẽ không tin, nhưng người trước mắt lại cường đại, nàng đã tận mắt chứng kiến điều đó. Một cường giả tu vi thần bí như vậy, lúc này lại nói những lời như thế, khiến nàng không khỏi tin tưởng phần nào.
“Ta như anh trai, như phụ thân của nó. Hài tử làm sai chuyện, ta sẽ gánh chịu! Tử Yên cô nương, cô… đừng làm khó đứa bé này.” Nhị sư huynh nhìn Tử Yên, vẻ mặt vô cùng khẩn thiết.
“Hài tử?” Mãi một lúc sau Tử Yên mới chần chừ mở miệng.
“Đương nhiên là hài tử rồi, cô đừng thấy nó đã trưởng thành, thực chất nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.” Nhị sư huynh không chút do dự nói với vẻ trịnh trọng.
“Này…” Tử Yên càng thêm do dự. Nàng nhìn nam tử trước mắt, thần sắc và vẻ mặt kia không hề có dấu hiệu giả dối, nhất là khi nhìn anh ta dưới ánh mặt trời, lại cảm thấy một vẻ ôn hòa khó tả, khiến người ta không khỏi tin tưởng.
“Thế nên, Tử Yên cô nương, ta và cô là người cùng bối phận, không nên làm khó vãn bối nữa. Sai lầm của hắn, ta sẽ gánh chịu. Cô muốn trừng phạt thế nào, một mình ta sẽ gánh chịu!” Nhị sư huynh phất tay áo, khẽ đổi vị trí, để ánh mặt trời lại lần nữa chiếu lên mặt nghiêng của mình, nhìn thẳng vào Tử Yên.
Tử Yên trầm mặc chốc lát, lắc đầu.
“Thôi được, hắn cũng thật đáng thương, ta có thể hiểu được hành vi của hắn. Chuyện này cứ thế cho qua đi, Nhị sư thúc…”
“Hoa sư huynh!” Nhị sư huynh nghiêm túc mở miệng sửa lại.
“… Hoa sư huynh, Tử Yên mấy ngày này đã quấy rầy nhiều, xin cáo lui tại đây.” Tử Yên dừng lời, nhẹ giọng mở miệng.
“Tử Yên cô nương!” Vẻ mặt Nhị sư huynh nhất thời càng thêm nghiêm túc lên.
“Sai lầm của hắn, ta đã nói rồi, ta sẽ gánh chịu. Hay là thế này đi, ta theo cô đến Thất Phong, tự nguyện chịu phạt, hộ vệ cô ba năm, dùng ba năm đó để đền bù lỗi lầm của Hổ Tử.” Nhị sư huynh nói xong, thở dài. Vẻ mặt dịu dàng nhưng lời nói kiên định, nếu Hổ Tử có mặt ở đây, có lẽ… chỉ là có lẽ thôi, nó sẽ vô cùng cảm động?
“Hoa sư huynh… Thật sự không cần đến mức đó đâu.” Tử Yên có chút chịu không nổi, lùi về phía sau mấy bước.
“Ba năm không đủ? Vậy được thôi, mười năm. Ta cam nguyện chịu phạt mười năm, đến Thất Phong hộ vệ cô.” Nhị sư huynh đang định tiến lên một bước, nhưng lại do dự, không tiến lên, bởi vì vượt qua một bước đó, ánh mặt trời không còn rực rỡ như vậy nữa.
“Ôi chao, thật sự không cần đâu.” Tử Yên lo lắng mở miệng. Sự nhiệt tình của vị Nhị sư huynh này khiến nàng cảm thấy hơi e ngại.
“Tử Yên cô nương, trên thực tế…” Nhị sư huynh nhìn Tử Yên, vẻ mặt trở nên trầm trọng.
“Trên thực tế, lúc đầu khi cô ở trong đám đông, ta cũng có một ph���n trách nhiệm. Thế nên, cô phải chấp nhận lời xin lỗi của ta.”
Tử Yên nghe thấy vậy, sửng sốt một chút, nhưng ngay sau đó lại nở một nụ cười khổ.
“Hoa sư huynh, sư huynh đừng đùa nữa. Ta không biết sư huynh có lỗi gì đâu, ôi chao, chuyện này cứ thế đi, ta đi trước đây.” Tử Yên vừa nói, vội vàng lùi nhanh về phía bậc thang lên núi, định nhanh chóng rời đi ngay.
Nàng cảm thấy ở chỗ này, cả người đều thấy khó chịu.
“Tử Yên cô nương, thật sự có lỗi của ta mà!” Thấy Tử Yên muốn đi, Nhị sư huynh tiến lên mấy bước.
“Cứ thế đi, ta đi đây…” Tử Yên cũng không quay đầu lại, hết sức chật vật, nhanh chóng theo bậc núi chạy thẳng xuống chân núi. Nhìn bộ dạng đó, cứ như thể nếu Nhị sư huynh đuổi theo, nàng chắc chắn sẽ lập tức bay lên không bỏ chạy.
“Không được!” Nhị sư huynh một bước sải tới, lập tức xuất hiện trước mặt Tử Yên đang lao nhanh.
“Tử Yên cô nương rộng lượng, nhưng Hoa mỗ sao có thể là người không biết đúng sai. Cô không chấp nhận lời xin lỗi của ta, vậy thì hãy chấp nhận ba lời hứa của ta. Tử Yên cô nương có thể tìm đến Hoa mỗ bất cứ lúc nào.” Nhị sư huynh nghiêm túc mở miệng.
“Được được, ta nhớ rồi, sư huynh, ta đi trước đây, không cần tiễn, không cần tiễn…” Tử Yên vội vàng gật đầu, nhanh chóng bay lên, vượt qua Nhị sư huynh, lao nhanh về phía xa, thoáng chốc đã không còn thấy bóng dáng.
Khi Tử Yên bị sự nhiệt tình của Nhị sư huynh dọa sợ, không thèm để ý Hàn Thương Tử vẫn còn ở đó, chật vật nhanh chóng rời đi thì ngoài động phủ của Tô Minh, Tô Minh đặt bút cuối cùng lên bàn vẽ.
Bức họa hoàn thành. Khi Tô Minh đưa bàn vẽ cho Hàn Thương Tử, nàng nhìn bức vẽ, có chút hoảng hốt trong chốc lát. Mãi một lúc sau, nàng đặt bàn vẽ xuống, nhìn Tô Minh một cái, rồi với vẻ mặt bình tĩnh, nàng xoay người, hóa thành một đạo cầu vồng bay đi.
Nhìn qua bàn vẽ, nó trống rỗng.
Người có thể nhìn ra, nhất định sẽ thấy. Kẻ không nhìn ra, dù có cố gắng cũng không thể thấy được.
Tô Minh không biết Hàn Thương Tử có nhìn thấy bức họa đó không. Anh ta nhìn thân ảnh Hàn Thương Tử rời đi, lâu sau mới nhắm mắt lại. Khi anh ta mở mắt trở lại, trong mắt anh ta vẫn tĩnh lặng như mặt nước.
Yên lặng cầm lấy bàn vẽ, Tô Minh lại đắm chìm vào việc vẽ nhát kiếm của Tư Mã Tín. Mỗi một lần vẽ, anh ta lại có thêm một chút hiểu được, từng chút tích lũy, dần dần cảm thụ thiên uy của nhát kiếm mà mình đã vung ra ban đầu.
Ba ngày sau, Hổ Tử lặng lẽ đi ra từ chỗ ẩn nấp. Thấy Tử Yên dường như không còn để ý đến mình nữa, hắn liền đắc ý, cả ngày ở trong động phủ uống rượu, vừa lầm bầm, vừa loay hoay với những khối băng, ghép chúng lại với nhau, rồi thỉnh thoảng lại phát ra những tiếng cười quỷ dị.
Nhị sư huynh vẫn như mọi ngày, loay hoay với những bông hoa, ngọn cỏ. Nhưng anh ta lại có thêm một sở thích, đó là vào ban ngày, tại nơi ánh sáng mặt trời rực rỡ nhất, tìm kiếm góc độ để ánh nắng chiếu rọi lên mặt nghiêng của mình, dường như rất thích thú với hành động này.
Về phần sư tôn Thiên Tà Tử, thì lại giống như trước đây, sau khi Tử Yên không còn đến Cửu Phong, dần dần đi ra ngoài. Mỗi khi sáng sớm, người dân Cửu Phong lại có th��� nghe thấy những tiếng huýt sáo từ đỉnh núi vọng xuống.
Tiếng huýt sáo như sấm, rền vang. Trong tiếng gió rít, Thiên Tà Tử lại bay vút ra, theo những hướng khác nhau, không biết đi làm những chuyện gì, thường phải đến trưa mới trở về.
Dần dần, Tô Minh cũng biết được sở thích này của sư tôn.
Cùng lúc đó, khi một tháng trôi qua, Tô Minh phát hiện sư tôn Thiên Tà Tử, có nhiều điều thú vị!
Phải nói đến những điều đặc biệt này, từ lời kể của Nhị sư huynh, Tô Minh mới dần dà hiểu ra qua quan sát của mình.
“Đệ nhìn xem, hôm nay sư tôn vận bạch y, người hẳn là bay về hướng Bắc.” Ngoài động phủ của Tô Minh, trên bình đài, Nhị sư huynh ngồi ở đó, Tô Minh ngồi bên cạnh anh ta. Giờ phút này Nhị sư huynh ngẩng đầu, nhìn ngọn núi, mở lời đầy cảm thán.
Theo lời nói ấy truyền ra, trên ngọn núi truyền đến tiếng gầm nổ vang, lại thấy Thiên Tà Tử vận bạch y, vừa bay vút lên, thẳng hướng Bắc mà đi.
“Nếu sáng sớm sư tôn tinh thần tốt, sẽ là như vậy. Tiểu sư đệ, đệ nên làm quen đi.”
“Hôm nay sư tôn mặc hồng y, người bay về phía Tây.”
“Hôm nay sư tôn vận hắc y, người nhất định bay về phía Nam…” Bên cạnh Nhị sư huynh còn có Hổ Tử, hắn cầm bầu rượu, vào một buổi sáng sớm, ngay cả nhìn trời cũng không thèm, lầm bầm.
Quả nhiên, trên đỉnh núi, Thiên Tà Tử vận hắc y, bay thẳng về phía Nam.
“Hôm nay sư tôn vận lục y, đội chiếc nón cỏ màu xanh biếc trên đầu. Đệ nhìn xem, hôm nay tâm tình người không tốt, là bay về phía Đông…” Nhị sư huynh không ngẩng đầu, trong tay cầm một cọng cỏ xanh, nhẹ giọng mở lời.
Tô Minh đang vẽ nhát kiếm của Tư Mã Tín, nghe vậy theo bản năng ngẩng đầu đi xem, vẻ mặt chợt ngẩn ngơ.
Trong tiếng vang từ đỉnh núi, Thiên Tà Tử vận áo màu xanh biếc, đội chiếc nón cỏ màu xanh biếc trên đầu, đạp không bay lên, bay về phía… Bắc phương.
Một màn này, lập tức khiến Hổ Tử đang uống rượu cũng phải sửng sốt, vội vàng đưa mắt dò xét.
“Không đúng, sư phụ sao lại bay về hướng Bắc?”
Nhị sư huynh giờ phút này cũng ngẩng đầu lên, vẻ mặt đột nhiên trở nên nghiêm trọng…
“Sư tôn, có vấn đề rồi!”
Tử Xa khoanh chân ngồi cách đó không xa. Mấy ngày nay anh ta đã hiểu thêm nhiều điều kỳ quái ở Cửu Phong. Giờ phút này nghe vậy, nhất là khi thấy sắc mặt Nhị sư huynh và Tam sư huynh thay đổi, tim đập nhanh hơn. Anh ta mơ hồ cảm thấy, dường như mình sắp khám phá ra bí mật gì đó.
Đang lúc này, lại thấy trên bầu trời, Thiên Tà Tử với bộ y phục xanh biếc, đang bay về hướng Bắc, đột nhiên thân hình chững lại. Sau khi dừng lại giữa không trung, tựa như đang nói gì đó với ai, rồi quay đầu, bay về phía Đông…
Hổ Tử ánh mắt lóe lên, cầm bầu rượu lên và tiếp tục uống, dường như vô cùng bất mãn với hành động ấy của Thiên Tà Tử.
Tô Minh nhíu mày, liếc nhìn Nhị sư huynh. Anh ta thấy trong mắt Nhị sư huynh, có thêm một tia nghiêm trọng hiếm thấy.
“Trời ạ, sư tôn! Lần xuất hiện sai lầm như vậy, ta nhớ lần cuối là mười lăm năm trước… Chẳng lẽ, Tử Y… hắn lại sắp xuất hiện sao…” Nhị sư huynh hít sâu một cái, nhìn về phía Tô Minh và Hổ Tử.
“Tử Y?” Tô Minh cũng nhìn Nhị sư huynh hỏi lại.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ và nội dung.