(Đã dịch) Cầu Ma - Chương 572: Thiên hà lạc thạch chi mệnh
"Bái kiến Tô Minh đại nhân!"
"Bọn ta ra mắt Tô Minh... đại nhân!"
Trước mặt Tô Minh, những người vừa theo lệnh tấn công màn chắn giờ đây đều lộ vẻ kính sợ. Trong số họ, có vài người từng gặp Tô Minh năm xưa, hôm nay tâm trạng họ phức tạp, nhưng chẳng dám biểu lộ chút nào, chỉ cực kỳ cung kính.
Bất kể là ai, kẻ mạnh đều được tôn trọng. Sự tôn trọng này có thể đến từ sự chân thành, hoặc từ nỗi sợ hãi. Kẻ mạnh là vua, đây là lẽ đời muôn thuở không thay đổi.
Đám đông trước mắt, đã là như vậy.
Thiên Môn sụp đổ, họ là những người sống sót sau thảm họa, tận mắt chứng kiến cuộc chiến giết chóc của Tô Minh bên trong Thiên Môn. Theo lời kể của họ, khi ánh mắt Tô Minh lướt qua, tất cả đều vội vàng cúi đầu, không dám nhìn thẳng.
Trong mắt họ, ánh mắt Tô Minh không quá sắc bén, mà là sự trong suốt ẩn chứa chiều sâu. Nhưng chính ánh mắt bình thường ấy lại khiến tất cả những người này khi nhìn thấy, đều cảm thấy như bị nhìn thấu mọi ngóc ngách tâm can, chẳng còn chút bí mật nào trước mặt Tô Minh.
Sự chấn động trong đáy lòng lúc này tràn ngập tâm trí họ. Khi họ cúi đầu, Tô Minh nhìn họ. Trong số đó, có vài người mà Tô Minh có chút ký ức mơ hồ, nhưng không nhớ nổi tên, đó là những người hắn thỉnh thoảng gặp mặt khi còn ở Đệ Cửu Phong năm xưa.
Dù sao, đối với những người biết Tô Minh mà nói, hơn hai mươi năm đã trôi qua. Hai mươi năm có lẽ có thể thay đổi rất nhiều, nhưng với những người có tu vi, ký ức cũng không quá mơ hồ.
Thế nhưng Tô Minh, đã trải qua vô số luân hồi trong Bất Diệt Giới của Chúc Cửu Âm. Ý chí của hắn tuy mạnh mẽ hơn nhiều, nhưng đối với ký ức quá khứ, ngoại trừ vài người và vài chuyện đặc biệt, còn lại đều đã mơ hồ, như thể cách biệt một đời.
Thậm chí ngay cả tình cảnh năm đó cũng đã phai nhạt đi rất nhiều. Chẳng hạn như lúc này, ánh mắt hắn lướt qua mọi người trên không trung, rồi dừng lại trên Đệ Cửu Phong, trên thân ảnh xinh đẹp mặc y phục trắng, như năm xưa.
Tiếng lẩm bẩm của Hổ Tử vẫn thỉnh thoảng vọng lên, phá vỡ sự tĩnh lặng xung quanh vốn đang bao trùm kể từ khi Tô Minh xuất hiện.
Tô Minh nhấc chân bước về phía Đệ Cửu Phong, ngay khi bước chân ấy hạ xuống, thân ảnh hắn biến mất, rồi xuất hiện trên bầu trời bao la của Đệ Cửu Phong, đứng vững trên đỉnh núi.
Trên đỉnh núi này, ngoài Bạch Tố và phụ thân cô ra, còn có một vài người trốn thoát từ Thiên Môn, trong đó có một lão giả áo trắng. Đó chính là thủ lĩnh Thiên Môn, người ban đầu đã hôn mê, sinh cơ tiêu tán như đã chết.
Sau khi Tư Mã Tín chết, những man tia trong cơ thể lão giả không hề biến mất, mà chui sâu vào, yên lặng bất động, như đã mất đi sinh mệnh.
Sau đó, lão giả cũng dần dần tỉnh lại. Thương thế của ông ta tuy nặng, sinh cơ tiêu tán, nhưng nếu đã dám mạo hiểm như vậy, tất nhiên sẽ có cách khôi phục sinh cơ. Hơn nữa, rất có thể mọi chuyện lúc trước chỉ là giả tượng mà thôi.
Lão giả áo trắng sau khi tỉnh lại lúc này, thấy Tô Minh đã đến, thần sắc kích động, liền tiến lên ôm quyền cúi chào thật sâu.
"Lão hủ Lâm Hải Tử, bái kiến Thủ lĩnh Thiên Hàn đại địa."
Sau khi lão giả nói những lời ấy, những người khác trên Đệ Cửu Phong, ngoài cha con Bạch Tố ra, cũng đều hướng Tô Minh ôm quyền cúi chào.
"Bái kiến Thủ lĩnh Thiên Hàn đại địa!"
Thanh âm ấy theo nhiều người cùng cất tiếng, tạo thành một làn sóng âm, quanh quẩn trên mặt biển và giữa đất trời này, mãi lâu sau mới tan đi.
Sau tất cả mọi người, phụ thân Bạch Tố, lão giả với ánh mắt phức tạp, cũng cúi đầu, hướng Tô Minh ôm quyền.
Lúc này, giữa đất trời, tất cả mọi người đều dùng giọng cung kính, truyền tải sự kính sợ dành cho Tô Minh. Họ dù không biết chuyện gì đã xảy ra dưới biển sâu, nhưng khi những Man chủng chi tia trong cơ thể họ trở nên tĩnh lặng như đã mất đi sinh mệnh, họ cảm nhận được sự tử vong của Tư Mã Tín, cảm nhận được sợi dây vận mệnh bị người thao túng suốt bao năm qua, bỗng chốc đứt lìa.
Theo Tô Minh bước ra từ biển rộng, tất cả mọi người ở đây đều hiểu rằng, cuộc chiến giữa Tô Minh và Tư Mã Tín, dù diễn biến ra sao, thì kết quả là... Tư Mã Tín đã chết!
"Thủ lĩnh Thiên Hàn đại địa, Tô Minh đại nhân, không biết Tư Mã Tín kia..." Lão giả áo trắng chần chừ một chút, rồi vẫn hỏi. Ông ta tuy cảm nhận được Tư Mã Tín hẳn đã chết, nhưng chưa nghe chính miệng Tô Minh xác nhận, vẫn còn chút kiêng kỵ.
"Tư Mã Tín đã chết!" Tô Minh chậm rãi mở miệng, không quá để tâm đến xưng hô Thủ lĩnh Thiên Hàn đại địa.
Ngay khi nghe lời Tô Minh nói, lão giả kia hít sâu một hơi, thần sắc chợt lóe lên vẻ kích động. Ông ta nhìn Tô Minh, lần nữa ôm quyền cúi chào.
Cùng với sự trở về của Tô Minh, cùng với việc hắn xác nhận Tư Mã Tín đã chết, những người còn sót lại của Thiên Môn trên Đệ Cửu Phong, trong sự kích động, cũng xuất hiện sự mờ mịt. Họ mờ mịt không biết nên đi con đường nào, vận mệnh của mình sẽ về đâu.
Khi màn đêm buông xuống, Tô Minh ngồi bên ngoài động phủ của Hổ Tử trên Đệ Cửu Phong, nơi Hổ Tử đang ngủ say. Xung quanh hắn, ngoài một bóng người trắng muốt ra, không còn ai khác, bốn bề rất đỗi tĩnh lặng. Chỉ có tiếng sóng biển ào ạt vỗ bờ mơ hồ vọng đến, và thỉnh thoảng là tiếng khò khè của Hổ Tử.
Những người còn lại của Thiên Môn phân tán khắp ngọn núi này, không dám đến gần nơi đây. Chỉ thỉnh thoảng có người ngẩng đầu nhìn về phía bóng người dưới trăng trên đỉnh núi, trong ánh mắt họ hiện lên sự cảm kích và tôn kính.
Bạch Tố ngồi cạnh Tô Minh, hai người họ đã ngồi đây gần một canh giờ, nhìn bầu trời dần dần đen sẫm, nhìn biển trời ảm đạm, không ai nói một lời nào.
Thực tế, nơi này không chỉ có hai người họ. Bên rìa vách núi không xa, còn nằm ườn ra một con ngốc mao hạc. Nó lười biếng gục ở đó, trong móng vuốt nắm một viên đá lấp lánh phát sáng, không ngừng ngắm nghía, thỉnh thoảng khóe miệng còn lộ ra nụ cười đắc ý, phát ra tiếng "khanh khách".
Mãi một lúc lâu sau, con ngốc mao hạc kia mới dời mắt khỏi tinh thạch, đánh giá Tô Minh và Bạch Tố vài lượt, rồi Bạch Tố phá vỡ sự trầm mặc, khẽ hỏi: "Ngươi còn sẽ rời đi sao?"
"Ta sẽ đi Đông Hoang." Tô Minh nhìn mặt biển đen kịt, chậm rãi nói.
"Chúc ngươi hạnh phúc..." Bạch Tố cúi đầu, cũng nhìn xuống mặt biển, nhẹ giọng mở lời.
Tô Minh lặng lẽ không nói. Hắn quay đầu nhìn Bạch Tố. Mái tóc rất dài của Bạch Tố che khuất gương mặt nàng, khiến ánh mắt Tô Minh chú ý tới, và cả vết sẹo dữ tợn trên gương mặt nàng.
"Trước đây ta không hiểu chuyện, cảm ơn ngươi đã bao dung. Lần này có thể gặp lại ngươi, ta rất vui vẻ..." Bạch Tố nhẹ nhàng nói. Nàng không nhìn Tô Minh mà cúi đầu nhìn xuống biển rộng, trên mặt lộ ra nụ cười nhu hòa. Trong nụ cười ấy có chút ung dung tự tại, và cũng có chút hồi ức.
Mãi cho đến lúc lâu sau, nàng đứng lên, đi ngang qua Tô Minh.
"Đệ Cửu Phong là nhà của ngươi, ngươi cứ an tâm rời đi. Ta sẽ ở lại đây chăm sóc nơi này... Nếu có một ngày ta chết đi, hài cốt của ta cũng sẽ ở lại nơi này, để chuộc lại những tổn thương ta đã gây ra cho ngươi năm xưa." Bạch Tố nhẹ giọng nói. Ngay khoảnh khắc nàng đi ngang qua Tô Minh, Tô Minh bỗng nhiên giơ tay lên, nắm lấy cổ tay Bạch Tố.
Ngay khoảnh khắc tay hắn chạm vào Bạch Tố, nàng liền khẽ run lên. Nàng không tránh thoát, mặc Tô Minh nắm cổ tay mình, nhưng vẫn luôn cúi đầu.
Tô Minh đứng lên, nhìn Bạch Tố, tay phải giơ lên gạt lọn tóc đen trên mặt Bạch Tố sang một bên. Bạch Tố rõ ràng né tránh một chút, nhưng Tô Minh vẫn thấy rõ vết sẹo dữ tợn trên mặt nàng.
Bạch Tố nhắm chặt hai mắt, nước mắt chảy dài từ khóe mi. Nàng cúi đầu, như không muốn Tô Minh thấy vết sẹo xấu xí ấy.
"Ngươi không cần chuộc tội, chuyện năm xưa đã qua rồi. Ta hy vọng có thể nhìn thấy cô bé đáng yêu ngày xưa, cô gái mang vẻ đẹp hoang dã ấy." Tô Minh nhìn Bạch Tố, nhẹ giọng nói.
"Ai rồi cũng sẽ lớn lên thôi, không phải sao? Ta cũng không còn là ta của ngày xưa, ngươi cũng vậy." Bạch Tố mở mắt ra nhìn Tô Minh, trong mắt nàng không còn sự hoang dã như trong ký ức Tô Minh, mà thay vào đó là sự tang thương và dấu vết của thời gian.
Và cả một sự mệt mỏi sâu sắc cùng cảm giác bất lực trước số phận.
"Cha ta đã nói, ta mang số phận hòn đá rơi từ Thiên Hà. Hòn đá ấy rơi xuống sông, làm vọt lên bọt nước, bọt nước ấy hóa thành ta. Cuộc đời ta nhất định sẽ bầu bạn cùng nước mắt, nhất định ta vĩnh viễn chỉ là một giọt nước sông văng lên mà thôi..." Bạch Tố nhìn Tô Minh, tay phải khẽ dùng sức giật, như muốn thoát khỏi tay Tô Minh.
"Chờ ta trở lại, ta sẽ đi tìm phương pháp trở lại Tây Minh. Nếu ta tìm được, ngươi... có muốn cùng ta đến Tây Minh không?" Tô Minh không buông tay, hắn nhìn Bạch Tố, nhìn nữ tử này, chậm rãi mở miệng.
"Hòn đá Thiên Hà rơi xuống, nhất định sẽ cô độc vì hòn đá kia rơi xuống. Dù vừa rơi xuống sông, cũng sẽ chẳng thể bị bất kỳ ai tìm thấy. Vì nước Thiên Hà quá nhiều, mà ta... chẳng qua chỉ là vài giọt nước trong đó mà thôi.
Tô Minh, ta sẽ ở lại đây, giúp ngươi chăm sóc Đệ Cửu Phong. Ta sẽ không... rời đi cùng ngươi." Bạch Tố quay đầu, thoát khỏi tay Tô Minh. Khi nàng quay đầu, mái tóc đen bay múa như cắt nát vài giọt nước mắt nàng vừa rơi xuống, khiến chúng vỡ vụn, hóa thành những hạt li ti bay tán loạn trước mắt Tô Minh. Bạch Tố, đã đi xa.
Tô Minh lặng lẽ nhìn bóng Bạch Tố khuất dần trong tầm mắt. Trong mắt hắn hiện lên B��ch Linh của Ô Sơn, hiện lên Túc Nữ của Cửu Âm Giới. Ba bóng hình nữ tử ấy tựa như chồng chất lên nhau vào khoảnh khắc này.
"Số phận hòn đá rơi từ Thiên Hà... Bởi vì hòn đá rơi mà xuất hiện, bởi vì hòn đá rơi mà đặc biệt, và cũng bởi vì hòn đá rơi mà cô độc, cuối cùng hòa vào dòng sông, khiến không ai có thể tìm thấy nữa." Một thanh âm già nua truyền đến từ bên kia ngọn núi. Cùng với tiếng nói ấy, một lão nhân sắc mặt tái nhợt, ánh mắt phức tạp xuất hiện. Sinh cơ lão nhân ấy ảm đạm, như không còn lại bao nhiêu, như thể dấu vết sinh mệnh có thể bị xóa đi bất cứ lúc nào. Ông ta bước về phía Tô Minh. Ông ta, chính là phụ thân Bạch Tố, người trung niên thanh danh hiển hách trong Thiên Môn năm xưa.
"Đây là mệnh của nàng. Nếu không phá giải được lời nguyền ấy, tất sẽ như vậy."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.