(Đã dịch) Cầu Sinh Du Hí: Ngã Đích Ngoại Quải Năng Điệp Gia - Chương 209 : Kẻ nghèo hèn, đàn ông độc thân (4k)
Theo quy tắc thứ hai, mỗi ngày giữa trưa đều phải ra giếng đầu làng xách ba thùng nước, đem vạc nước trước cửa đổ đầy.
Có ba cách vi phạm quy tắc này.
Thứ nhất, không đi xách nước.
Thứ hai, xách nước nhưng không đổ đầy vạc.
Thứ ba, đập nát vạc nước.
Triệu Tầm chọn cách thứ ba.
Dù sao đã muốn vi phạm quy tắc, thì cứ thử cách vi phạm nghiêm trọng nhất, xem hậu quả sẽ thế nào.
Theo logic của các trò chơi sinh tồn, cách vượt qua càng khó, điểm tích lũy nhận được sau khi vượt qua sẽ càng cao.
Cơ hội tốt thế này, chẳng phải nên thử sao?
Triệu Tầm đi ra ngoài, quả nhiên thấy một cái vạc đặt bên trái lối vào.
Cái vạc này nhỏ hơn anh ta tưởng tượng một chút, có thể giấu vừa một đứa trẻ nhưng không thể giấu được người lớn.
Bởi vậy, ba thùng nước là đủ để đổ đầy vạc.
Triệu Tầm lấy ra một chiếc búa, dùng sức gõ mạnh, vạc vỡ tan tành theo tiếng động giòn giã.
Làng vốn rất yên tĩnh, tiếng vỡ giòn tan ấy tạo ra một chút tiếng vọng, còn khiến mấy con chim sẻ đậu trên cây gần đó bay tán loạn.
Một giây sau, từ căn nhà ngói gạch xanh cách đó mười mét vọng lại tiếng “kẽo kẹt” khe khẽ.
Đó là tiếng cửa mở.
Triệu Tầm theo tiếng động nhìn sang, chỉ thấy một cái đầu thoắt ẩn thoắt hiện rồi nhanh chóng rụt vào.
Anh chỉ kịp nhìn thấy đó là một mái tóc ngắn màu đen, còn giới tính, hình dáng thì hoàn toàn không rõ.
Có thể xác định là đối phương có vóc dáng không cao, cái đầu nằm ở khoảng giữa cánh cửa, hoặc là một đứa trẻ đang lớn, hoặc là một người trưởng thành thấp bé.
Anh không quá để tâm, quay đầu nhìn về phía cái vạc đã vỡ nát.
Trong vạc vốn còn một ít nước, hai phần ba phía trên đã vỡ, phần đáy lại vẫn còn nguyên vẹn.
Nước cũng đọng lại dưới đáy vạc, không tràn ra ngoài.
Còn phần bị vỡ, một ít rơi vào đáy vạc, một ít văng ra xung quanh.
Nhìn tới nhìn lui đều rất bình thường, không có gì đặc biệt.
Đương nhiên, cũng có thể là sau khi vi phạm quy tắc trò chơi, hậu quả sẽ không lập tức hiển hiện.
Triệu Tầm quay về phòng, nhưng không đóng cửa.
Giữa ban ngày ban mặt, lại ở trong làng, anh không đóng cửa cũng thật hợp lý.
Huống hồ căn phòng nhỏ này chỉ có một gian, nhìn một cái là thấy hết, dù anh ngồi ở đâu cũng có thể lập tức phát hiện người đi ngang qua bên ngoài.
Càng không nói đến căn phòng này vốn chẳng có gì đáng để trộm cắp.
Anh ngược lại muốn xem thử, ai sẽ là người đầu tiên đến tìm mình.
Là hậu quả xuất hiện sau khi kích hoạt quy tắc thứ hai, hay là các NPC đang cố gắng để anh kích hoạt những quy tắc khác.
Triệu Tầm ngồi trên chiếc ghế đẩu thấp, nhìn chằm chằm ra cổng.
Nơi đây là một ngôi làng nhỏ vô cùng lạc hậu, trong phòng đến cả đèn cũng không có, càng chẳng nhắc tới TV.
Không những không thể sạc điện thoại, mà còn không có bất kỳ hoạt động giải trí nào để giết thời gian.
Anh vừa ngủ xong trước khi vào trò chơi, lại vừa ăn uống no đủ, giờ thì không muốn ngủ cũng chẳng muốn ăn, đành ngồi ngẩn người như thế.
Cứ thế ngồi hơn một tiếng, gần giữa trưa, cuối cùng người đầu tiên cũng đến trước cổng.
Đó là một cậu bé chừng tám tuổi.
Vừa chạy đến bên ngoài phòng Triệu Tầm, cậu bé liền lấy từng hòn đá tích lũy trong túi ra mà ném vào trong phòng.
Vừa ném vừa lớn tiếng la lối: “Đồ nghèo hèn, đàn ông độc thân, không có tiền mua vợ đáng thương!”
Khi nhìn thấy Triệu Tầm đang ngồi trong phòng, cậu bé không những không sợ hãi hay chột dạ, ngược lại càng đắc ý chế giễu, trong miệng không ngừng lẩm bẩm câu nói kia.
Những hòn đá trong tay cậu bé càng được ném mạnh hơn.
Trong đó, một viên đá trực tiếp phá nát nửa ô cửa sổ còn nguyên vẹn.
Triệu Tầm sải bước đi ra ngoài cửa.
Cậu bé ngẩng đầu nhìn Triệu Tầm, không chút sợ hãi: “Đồ nghèo hèn! Ngươi...”
Chưa kịp nói hết, cậu bé đã bị Triệu Tầm đạp một cú thẳng vào ngực, ngã lăn ra đất.
Tức thì, cậu bé tắc thở rồi ngất lịm.
Triệu Tầm chẳng thèm liếc nhìn, quay lại dùng băng dính dán tạm cửa sổ.
Mặc dù nhiệm vụ chính tuyến đã hoàn thành, lỗ thủng trên cửa sổ cũng sẽ không ảnh hưởng đến tiến độ nhiệm vụ của anh, nhưng trời lạnh thế này, cửa sổ bị vỡ một lỗ, đến đêm chắc chắn anh sẽ bị cảm lạnh.
Gần như ngay lúc Triệu Tầm vừa dán xong cửa sổ, một bà lão với mái tóc bạc phơ cũng vội vã chạy đến.
Bà vừa liếc đã thấy cậu bé nằm dưới đất, lập tức hoảng hốt khóc lóc vật vã: “Trời ơi, ai đã làm hại đứa cháu bảo bối của tôi!”
Bà vừa chạy tới ôm lấy cậu bé lắc mạnh, vừa chất vấn Triệu Tầm: “Có phải mày không! Mày làm đúng không!”
“Đúng vậy.” Triệu Tầm thản nhiên thừa nhận.
Bà lão sững người.
Bà vốn đã chuẩn bị sẵn sàng, sẽ lập tức lớn tiếng chửi mắng khi Triệu Tầm phủ nhận, nhưng anh lại cứ thế thừa nhận, khiến những lời bà vừa định nói ra đều nghẹn lại.
“Nhưng bà cứ yên tâm, thằng bé không chết đâu, lát nữa sẽ tỉnh lại thôi.” Triệu Tầm nói thêm một câu.
Không phải lòng anh mềm yếu nương tay, chỉ là nếu anh giết thằng bé này, trong làng sẽ phải lo tang sự.
Anh còn không muốn trong vài giờ ngắn ngủi đã liên tiếp kích hoạt thêm vài quy tắc của làng, nên lúc ra chân đã kiểm soát lực đạo một chút.
Nghe lời Triệu Tầm, bà lão trấn tĩnh lại, nhanh chóng vén áo cậu bé lên, nhìn thấy vết bầm tím trên ngực thằng bé, bà lập tức càng giận dữ.
Bà bỗng đứng bật dậy, chỉ thẳng vào mặt Triệu Tầm mà mắng: “Nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà! Sao mày lại ra tay độc ác như thế! Mày muốn giết người sao! Thằng giết người!”
Nói xong, bà lại ngồi phịch xuống đất, gào khóc ầm ĩ: “Trời ơi! Nhà tôi khó khăn lắm mới sinh được đứa cháu bảo bối thế này, vậy mà lại có kẻ muốn hại chết nó! Đây là dòng dõi độc đinh của nhà tôi! Là hương hỏa duy nhất!”
Giọng bà có sức xuyên thấu cực mạnh, không cần loa cũng có thể khiến người cách vài dặm nghe rõ mồn một.
Triệu Tầm chỉ cảm thấy màng nhĩ hơi đau, bèn tặng bà lão một cước.
Ngay lập tức, thế giới trở nên yên tĩnh.
Ngay lúc bà lão đổ vật xuống, một người đàn ông to con chạy đến.
Triệu Tầm: “...” Đây là anh em Hồ Lô cứu ông nội ư, một người ngã xuống thì người khác lại xuất hiện.
Trước khi người đàn ông kịp mở miệng, Triệu Tầm đã nói trước: “Ngươi có hai lựa chọn, dẫn họ đi, hoặc là nằm đây cùng bọn họ.”
Nói rồi, anh rút ra một thanh đại đao phay, vung vẩy trước mặt người đàn ông.
Dù sao trong trò chơi lần này anh muốn vi phạm tất cả quy tắc của làng một lần, vậy thì anh cơ bản sẽ đắc tội hết mọi người trong làng.
Thay vì khúm núm, lá mặt lá trái, không bằng trực tiếp xử lý tất cả những kẻ đến gây phiền phức.
Người đàn ông vừa định vung nắm đấm, khi nhìn thấy con dao phay trong tay Triệu Tầm, lập tức buông tay.
Ánh mắt hung dữ của hắn trông cũng hiền lành đi không ít.
Hắn gượng cười một tiếng, không nói lời nào, lặng lẽ xách một già một trẻ dưới đất lên rồi lủi đi mất.
Triệu Tầm nghiêng đầu nhìn theo bóng người đàn ông đi xa, trong lòng lại có chút bực bội.
Anh liên tiếp vi phạm hai quy tắc, nhưng không có bất kỳ sự kiện dị thường nào xảy ra.
Ngay cả khi mấy người dân làng này đến gây phiền phức, họ cũng chỉ ở trạng thái bình thường mà thôi.
Thậm chí chỉ vì anh rút ra một cây dao, họ đã sợ hãi bỏ chạy, đến một câu nguyền rủa cũng chưa hề nói ra.
Những sự kiện linh dị quỷ quái mà anh tưởng tượng, càng chẳng có cái nào xuất hiện.
Chẳng lẽ là vì bây giờ là ban ngày, quỷ sợ ánh nắng, nên phải đợi đến ban đêm ư?
Triệu Tầm một lần nữa trở lại phòng ngồi xuống.
Tuy nhiên, những lời cậu bé kia nói lại có chút khiến anh chú ý.
Câu “không có tiền mua vợ” này có thể thốt ra từ miệng một đứa trẻ, chỉ có thể chứng tỏ đây là chuyện quen thuộc như cơm bữa trong làng.
Nơi nghèo khó không cưới được vợ, phải mua hoặc lừa bán về, là điều rất phổ biến.
Vậy nên, quy tắc thứ chín của làng, không được nói chuyện riêng với bất kỳ người phụ nữ nào trong làng, là để anh không giúp những người bị lừa bán trốn thoát sao?
Mặc dù đây hoàn toàn là suy đoán của Triệu Tầm, nhưng sự kết hợp giữa “làng hẻo lánh”, “mua vợ” và “không thể nói chuyện riêng với phụ nữ” như thế này, rất dễ khiến người ta liên tưởng đến điều đó.
Ừm... Nếu quả thật là như vậy, anh nên tìm vài người phụ nữ trẻ tuổi để trò chuyện.
Biết đâu có thể kích hoạt nhiệm vụ ẩn thì sao?
Anh đã liên tục mấy trò chơi mà đều chưa từng kích hoạt được nhiệm vụ ẩn nào.
Nghĩ đến đây, Triệu Tầm đứng dậy, chuẩn bị ra ngoài đi dạo một chút.
Nào ngờ anh vừa đóng cửa phòng, đã thấy ba người chen chúc chạy tới.
Kẻ cầm đầu chính là người đàn ông to con vừa bỏ chạy lúc nãy, đi theo sau là một người đàn ông vóc dáng thấp bé nhưng có gương mặt khá tương tự với người đàn ông to con kia, trông còn lớn tuổi hơn một chút.
Sau nữa là một ông lão, trông bộ dạng giận dữ vô cùng.
Cả ba người đều cầm nông cụ trong tay – nào là liềm, đòn gánh và cuốc, bộ dạng hung hăng khí thế, vừa nhìn đã biết là đến để lấy lại thể diện.
“Chính là mày đã ức hiếp cháu tao sao?” Ông lão đứng ở cuối cùng, là người đầu tiên lên tiếng chất vấn Triệu Tầm.
“Chính là hắn!” Không đợi Triệu Tầm mở miệng, người đàn ông to con liền giơ liềm lao đến tấn công Triệu Tầm: “Dám đánh bị thương con trai bảo bối của tao, tao sẽ không tha cho mày!”
Hai người đàn ông kia cũng theo sát, hùng hổ xông đến vồ lấy Triệu Tầm, bộ dạng như muốn Triệu Tầm phải đền mạng bằng mọi giá.
Người nông dân lâu năm, thể lực và sức lực tự nhiên đều rất tốt, tư thế và động tác của họ quả thực có thể hù dọa người bình thường.
Nhưng Triệu Tầm đã trải qua nhiều trò chơi sinh tồn rèn luyện, thể lực không yếu hơn ba người này, càng không thể bị chút khí thế này hù dọa.
Anh nhanh nhẹn tránh thoát vòng vây của ba người, cũng nhanh chóng rút ra một thanh dao phay, trở tay chém một nhát vào cánh tay người đàn ông to con.
Người đàn ông to con đau đớn kêu lên một tiếng kinh hãi, lập tức lùi lại liên tiếp.
Hắn nghi ngờ không thôi nhìn Triệu Tầm, dường như không ngờ Triệu Tầm lại thực sự dám ra tay.
“Ngạc nhiên làm gì chứ?” Triệu Tầm khẽ cười một tiếng, “Khi các ngươi muốn ra tay với ta, chẳng phải cũng là thật lòng sao, dựa vào đâu mà cho rằng ta chỉ dọa người thôi?”
Nói xong, anh trở tay tấn công, lại đâm một nhát vào vai người đàn ông thấp bé.
Người đàn ông thấp bé khá mập, phản ứng cũng không nhanh nhạy, hắn nhìn thấy lưỡi dao vút tới thì sắc mặt đã biến, nhưng căn bản không kịp né tránh, cứ thế trơ mắt nhìn mũi dao cắm vào vai mình.
Hắn lập tức kêu đau đớn.
Ông lão lúc này khí thế sớm đã không còn, sợ đến liên tục lùi về sau, ngay cả hai đứa con trai mình cũng chẳng thèm quan tâm.
“Đừng vội đi chứ, vừa hay ta có mấy vấn đề muốn hỏi các ngươi.” Triệu Tầm rút dao phay ra, rồi rũ bỏ vệt máu sắp nhỏ xuống, “Yên tâm đi, vết thương đều không sâu, sẽ không khiến các ngươi mất máu quá nhiều mà chết đâu.”
Ba người đàn ông do dự liếc nhìn con dao trong tay Triệu Tầm, rồi nhớ lại kết quả thất bại của cuộc vây công vừa nãy, cuối cùng vẫn chọn cách khuất phục.
Dù trong lòng còn không cam lòng, họ cũng không dám lần nữa cầm nông cụ trong tay mà lao vào Triệu Tầm.
Họ cũng không muốn trên người lại thêm một vết thương nữa.
“Tổng cộng có bao nhiêu người trong làng này?” Triệu Tầm bắt đầu hỏi thăm những thông tin cơ bản liên quan đến ngôi làng. “Quan hệ giữa họ ra sao? Diện tích làng lớn cỡ nào?”
Những vấn đề này, hỏi mấy người tự đưa mình đến đây là vừa vặn, đỡ phải để anh ra ngoài tìm người trả lời.
Ba người liếc nhìn nhau, đều nhìn thấy sự nghi hoặc trong mắt đối phương.
Trong khái niệm của họ, Triệu Tầm cũng là người cùng làng, vậy mà bây giờ lại muốn họ kể về tình hình trong làng, quả thực có chút kỳ lạ.
Nhưng họ không dám hỏi nhiều, rất nhanh đã một mực trả lời những câu hỏi của Triệu Tầm.
Thế là, Triệu Tầm đã nắm được những thông tin cơ bản liên quan đến ngôi làng.
Đây là làng Chu Gia, trừ những người phụ nữ bị mua về làm vợ, tất cả mọi người đều mang họ “Chu”.
Theo sự phát triển của thời đại, rất nhiều người trẻ tuổi đều ra ngoài làm ăn, ít khi trở về, nên dân số trong làng ngày càng ít, phần lớn đều là người già và trẻ nhỏ, một số ít là những người trung niên không có học thức gì.
Làng Chu Gia tổng cộng chỉ còn lại hơn ba mươi người, rất nhiều người đã chuyển đi nơi khác, không còn quay lại nữa, những ngôi nhà bỏ hoang lâu ngày hoặc là cỏ dại mọc um tùm, hoặc là đã sụp đổ.
Số hơn ba mươi người còn lại này, để tiện bề chăm sóc lẫn nhau, đều tụ tập đến khu vực gần cổng làng để sinh sống, còn khu nhà lớn phía sau đều đã bị bỏ hoang.
Trong đó chỉ có ba người đàn ông tuổi tráng niên: Chu Đại Quý to khỏe, Chu Đại Phú mập lùn, và một kẻ điên lang thang khắp làng.
Chu Đại Quý và Chu Đại Phú khi nhắc đến kẻ điên đó đều lộ vẻ khinh bỉ, nhưng về quá khứ cụ thể của hắn thì lại không rõ.
Còn ông Chu, là trưởng bối nên biết nhiều hơn.
“Kẻ điên đó sinh ra đã không được minh mẫn, hồi nhỏ còn đỡ, chỉ trông hơi ngốc nghếch một chút thôi.” Ông Chu chủ động giải thích. “Cha nó nghĩ chỉ cần có thể nối dõi tông đường là được, ngốc một chút cũng chẳng sao. Ai ngờ vất vả cực nhọc nuôi lớn nó, kết quả một ngày nọ nó lên cơn điên, lại giết chết cha mình.”
Nói đến đây, ông Chu lộ ra vẻ mặt sợ hãi, dường như năm đó đã tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó.
Ông thì thào nói: “Sau đó, kẻ điên đó cứ chạy loạn khắp làng, chẳng ai dám quản.”
“Đã bao lâu rồi?” Triệu Tầm đột nhiên hỏi.
Ông Chu sững sờ: “Cái gì cơ?”
“Kẻ điên đó không ai quản đã bao lâu rồi?” Triệu Tầm kiên nhẫn hỏi lại một lần.
“Cũng xấp xỉ một năm rồi.” Ông Chu trả lời.
Triệu Tầm không nói gì thêm.
Người trong làng hiển nhiên đều không thích kẻ điên đó, không thể nào chủ động cho hắn ăn.
Cho dù kẻ điên đói sẽ tự mình mò trứng chim, bắt cá ăn, nhưng muốn sống sót trong hoàn cảnh gian khổ như thế suốt một năm, e rằng rất khó.
Anh càng có khuynh hướng cho rằng có người đã lén cho kẻ điên đó đồ ăn.
Ừm, ngược lại cũng có thể điều tra xem sao.
Triệu Tầm lại lần nữa nhìn về phía Chu Đại Phú và Chu Đại Quý: “Quan hệ giữa các ngươi thế nào, nói rõ hơn một chút xem.”
Thế là, Triệu Tầm lại làm rõ thông tin cơ bản về mấy người trước mặt.
Chu Đại Phú và Chu Đại Quý là anh em ruột, nhưng giờ thì mỗi người đã lấy vợ, sống riêng.
Chu Đại Quý ở xa hơn một chút, sống cùng ông Chu và bà Chu.
Chu Đại Phú cùng vợ con thì ở sát vách Triệu Tầm.
Triệu Tầm lập tức nhớ lại cái đầu thoắt ẩn thoắt hiện mà anh đã nhìn thấy lúc đập vỡ vạc nước.
“Ta đập vỡ vạc nước có ảnh hưởng đến ngươi sao?” Triệu Tầm nhìn về phía Chu Đại Phú, hỏi. “Ngươi muốn nhìn lén ta.”
Bản dịch này được tạo ra bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.